从诗名看,这首诗很像一首送别诗。其实它也就是一首送别诗。但其实,王昌龄却想透过这首诗来辟谣!我们先来看看原诗吧:
《芙蓉楼送辛渐》
唐代、王昌龄
寒雨连江夜入吴,
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,
一片冰心在玉壶。
首先,我们了解一下写作背景:
王昌龄家境贫寒,在30岁的时候,考上了进士。开始在汜水(今河南巩县东北)当了个县尉,后来被贬,又在江宁当了一个小小的县丞。可就是这么点小官又没能保住。几年后又受谤毁,说他“不护细行”也就是说他不拘小节、高傲自大。被贬为龙标(今湖南黔阳)县尉。
他要托辛渐带什么话?
辛渐是他的好朋友,要回洛阳去了。于是:王昌龄托辛渐带话给洛阳的老朋友:我的为人就象那晶莹剔透的一块冰,装在洁白的玉壶之中。我人格是很高洁的。请他们不要相信那些谣言。
原诗翻译:
昨夜下了一场铺天盖地的冰冷的秋雨。天亮时我要送你回洛阳,我就像孤零零的楚山,分外孤独寒冷。你这次回去,洛阳的老朋友难免要问起:王昌龄