如同老虎長了翅膀。比喻強大的更加強大了。
rú hǔ tiān yì
清 西周生《醒世姻緣傳》第63回：「那尤氏亦因沒了薛教授的禁持，信口的把個女兒教道，教得個女兒如虎添翼一般，那裏聽薛夫人的解勸。」
如虎添翼動賓式；作謂語、賓語、分句；含褒義。
因爲匪徒們深知，這兩件東西一掌握在姜青山手裏，就如虎添翼，再多的人也奈何不了他。（曲波《林海雪原》二七）
like a tiger with wings
鬼(おに)に金棒(かなぼう)，虎(とら)に翼(つばさ)
Как тигр，у которого выросли крылья.
常用成語
ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊ一ㄢ 一ˋ
RHTY
偏正式成語
添；不能讀作「tián」。
如虎添翼表示使強大的組織或個人的力量更加強大；「錦上添花」多表示使美好的事物更加美好；不涉及力量的大小；比如虎添翼範圍廣。
近代成語
中性成語
1. 依照順從：如願。如意。如法炮製。
2. 像，相似，同什麼一樣：如此。如是。如同。如故。如初。遊人如織。
3. 比得上，及：百聞不如一見。自嘆弗如。
4. 到，往：如廁。
5. 假若，假設：如果。如若。假如。
6. 奈，怎麼：如何。不能正其身，如正人何？
7. 與，和：「公如大夫入」。
8. 或者：「方六七十，如五六十」。
9. 用在形容詞後，表示動作或事物的狀態：突如其來。
10. 表示舉例：例如。
11. 應當：「若知不能，則如無出」。
12. 〔如月〕農曆二月的別稱。
13. 姓。
1. 哺乳動物，毛黃褐色，有黑色條紋，性兇猛，力大。骨和血及內臟均可入藥（通稱「老虎」）：虎口（a.喻危險境地；b.手上拇指和食指相交的地方）。虎穴（喻危險境地）。虎符（古代調兵的憑證，用銅鑄成虎形，分兩半）。虎狼（喻兇殘的人）。虎頭蛇尾。虎踞龍盤。龍騰虎躍。
2. 勇猛、威武：虎將。虎勢。虎勁。虎威。虎虎。虎氣。
3. 古同「唬」，威嚇。
4. 古同「琥」，琥珀。
(1)（動）在原有的之外；增加同類的：～人｜～水。
(2)（動）〈方〉生小孩兒。
(1)（名）鳥類的飛行器官；上面生有羽毛。通稱翅膀：雙～｜蟬～｜羽～｜如虎添～。
(2)（名）飛機等飛行工具兩側伸出像鳥翼的部分：機～｜～型｜尾～。
(3)（名）側：兩～陣地｜從左～進攻。
(4)（名）二十八宿之一。
(5)（動）〈書〉幫助；輔佐：～助｜扶～。
(6)〈書〉同「翌」。
(7)姓。
学习教育
实用工具
見獵心喜
藍田生玉
破釜沉舟
倒屣相迎
舉足輕重
唇亡齒寒
