有鳥秦吉了，鳴聲一何悲。
自言承主恩，十載供提攜。
雕籠閉羽翼，系之雙華絲。
一朝不終惠，零落投荒夷。
自傷去漢土，豈不懷南枝。
誠堪利主家，生死不敢辭。
努力萬里風，寄此長相思。

近值喪亂棄中原，南來亦復著南冠。
吾家舊井峴山畔，野老謾作北人看。

毳袍落托又西征，陌上東風小雪晴。
草色喚回原燎黑，冰澌消入水痕清。
年華荏苒心情減，邊事倉皇夢寐驚。
早晚渦南傳吉語，一犁煙雨趁春耕。

秋蟲已息又還吟，晚雨初晴又作陰。
水面微風掠蒼玉，雲頭落日緣黃金。
年豐酒價應須賤，睡起茶甌未要深。
人道雙清到心跡，年來無跡亦無心。

牆上的這幅面是我的前公爵夫人，看起來就像她活着一樣。
如今，我稱它爲奇蹟：
潘道夫師的手筆經一日忙碌，從此她就在此站立。
你願坐下看看她嗎？
我有意提起潘道夫，因爲外來的生客（例如你）凡是見了畫中描繪的面容、那真摯的眼神的深邃和熱情，沒有一個不轉向我（因爲除我外再沒有別人把畫上的簾幕拉開），似乎想問我可是又不大敢問；
是從哪兒來的——這樣的眼神？
你並非第一個人回頭這樣問我。
先生，不僅僅是她丈夫的在座使公爵夫人面帶歡容，可能潘道夫偶然說過：
「夫人的披風蓋住她的手腕太多，」或者說：
「隱約的紅暈向頸部漸漸隱沒，這絕非任何顏料所能複製。
」這種無聊話，卻被她當成好意，也足以喚起她的歡心。
她那顆心——怎麼說好呢？
——要取悅容易得很，也太易感動。
她看到什麼都喜歡，而她的目光又偏愛到處觀看。
先生，她對什麼都一樣！
她胸口上佩戴的我的贈品，或落日的餘光；
過分殷勤的傻子在園中攀折給她的一枝櫻桃，或她騎着繞行花圃的白騾——所有這一切都會使她同樣地讚羨不絕，或至少泛起紅暈。
她感激人．好的！
但她的感激（我說不上怎麼搞的）彷彿把我賜她的九百年的門第與任何人的贈品並列。
誰願意屈尊去譴責這種輕浮舉止？
即使你有口才（我卻沒有）能把你的意志給這樣的人兒充分說明：
「你這點或那點令我討厭。
這兒你差得遠，而那兒你超越了界限。
」即使她肯聽你這樣訓誡她而毫不爭論，毫不爲自己辯解，——我也覺得這會有失身份，所以我選擇絕不屈尊。
哦，先生，她總是在微笑，每逢我走過；
但是誰人走過得不到同樣慷慨的微笑？
發展至此，我下了令：
於是一切微笑都從此制止。
她站在那兒，像活着一樣。
請你起身客人們在樓下等。
我再重複一聲：
你的主人——伯爵先生聞名的大方足以充分保證：
我對嫁妝提出任何合理要求都不會遭拒絕；
當然．如我開頭聲明的，他美貌的小姐纔是我追求的目標。
別客氣，讓咱們一同下樓吧。
但請看這海神尼普頓在馴服海馬，這是件珍貴的收藏，是克勞斯爲我特製的青銅鑄像。