《商山早行》是唐代文学家温庭筠的诗作,这首诗描写了旅途中寒冷凄清的早行景色,抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意,字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。下面就和儿童网小编一起来欣赏这首古诗吧。
原文
晨起动征铎,客行悲故乡。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
槲叶落山路,枳花明驿墙。
因思杜陵梦,凫雁满回塘。
译文
黎明起床,车马的铃铎已叮当作响,出门人踏上旅途,还一心想念故乡。鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉;足迹凌乱,木板桥覆盖着早春的寒霜。枯败的槲叶,落满了荒山的野路;淡白的枳花,照亮了驿站的泥墙。因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群凫雁,正嬉戏在明净的池塘。
注释
(1)商山:山名,又名尚阪、楚山,在今陕西省商州市东南。
(2)动征铎(duó):震动出行的铃铛。征铎:车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎:大铃。
(3)槲(hú):一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落,春天树枝发芽时才落。
(4)枳花照驿墙:个别版本(如人教版《语文》九年级上册“课外古诗词背诵”)作“枳花照驿墙”,有人认为“照”是错误的(见宋开玉《枳花明驿墙——人教版〈语文〉九年级上册指瑕》)。枳(zhǐ):也叫“臭橘”,一种落叶灌木或小乔木。春天开白花,果实似橘而略小,酸不可吃,可用作中药。驿(yì)墙:驿站的墙壁。驿:古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说:枳花鲜艳地开放在驿站墙边。
(5)杜陵:地名,在长安城南(今陕西西安东南),古为杜伯国,秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵。这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友,途经商山。这句意思是说:因而想起在长安时的梦境。
(6)凫(fú)雁:凫,野鸭;雁,一种候鸟,春来往北飞,秋天往南飞。回塘:岸边曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。
赏析
这首诗之所以为人们所传诵,是因为它通过鲜明的艺术形象,真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。
首句表现“早行”的典型情景,概括性很强。清晨起床,旅店里外已经响起了车马的铃铎声,旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。第二句固然是作者讲自己,但也适用于一般旅客。“在家千日好,出外一时难。”在封建社会里,一般人由于交通困难、人情淡薄等许多原因,往往安土重迁,怯于远行。“客行悲故乡”这句诗,很能够引起读者情感上的共鸣。
三、四两句,历来脍炙人口。宋代梅尧臣曾经对欧阳修说:最好的诗,应该“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。欧阳修请他举例说明,他便举出这两句和贾岛的“怪禽啼旷野,落日恐行人”,并反问道:“道路辛苦,羁旅愁思,岂不见于言外乎?”(《六一诗话》)明代李东阳进一步分析说:“二句中不用一二闲字,止提掇出紧关物色字样,而音韵铿锵,意象具足,始为难得。”“音韵铿锵”,“意象具足”,是一切好诗的必备条件。李东阳把这两点作为“不用一二闲字,止提掇紧关物色字样”的从属条件提出,很可以说明这两句诗的艺术特色。所谓“闲...
查看更多与“商山早行原文及翻译”相关的文章
提到唐代诗人温庭筠,大家最先想到的应该就是他那些辞藻华丽、缠绵悱恻的“花间词”。在词史上,温庭筠被称为“花间派鼻祖”,创作了大量描写闺怨思妇、花前月下、香软绮艳的词作。其中,《菩萨蛮》“小山重叠金明灭
,鬓云欲度香腮雪……”更是风靡一时,响彻南北。
此外,还有《更漏子》“梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明”、《望江南》“梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲”等都是脍炙人口的名篇佳句,惊艳文坛。宋词坛最孤独的一首《如梦令》,短短33字,写尽人生最大的孤独!
事实上,温庭筠诗词俱佳。除了这些香艳缠绵的“花间词”外,他还创作了大量表现羁旅愁绪、个人遭际、仕途失意的诗歌,气韵清新,极有风骨。今天,笔者就与大家分享一首他的绝美诗作《商山早行》,其中的千古名句人人皆知,写尽人生辛酸无奈,感动千古。全诗如下:
晨起动征铎,客行悲故乡。
鸡声茅店月,人迹板桥霜。
槲叶落山路,枳花明驿墙。
因思杜陵梦,凫雁满回塘。
在唐代诗坛,温庭筠真是一个“怪伽”一样的存在。他才高八斗,替他人考试屡次中举,自己却仕途失意,总是考不上;他出身名门,朋友圈非富则贵,例如庄恪太子李永、宰相令狐绹之子令狐滈、唐晋国文忠公裴度等等,可他自己却一生困顿失意,四处奔波。
究其原因,可能与他的性格和颜值有很大关系。史载,温庭筠相貌奇丑,有“温钟馗”之称。偏偏他又恃才傲物、放荡不羁、耿介刚直,自然就不太容易讨人喜欢。毕竟,千里马常有,而伯乐不常有!从古至今,天才的世界,不是常人能理解的。
写这首诗时,温庭筠已经48岁了,虽然满腹才华却一直沉沦下僚。这一年,他又因写诗讽刺时政,被贬为随县县尉。在由长安前往随县的途中,诗人经过商山(今陕西商洛市丹凤县郊)时,天色已晚,于是便在驿馆休息。时值深秋,一片萧索,诗人不禁兴起无限羁旅愁思,写下此诗。
千百年来,这首诗广为传诵,引起无数文人墨客的共鸣。首句“晨起动征铎”极为简练,给我们描绘了一幅早起赶路的画面:为了赶路,诗人很早就起床了。旅店外,旅客们正在忙着套马,有的正在驾车向外走,铃声叮当,热闹非凡。
可是,第二勺“客行悲故乡”却话锋一转,写出了羁旅在外之人的悲苦心境。古代社会,交通不便,人们安土重迁,一旦远行,心中便不免生出无限乡思。一个“悲”字写出了诗人离家渐远、前途未卜的悲凉心情。
第二联“鸡声茅店月,人迹板桥霜”是脍炙人口的千古名句,可以人人皆知。此联没有任何技巧,没有任何修饰,仅用十个名词却写出了十种景物:鸡、声、茅、店、月、人、迹、板、桥、霜。而且,这十个词看似简单,却内容丰富,意蕴深厚,可以使人产生许多不同的联想。
此时,天色朦胧,月儿还挂在夜空,报晓的鸡却叫了起来。于是,在外奔波的人就要起床赶路了。山路偏僻,秋霜已落,令早行的诗人不禁感到几分辛酸与无奈。然而,外面已经到处都是人迹了,诗人并不算早行了。寥寥数语就将早行的情景形象...
查看更多与“温庭筠的一首经典诗词《商山早行》赏析,整首诗简单质朴,一开篇就催人泪下”相关的文章