【唐太宗吞蝗】唐太宗吞蝗原文及翻譯_吳兢古詩

唐太宗吞蝗

查看更多 ∨

唐太宗吞蝗翻譯

譯文
貞觀二年，京城長安大旱，蝗蟲四起。唐太宗進入園子看糧食（損失情況），看到有蝗蟲（在禾苗上面），捉了幾隻唸唸有詞道：「百姓把糧食當作身家性命，而你吃了它，這對百姓有害。百姓有罪，那些罪過全部在我(身上），你如果真的有靈的話，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。」將要吞下去。周圍的人忙勸道："恐怕吃了要生病的！不能吃啊！」太宗說道：「我真希望它把給百姓的災難移給我一個人！爲什麼要逃避疾病呢？」（說完）馬上就把它吞了。

註釋
貞觀二年：即公元628年，貞觀爲唐太宗年號。
京師：京城，國都、長安。
苑：古代帝王遊玩、打獵和躬耕的園林。
掇：抓取。
予：唐太宗自稱。
遽：馬上。
諫:委婉地規勸。
朕：皇帝自稱。
躬：身體。
冀：希望。
是：這（是）。
蝕：吞下。
遂：立刻
予一人：古代帝王自稱。
咒：批評
作：起，興起
其：如果
食：吃
諫：諫人
過：罪過

展開

收起

唐太宗吞蝗賞析

本文敘述了唐太宗在蝗災爆發後，吞食蝗蟲的故事。文章主要通過語言描寫刻畫人物形象。唐太宗見到蝗蟲後咒罵蝗蟲與百姓奪食，「是害於百姓」，可見他首先想到的是人民，憂慮的是民生。人後又說：「百姓有過，在予一人，爾其有靈，但當蝕我心，無害百姓。」言語之中流露出一個心懷子民的帝王甘願爲人民承擔責任的勇氣。當左右勸止他吃蝗蟲時，他說：「所冀移災朕躬，何疾避之？」進一步表現了唐太宗願爲人民承載災難的勇氣和堅決消滅蝗蟲的決心。

作者簡介

吳兢 [唐代]

吳兢（670—749），汴州浚儀（今河南開封）人。唐朝著名史學家，武周時入史館，修國史。耿直敢於犯顏直諫，政治上頗有獻替，他的直言敢諫，不愧爲一代諍臣。

吳兢的詩(共2首詩)

《永泰公主輓歌二首》
穠華從婦道，釐降適諸侯。
河漢天孫合，瀟湘帝子游。
關雎方作訓，鳴鳳自相求。
可嘆凌波跡，東川遂不流。
舜華徂北渚，宸思結南陽。
盭綬哀榮備，遊軒寵悼彰。
三川謀遠日，八水宅連岡。
無復秦樓上，吹簫下鳳凰。
第一百零二卷。
《唐太宗吞蝗》
貞觀二年，京師旱，蝗蟲大起。
太宗入苑視禾，見蝗蟲，掇數枚而曰：
「人以谷爲命，而汝食之，是害於百姓。
百姓有過，在予一人。
爾其有靈，但當蝕我心，無害百姓。
」將吞之，左右遽諫曰：
「恐誠疾，不可！
」太宗：
「所冀移災朕躬，何疾之避！
」遂吞之。

猜你喜歡

《離歌辭·莫折紅芳樹》
徐鉉〔唐代〕

莫折紅芳樹，但知盡意看。
狂風幸無意，那忍折教殘。
朝日城南路，旌旗照綠蕪。
使君何處去，桑下覓羅敷。
事與年俱往，情將分共深。
莫驚容鬢改，只是舊時心。
暫別勞相送，佳期願莫違。
朱顏不須老，留取待郎歸。
拂匣收珠佩，回燈拭薄妝。
莫嫌春夜短，匹似楚襄王。
《晝寐》
李羣玉〔唐代〕

筠桂晚蕭疏，任人嘲宰予。
鳥驚林下夢，風展枕前書。
正作莊生蝶，誰知惠子魚。
人間無樂事，直擬到華胥。
《送範評事入關》
韋莊〔唐代〕

寂寥門戶寡相親，日日頻來只有君。
正喜琴尊長作伴，忽攜書劍遠辭羣。
傷心柳色離亭見，fW耳蟬聲故國聞。
爲報明年杏園客，與留絕豔待終軍。
《宿灞上寄侍御璵弟》
王昌齡〔唐代〕

獨飲灞上亭，寒山青門外。
長雲驟落日，桑棗寂已晦。
古人驅馳者，宿此凡幾代。
佐邑由東南，豈不知進退。
吾宗秉全璞，楚得璆琳最。
茅山就一徵，柏署起三載。
道契非物理，神交無留礙。
知我滄溟心，脫略腐儒輩。
孟冬鑾輿出，陽谷羣臣會。
半夜馳道喧，五侯擁軒蓋。
是時燕齊客，獻術蓬瀛內。
甚悅我皇心，得與王母對。
賤臣欲干謁，稽首期殞碎。
哲弟感我情，問易窮否泰。
良馬足尚踠，寶刀光未淬。
昨聞羽書飛，兵氣連朔塞。
諸將多失律，廟堂始追悔。
安能召書生，願得論要害。
戎夷非草木，侵逐使狼狽。
雖有屠城功，亦有降虜輩。
兵糧如山積，恩澤如雨霈。
羸卒不可興，磧地無足愛。
若用匹夫策，坐令軍圍潰。
不費黃金資，寧求白璧賚。
明主憂既遠，邊事亦可大。
荷寵務推誠，離言深慷慨。
霜搖直指草，燭引明光珮。
公論日夕阻，朝廷蹉跎會。
孤城海門月，萬里流光帶。
不應百尺鬆，空老鐘山靄。
《無題》
李商隱〔唐代〕

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。
身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。