back_img

青杏兒

[金代]趙秉文

風雨替花愁。
風雨罷,花也應休。
勸君莫惜花前醉,今年花謝,明年花謝,白了人頭。
乘興兩三甌。
揀溪山好處追遊。
但教有酒身無事,有花也好,無花也好,選甚春秋。

青杏兒作品導讀

創作朝代:金代

作者:趙秉文

原文摘錄:風雨替花愁。風雨罷,花也應休。勸君莫惜花前醉,今年花謝,明年花謝,白了人頭。乘興兩三甌。揀溪山好處追遊。但教有酒身無事,有花也好,無花也好,選甚春秋。

白話譯文:不必替花兒憂愁她經受風吹雨打,風雨停歇時,也是花兒應當凋落的時候。勸君不要吝惜花前醉飲,人生難得如此痛飲。今年花謝了,明年花謝了,人就是在這一次次花謝中,白了頭髮。 趁着有興致,喝它兩三杯。選一處綠水青山美如畫的地方,好好地去遊覽一番吧!只要是身邊有酒心中無事,管它有花也好,無花也好,管它是春天,還是秋天,就應該痛痛快...

閱讀提示:閱讀《青杏兒》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

青杏兒譯文

風雨替花愁。風雨罷,花也應休。勸君莫惜花前醉,今年花謝,明年花謝,白了人頭。

不必替花兒憂愁她經受風吹雨打,風雨停歇時,也是花兒應當凋落的時候。勸君不要吝惜花前醉飲,人生難得如此痛飲。今年花謝了,明年花謝了,人就是在這一次次花謝中,白了頭髮。

乘興兩三甌。揀溪山好處追遊。但教有酒身無事,有花也好,無花也好,選甚春秋。

趁着有興致,喝它兩三杯。選一處綠水青山美如畫的地方,好好地去遊覽一番吧!只要是身邊有酒心中無事,管它有花也好,無花也好,管它是春天,還是秋天,就應該痛痛快快暢遊。

青杏兒註解

1
休:凋落。
2
甌:杯。
3
追遊:使、令。

青杏兒賞析

有些作者擅長描寫人物,雖只寥寥數筆,但因點出了人物的鮮明特徵,一下子就把人物寫活了。有些作者又善長於描繪景物,也不過那麼三兩筆,就把景物活潑潑地勾勒了下來。古代詩詞中,以「遊春」、「詠春」爲主題的作品何止千百篇,但內容大多不外乎「傷春」「悵春」。趙秉文的這首《青杏兒》好就好在不與前人雷同,風格清新,語句明白如話,以白描的手法,本色天然,流暢自然,與古代衆多的遊春詞相比,確實可謂別有一番清新的韻味。

首句:「風雨替花愁」,語句凝鍊,一個「替」字,生動地表達出作者對花的關切之情。當暴風雨襲來的時候,嬌嫩的花兒該怎麼辦呢?它們怎堪風雨的摧殘呢?多情的詞人不免「替」花兒深深地擔憂。

「風雨裏,花也應休」,想來當肆虐的狂風暴雨過後,遍地殘紅,花期也該成爲過去了吧。花開又花落,不由人不惜花,而那多情善感的賞花人、惜花人,也就在這花飛花謝、春去春來中白了少年頭。所以,年年歲歲,歲歲年年,時光如流水,莫負春光啊,這也是「勸君莫惜花前醉」的緣故。詞的上片寫至此處,不由使讀者與詞人一起生出幾許悵惘悲傷之感。

然而,《青杏兒》的作者卻不想用更多的悲涼、遲暮感來感染讀者。筆調輕輕一轉,「乘興兩三甌」,意境立刻由沉悶、苦惱轉向了明徹、歡快。「莫惜」深化爲「乘興」,揭示人們要積極開創美好的生活,良辰美景、賞心樂事要盡情享受。兩三盞漬酒,聽江山清風,觀山間明長,柳綠花紅,鶯飛草長,造物是這樣的神奇,大自然是這樣的美妙,人們啊,要「揀溪山好處追遊」得歡愉時且歡愉,莫要自尋煩惱。「但教有酒身無事,有花也好,無花也好,選甚春秋。」只要胸襟豁達,有美酒相伴,無俗事纏身,有花也罷,無花也罷,春天永遠常在,春光永遠無限!這是多麼豁達的胸襟,多麼美美好的人生感觸,願每人心中都似春光常駐!

