中华文明博大精深，作为中华文明的载体，汉字当然称得上是世界上最优秀的文字。同时，汉字这种古老文字也是世界上最优美的文字，汉字书法可以说是世界闻名。在目前人类使用规模较大的140种文字中，汉字的表意性也是最出色的。单个字符蕴含的信息量，是其他文字无法比拟的。特别是在中国的古诗词中，汉字的表意性被发挥得淋漓尽致。
在中国数千年的历史中，涌现了很多杰出诗人，他们留下了很多经典的诗词作品，历经千年传唱不衰。无论是唐诗还是宋词，对于汉字的运用都到了出神入化的地步。当然，这也带来了一个难题，就是现在想要把唐诗宋词翻译成其他文字，对翻译来说也是一个不小的挑战。想要翻译中国的古代诗词，不但需要具备非常深厚的文学功底，还要有丰富的想象力。
说到想象力，古代那么多诗人中，最令人钦佩的应该就是苏轼了。可能有有人会说，苏轼怎么会是诗人呢?他明明是词人啊。实际上，苏轼不但词作的好，还是一位赋诗高手，也是历史上少有的全才，书法、绘画、赋诗作词无一不精。在苏轼留下的那么多作品中，《题金山寺》应该是最具想象力，也最神奇的一首诗了。
苏轼是宋朝著名的大才子，和历史上很多文人才子一样，苏轼的仕途也非常的坎坷，一生曾经多次遭贬。在公元1071年，苏轼因为上书批评王安石的新法，被王安石排挤出京，自请到杭州担任通判。在乘船经过镇江金山寺时，写下了这首传唱千古的名著《题金山寺》：
潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。
桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。
迢迢绿树江天晓，霭霭红霞海日晴。
遥望四边云接水，碧峰千点数鸿轻。
如果不仔细读的话，这首诗看起来也并没有什么出奇之处，实际上这首诗恰好把苏轼的文学功底展现的淋漓尽致。因为这首诗不论是顺着读还是倒着读，都堪称是千古绝唱。顺着读是一首意境深远的山水诗，倒着读同样还是一首意境深远的山水诗。而且两种读法所描述的山水景色大不相同，顺着读是月夜泛舟，倒着读是江天破晓，实在是令人拍案叫绝。
从这首《题金山寺》可以看出，汉字的表意性确实是非常厉害，如此奇妙的构思，甚至可以倒过来读。这首诗的作者现在还有一定争议，有人认为是徐夤，也有认为是周知微。不过，作者是谁现在已经很难考证了。根据魏庆之在《诗人玉屑》中的记载，《题金山寺》的作者极有可能是苏轼。恐怕也只有苏大才子，才写得出如此神奇的诗歌。
