天涯已自愁秋极,
和须更闻虫语。
乍响瑶阶,
旋穿绣闼。
更入画屏深处。
喁喁似诉。
有几许哀丝,
佐伊机杼。
一夜东堂,
暗抽离恨万千绪。
空庭相和秋雨。
又南城罢柝,
西院停杵。
试问王孙,
苍茫岁晚,
那有闲愁无数。
宵深谩与。
怕梦稳春酣,
万家儿女。
不识孤吟,
劳人床下苦。
齐天乐·蟋蟀用姜白石原韵译文
当我有了某种想法
谢谢你穿来了去年的衬衫
我看见我的家
和我沾着草香的邻居——
怀孕的小白杨
顶着乌云
还有你们 高高低低的红嘴雀
正叽叽喳喳:
瞧
那条小河
还漂着冰渣呢
“我看见一个女孩倾身
倚在她的往事上面”
还有别的
是我想过的
一切是镜子,是水,
自己的影像就在眼前。
不要纠缠在眼睛的视觉里。
心灵的深处会为它绞痛,
流血;
心灵的高处会为它
铺乌云,挡住幸福的阳光。
那就会有一片忧郁——
没有方向和希望,
没有上下,记忆的轰响串成
无尽的噪音……
于是一切混乱。
生命在混乱中枯萎,自己的
影像成为毒药,染成忧郁,
染成灰色,渐渐发霉、发臭……
但是,能看到镜里的丑相的,不妨
耸一耸肩,冷笑一声,对人间说:
“能忘记自己的有福了。
”然后
搅浑了水,打破镜子。
1942年