這首詞上下片對比鮮明,一路讀來,不禁令人心胸豁然開朗,豪情滿懷。更爲難得的是語言通俗易懂,又不流於俗白,可見作者的確有很高的藝術修養。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
趙秉文

趙秉文[金代]

趙秉文(1159~1232)金代學者、書法家。字周臣,號閒閒居士,晚年稱閒閒老人。磁州滏陽(今河北磁縣)人。世宗大定二十五年進士,調安塞主簿。歷平定州刺史,爲政寬簡。累拜禮部尚書。哀宗即位,改翰林學士,同修國史。歷仕五朝,自奉如寒士,未嘗一日廢書。能詩文,詩歌多寫自然景物,又工草書,所著有《閒閒老人滏水文集》。

  • 《秦樓月以上六首見中州樂府》
    簫聲苦。
    簫聲吹斷夷山雨。
    夷山雨。
    人空不見,吹臺歌舞。
    危亭目極傷平楚。
    斷霞落日懷千古。
    懷千古。
    一杯還酹,信陵墳土。
  • 《缺月掛疏桐擬東坡作》
    烏鵲不多驚,貼貼風枝靜。
    珠貝橫空冷不收,半溼秋河影。
    缺月墮幽窗,推枕驚深省。
    落葉蕭蕭聽雨聲,簾外霜華冷。
  • 《水調歌頭昔擬栩仙人王雲鶴贈予詩云,寄與》
    四明有狂客,呼我謫仙人。
    俗緣千劫不盡,回首落紅塵。
    我欲騎鯨歸去,只恐神仙官府,嫌我醉時真。
    笑拍羣仙手,幾度夢中身。
    倚長鬆,聊拂石,坐看雲。
    忽然黑霓落手,醉舞紫毫春。
    寄語滄浪流水,曾識閒閒居士,好爲濯冠巾。
    卻返天台去,華髮散麒麟。
  • 《梅花引過天門關作》
    山如峽。
    天如席。
    石顛樹老冰崖坼。
    雪霏霏。
    水洄洄。
    先生此道,胡爲乎來哉。
    石頭路滑馬蹄蹶。
    昂頭貪看山奇絕。
    短童隨。
    皺雙眉。
    休說清寒,形容想更飢。
    。
    。
    。
    。
    。
    ,。
    杖頭倒掛一壺酒。
    爲問人家何處有。
    捋冰髯。
    暖朝寒。
    何人畫我,霜天曉過關。
  • 《青杏兒》
    風雨替花愁。
    風雨罷,花也應休。
    勸君莫惜花前醉,今年花謝,明年花謝,白了人頭。
    乘興兩三甌。
    揀溪山好處追遊。
    但教有酒身無事,有花也好,無花也好,選甚春秋。

猜你喜歡

  • 《滿庭芳雪夜用前韻》
    段克己段克己〔金代〕
    萬籟收聲,六花呈瑞,小橋路斷江邊。
    笑潮州刺史,匹馬藍關。
    謾有清名千載,一杯酒、孤負生前。
    爭如我,圍爐小酌,和氣笑中還。
    梅梢新月上,芒鞋竹杖,爛賞林間。
    便銷金低唱,欲換應難。
    勳業何須看鏡,蓬窗底、空臥袁安。
    君須記,游魚失水,那可上長竿。
  • 《朝中措·玉霄*榜陋凌雲》
    蔡鬆年〔金代〕
    玉霄*榜陋凌雲。
    龍跳九天門。
    不負平生稽古,仙卿躐拜恩綸。
    星明南極,天開太室,收拾殊勳。
    賀客晨香如霧,他年壓倒平津。
  • 《過渾源留別田仲祥同知節使》
    朱自牧〔金代〕
    金臺前夢杳無蹤,一阻雲山莫計重。
    雙鯉附書常不達,兩萍浮海偶相逢。
    燕南落日車分轍,代北春風酒滿鍾。
    明日去留牽世務,燈前談笑且從容。
  • 《登歷下亭有感》
    馬定國〔金代〕
    男子當爲四海遊,又攜書劍客東州。
    煙橫北渚芰荷晚,木落南山鴻雁秋。
    富國桑麻連魯甸,用兵形勢接營丘。
    傷哉不見桓公業,千古繞城空水流。
  • 《水調歌頭虎茵居士梁慎修生朝》
    蔡鬆年〔金代〕
    丁年跨生馬,玉節度流沙。
    春風北卷燕趙,無處不桑麻。
    一夜蓬萊清淺,欲守平生黃卷,冰雪做生涯。
    惟有天南夢,時到曲江花。
    瘦筇枝,輕鶴背,醉爲家。
    倦遊笑我黃塵,昏眼簿書遮。
    千古東坡良史,一段葛洪嘉處,莫種故侯瓜。
    賦就五噫曲,金狄看年華。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育