全诗景情交融，景中有情。整首诗意境雄浑，气象万千。用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗人身世际遇的写照。下面是小编整理的杜甫诗词《旅夜书怀》原文译文赏析。欢迎阅读参考!

原文

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

译文

微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。

星星垂在天边，平野显得宽阔;月光随波涌动，大江滚滚东流。

我难道是因为文章而吗?年老病多也应该休官了。

自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

注释

岸：指江岸边。

危樯(qiáng)：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。

独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。

星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。

月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。

名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。

官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应，认为是、是。

飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。

赏析

诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔;月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢?有人认为是“开襟旷远”(浦起龙《读杜心解》)，有人认为是写出了“喜”的感情(见《唐诗论文集·杜甫五律例解》)。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人!

诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢?做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无...

杜甫的《旅夜书怀》和李白的《渡荆门送别》你更喜欢哪首？

一

公元765年，杜甫带着家人离开成都草堂。乘小船而东下，在岷江长江一带飘荡。这一年正月，他辞去节度使参谋的职务。同年4月，他的好友严武在成都病逝。赖以生存的环境，是他觉得孤凄无依，以至于他决定离开四川，沿江东下。在他乘船东下的这一期间，他写了著名的5律《旅夜书怀》。

《旅夜书怀》

细草微风岸，桅樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

第一联写的是，在江船上的所见。细草微风岸，危樯独夜舟。这正是小船旁边的夜晚环境。岸上细弱的小草，倾斜的樯杆，给人什么感觉呢?孤弱无助。

然后第二联写道：星垂平野阔，月涌大江流。两句写的是晚上江上的夜空，气象宏大，雄浑壮丽，为历代人们所称颂。

这4句写景诗，寄寓了诗人什么感情呢?小编认同前人的评论，这是以乐景写哀伤。开阔的平原，浩浩长江，星辉灿烂，月华满江。正所谓天大地大，何处是我家?

接下来，颈联转折。名岂文章著，官应老病休。出句写的是反话，其实 ，老杜的名声还真的是以诗文著称四海，虽然有宏大的政治抱负，但却没有机遇，也没有见他做出什么特殊的或者是杰出的贡献。以前，小编认为，我就只是想当个官，也就是说他是个爱当官的人。后来渐渐明白，都不是这样的人。还是有士子情怀的，他具有传统的儒家思想：思困济危，忠君报国，关注民生。

飘飘何所似，天地一沙鸥。在这里老杜把野草换成了沙鸥。真正体现了杜子美，暮年孤独无依，凄凄惨惨的生活境况。

王夫之《姜斋诗话》里说：情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景。……互藏其宅。意思就是说，寓情于景，和寓景于情，是相互掺合的。这首《旅夜抒怀》就是一个范例。

二

《渡荆门送别》

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

这首诗是李白25岁时写的。当时太白刚从家乡四川东下，想去楚国故地游览，途经荊门山。荆门山在湖北宜都县的长江南岸，与北岸的虎牙山相对，地势险要，自古是楚蜀咽喉。李太白第一次离开故乡，出巴渝，下三峡，出峡见到广袤的大平原时，心情感到极为新鲜兴奋。之前李白在四川的戴天山道教学校学习。后来隐沦青城山。对家乡蜀地有着特殊的感情。初次离开故乡，自然是恋恋不舍，1十分的想念故乡。面对滚滚长江流水，坐着也能强烈的感受到，从家乡流过来的水，仿佛是在为他送行。如尾联，“仍怜故乡水，万里送行舟”。

那么诗的第一联，点明了地点，已经到达荆门山附近。第2联，山水平野尽，江入大荒流。属对自然，流畅。描绘荆门山，江汉平原，和长江水 ，具有强烈的流动感和空间感。那时候防护，读者就可以置身于是顺水而下的船上。因为长江水到荆门的时候，水势比较缓慢，视野也逐步的拉开。荒漠辽远的平原，现在辽阔高远。这个入字用得十分的贴切。饱含了诗人，兴奋开朗的心情，和朝气蓬勃的青春活力。这一年可以和杜甫的星垂平野阔，...

杜甫的《茅屋为秋风所破歌》是大家所熟悉的，他在成都建的草堂被八月的大风掀了房顶，一家人住在雨脚如麻的茅屋里，挨冻受饿，那日子确实不好受。

后来更为悲惨的是，他因为与同僚意见不合等原因，辞去节度使参谋职务，自称老病退出了严武幕府。接着赖以生存的好朋友严武去世，所以他在成都就没有了继续下去的可能。

于是杜甫就变卖了家产，在友人的帮助下置办了一条小船，离开成都，准备沿长江东下，到湖北湖南一带去谋生。当船经过嘉州，到达渝州、忠州一带的时候，杜甫想到自己的处境，触景生情，于是写下了《旅夜书怀》。

《旅夜书怀》

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

前四句是“旅夜”的景色。“细草微风岸，危樯独夜舟。”是江边近景。一段细草茸茸的江岸，微风吹拂着，一只桅杆耸立在夜色茫茫中。一个“独”字道尽穷途潦倒。

细草微风岸，危樯独夜舟。细草，春天的小草，这里是指从船上所能见到的江岸上的小草，不一定指春天。因为唐代宗永泰元年(765)，杜甫应该最早是在春夏之交离开成都。

危樯，指小船上高高的桅杆。船行到此，应该是夜晚了。又因为像他这样全家坐船行走于长江的人，确实是不太多，故说是独夜舟。这和渔船是有区别的。

诗的一开头交代背景，小草微风，危樯孤舟，主要是借景抒情，表达自己颠沛流离、孤苦无依的寂寞。况且后面要往哪里去，结果怎么样，还未可知。

三四句承接上文，转而远望，展示长江夜晚非常雄壮的景色。“星垂平野阔，月涌大江流。”岸上，两岸都是广阔的平野，这时天幕低垂，群星闪烁，平原的边际，已经见不到苍茫云树，而只见贴近地面的星光。这里一个“垂”字用得好，只有“星垂”才只“野阔”。而江中，月影在翻腾，夜幕下的江水波涛汹涌。这两句不仅气势雄壮，形象鲜明，而且描物细致。十字中有星垂、野阔，月涌、江流，串连起来组成一幅夜江图景，动静互见。

和首联相比，这里境界突然扩大，气势雄浑，是写夜晚江天景色的绝妙佳句，这句和李白的山随平野尽、江入大荒流一起，历来被后人评析和传诵。

针对这种开阔地带的描写，有人说此诗应该是写于768年或更晚的770年，杜甫离开夔州到达湖北江陵的江汉平原一带，或者是到达湖南的平野。这种句子和忠州的峡谷地貌是不合的。

后四句是“书怀”的内容。“名岂文章著，官应老病休。”概况了自己毕生遭遇，抑郁潦倒。虽然杜甫用毕生精力写下众多不朽的诗篇，但依然只是个诗人，暮年漂泊，回首平生，不禁感叹，声名只靠文章得来，年老病衰也应该退休了。

名岂文章著，官应老病休。名，指名声、名气。文章著，因为文章而显著、显赫。休，罢退、休止。名声怎么能够因为文章来流传，官职确实是老病缠身而被罢免的。

杜甫的诗歌创作已为人所熟知，他曾经和李白、贺知章、高适等大诗人一起写诗或漫游。他也曾经向唐玄宗献过三大礼赋，做过唐玄宗时期的左拾遗，后来因为上疏救房琯被罢免。

这里是杜甫的愤激和自嘲之词。杜甫本...