噤：閉口不作聲；若：像；寒蟬：深秋的知了。不作聲像深秋的知了一樣。形容有顧慮不敢說話。
jìn ruò hán chán
南朝 宋 范曄《後漢書 杜密傳》：「劉勝位爲大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。」
噤若寒蟬主謂式；作謂語、定語、補語；形容害怕不敢說話。
他的話完了，臺下有幾個人拚命地高聲鼓掌，而更多的人卻噤若寒蟬、面面相覷。（楊沫《青春之歌》第二部第三十八章）
keep mum about
口をつぐんで言わない
не открывáть рот
<德>schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein<法>ne pas oser souffler mot
常用成語
噤若寒蟬
ㄐ一ㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
JRHC
偏正式成語
噤；不能讀作「jīn」；蟬；不能讀作「dāo」。
噤若寒蟬與「守口如瓶」有別：噤若寒蟬多指由於害怕而不敢作聲；「守口如瓶」多指由於謹慎而不肯多說。
古代成語
中性成語
(1)（動）〈書〉閉口不做聲。
(2)（動）因寒冷而發生的哆嗦。
1. 如果，假如：若果。倘若。假若。天若有情天亦老。
2. 如，像：年相若。安之若素。旁若無人。置若罔聞。門庭若市。
3. 你，汝：若輩。「更若役，復若賦，則何如？」
4. 約計：若干（gān ）。若許。
5. 此，如此：「以若所爲，求若所欲，猶緣木而求魚也。」
6. 順從：「曾孫是若。」
7. 指「海若」（古代神話中的海神）：「望洋向若而嘆。」
8. 指「若木」（古代神話中的樹名）。
9. 指「杜若」（古書上說的一種香草）：「沐蘭澤，含若芳」。若英（「杜若」的花）。
10. 文言句首助詞，常與「夫」合用：「若夫陰雨霏霏，連月不開。」
11. 用在形容詞或副詞後，表示事物的狀態：「桑之未落，其葉沃若」。
(1)（形）冷（跟『暑』相對）：～冬｜～風｜天～地凍｜受了一點～。
(2)（形）害怕；畏懼：心～｜膽～。
(3)（形）窮困：貧～｜～素（舊時形容窮苦的讀書人家）。
（名）一種昆蟲。種類很多；雄的腹部有發音器；能發出尖銳的聲音。也叫「知了」：～蛹｜～翼。
風燭殘年
旁觀者清
連篇累牘
分崩離析
同仇敵愾
樂不思蜀
