- 《跋風柳忘牛圖》
溪風淅淅柳絲柔，柳下蠻童釣晚洲。
老牯安行無寸草，遊鯈飽食弄沈鉤。
連羈治馬真成虐，挾策尋羊未足優。
何似人牛俱不見，短蓑高掛樹枝頭。
- 《高郵道中·細雪吹仍急》
細雪吹仍急，凝雲凍未開。
牽閒時掠水，帆飽不依桅。
岸引枮蒲去，天將遠樹來。
行舟避龍節，處處隱漁隈。
- 《致西風》
你那潮溼的翅膀啊，西風，令我多麼嫉妒：
你能給他捎去信息，告訴他離別使我痛苦。
你翅膀的振動喚醒了我胸中靜靜的渴慕，花朵、眸子、樹林和山崗都讓你吹得掛滿淚珠。
然而，你溫柔的吹拂涼爽了我傷痛的眼瞼，唉，我定會憂傷而死，沒希望再與他相見。
快快飛到我愛人身旁，輕輕地告慰他的心；
可別提我多麼痛苦，免得他煩惱傷心。
告訴他，但要謙遜和緩，他的愛情是我的生命；
只有在他的身旁，我才能快樂地享受生命和愛情。
- 《雨切割着我們走過的地方》
雨切割着我們走過的地方，閃爍的水流灑向我們這些毫無活水的孩子可我是例外用手掌掂量着從一條雲的街衢上飄來的雨水。
我們駕着一條船駛上小路，以葉爲漿蕩入一條迷人的光線中，觀望，有點昏昏然以致未能用感知感受更多，展開的波浪裏大多點綴着閃亮的碎石，花園裏器皿似的活物在輕快的時光裏漂浮；
同時，正如你所見，彩虹的腳踏在大地上，一頭傳說中的馬，揚着蹄飛舞着翼翅，急急地離去。
它穿過天空，可是，當它從視野裏消失時，它飛揚的尾留下無數分叉的雲翳，一條歡快的拋物線刻在積滿草葉的小船的上空。
我們划着槳；
水流異乎尋常的生硬，太凝滯了，無法用槳葉拔動，滿是扯碎的苔草植物的枝莖和外殼。
這是一條由鐵一樣的草木構成的溝渠。
當我們用槳觸碰花朵我們像是在擊打而不是攪擾它。
我們的小船隨着再一次高漲的上升到愜意高度的水流，進入彩虹害羞的擁抱。
我們毫無怨尤地顫抖着，品嚐着各自的嘴唇、這片刻、這綠寶石般的吻，並呼吸着靛藍的呼吸。
- 《車遙遙》
車輪何遙遙，西上長安道。
不見車上人，空悲道傍草。
君行日已遠，恩愛難自保。
憂來當何如，一夕夢顛倒。
豈無中山酒，一浣我懷抱。
但恐三春華，顏色不再好。
車聲何鄰鄰，風吹馬蹄塵。
願隨馬蹄塵，飛逐君車輪。
党懷英〔〕
歌德〔〕
