全:顧全;在全;美:美好;美滿。做一件事圓滿地照顧到兩個方面;使兩方面都得到好處。
liǎng quán qí měi
元 無名氏《連環計》第三折:「司徒,你若肯與了我呵,堪可兩全其美也。」
兩全其美主謂式;作謂語、定語;含褒義。
土霸打倒,窮苦人見青天。不是兩全其美!(梁斌《紅旗譜》十八)
make both respects complete
両方ともに都合がいい,雙方を満足(まんぞく)させる
двойнáя польза
<德>beide Seiten zufriedenstellen
常用成語
兩全其美
ㄌ一ㄤˇ ㄑㄨㄢˊ ㄑ一ˊ ㄇㄟˇ
LQQM
主謂式成語
其;不能讀作「qī」。
兩全其美和「一舉兩得」;都有事情的兩方面都有好結果的意思。但兩全其美指做事顧全兩方面;使之都有好結果;「一舉兩得」指做一件事而收到兩件事的效果。
古代成語
中性成語
(1)數目;一個加一個是兩個。「兩」一般用於量詞和「半、千、萬、億」前。注意「兩」和「二」的用法不全同。讀數目字只用 「二」不用「兩」;如「一、二、三、四」。小數和分數只用「二」不用「兩」;如「零點二(0.2);三分之二」。序數也只用「二」;如「第二、二哥」。在一般量詞前;用「兩」不用「二」。在傳統的度量衡單位前;「兩」和「二」一般都可用;用「二」爲多(「二兩」不能說「兩兩」)。新的度量衡單位前一般用「兩」;如「兩噸、兩公里」。在多位數中;百、十、個位用「二」不用「兩」;如「二百二十二」。「千、萬、億」的前面;「兩」和「二」都可以用;但如 「三萬二千」、「兩億二千萬」、「千」在「萬、億」後;以用「二」爲常。
(2)雙方。
(3)表示不定的數目;和「幾」差不多:過~天再說|他真有~下子|我跟你說~句話 。
(4)量詞;重量單位。十錢等於一兩;舊制十六兩等於一斤;現用十兩等於一市斤。
(1)(形)完備;齊全:這部書不~|苗已出~。
(2)(動)保全;使完整不缺:兩~其美。
(3)(副)整個:~校。
(4)(形)完全;都:老師~來了。
(5)姓。
1. 第三人物代詞,相當於「他(她)」、「他們(她們)」、「它(它們)」;「他(她)的」、「他們(她們)的」、「它(們)的」:各得其所。莫名其妙。三緘其口。獨行其是。自食其果。
2. 指示代詞,相當於「那」、「那個」、「那些」:其他。其餘。其次。文如其人。名副其實。言過其實。
3. 那裏面的:其中。只知其一,不知其二。
4. 連詞,相當於「如果」、「假使」:「其如是,熟能御之?」
5. 助詞,表示揣測、反詰、命令、勸勉:「其如土石何?」
6. 詞尾,在副詞後:極其快樂。大概其。
(1)(名)美麗;好看
(2)(動)使美麗:~容。
(3)(形)令人滿意;好:價廉物~|日子過得挺~。
(4)(動)〈方〉得意:誇了他幾句;他就~得不得了。
(5)(名)指美洲:南~。
(6)(名)指美國:~元。