雞飛走了；蛋也打碎了。比喻兩頭都沒顧上；造成雙重損失。
jī fēi dàn dǎ
周驥良《吉鴻昌》：「只要他一進關抄了咱們的後路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。」
雞飛蛋打聯合式；作謂語、賓語；比喻兩頭落空，一無所得。
只要他一進關抄了咱們的後路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。（周驥良《吉鴻昌》）
all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken
虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる
всё пропáло
常用成語
鶏飛蛋打
ㄐ一 ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ
JFDD
聯合式成語
打；不能讀作「dá」。
當代成語
貶義成語
（名）家禽；品種很多；嘴短；頭部有鮮紅肉質的冠。翅短；不能高飛：～蛋｜～肉｜公～｜花～。
(1)鳥飛。
(2)（形）物體在空中飄蕩或行駛：雪花紛～。
(3)（形）快；像飛一樣：～駛。
(4)（動）揮發：酒～味了。
(5)（形）意外的：流言～語。
(1)（名）某些動物所生的卵：雞～。
(2)（名）球狀的東西：泥～兒。
1. 擊，敲，攻擊：打擊。毆打。打殺。
2. 放出，發出，注入，扎入：打炮。打雷。打信號。打電報。
3. 做，造：打首飾。打傢俱。
4. 撥動：打算盤。
5. 揭，破，鑿開：打破。打井。
6. 舉，提起：打燈籠。打起精神。
7. 塗抹，印，畫：打蠟。打戳子。
8. 寫出，開出：打證明。
9. 捆，扎：打包裹。
10. 合，結合：打夥。打成一片。
11. 獲取，購取：打水。打魚。
12. 除去：打消。打杈。
13. 定出，計算：打算。打腹稿。
14. 用，採用，使用：打比喻。
15. 玩，玩耍：打球。
16. 截，停，減，退：打住。打價兒。
17. 表示人體發出某種行爲動作：打手勢。
18. 進行某種活動，從事或擔任某種工作：打交道。打短工。
19. 與某些動詞結合，基本上保留原動詞詞義：打掃。打擾。
20. 自，從：打哪兒來？
学习教育
实用工具
雞犬升天
克己奉公
單刀赴會
德高望重
集思廣益
刻舟求劍
