back_img

書靈筵手巾

[五代]李煜

浮生共憔悴,壯歲失嬋娟。
汗手遺香漬,痕眉染黛煙。

書靈筵手巾作品導讀

創作朝代:五代

作者:李煜

原文摘錄:浮生共憔悴,壯歲失嬋娟。汗手遺香漬,痕眉染黛煙。

白話譯文:這一生與妻子共同分擔着國難的痛苦以至於讓人憔悴,正值壯年卻又遇上喪妻之痛。 手巾上猶可嗅到妻子生前所用香膏的氣味,畫眉的黛煙也在手巾上留下了點點斑痕。

閱讀提示:閱讀《書靈筵手巾》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

書靈筵手巾譯文

浮生共憔悴,壯歲失嬋娟。

這一生與妻子共同分擔着國難的痛苦以至於讓人憔悴,正值壯年卻又遇上喪妻之痛。

汗手遺香漬,痕眉染黛煙。

手巾上猶可嗅到妻子生前所用香膏的氣味,畫眉的黛煙也在手巾上留下了點點斑痕。

書靈筵手巾註解

1
憔悴:憂戚,煩惱。
2
壯歲:這裏指李煜喪妻時的二十八歲。
3
嬋娟:泛指形態美好的女子。這裏指大周后。
4
黛煙:青黑色的顏料,古時女子用以畫眉。

書靈筵手巾賞析

靈筵,即供奉亡靈的几筵。《梁書·止足傳·顧憲之》:「不須常施靈筵,可止設香燈,使致哀者有憑耳。」 北齊 顏之推 《顏氏家訓·終制》:「靈筵勿設枕幾,朔望祥禫唯下白粥清水乾棗,不得有酒肉餅果之祭。」 王利器 集解:「靈筵,供亡靈之几筵,後人又謂之靈牀,或曰儀牀。」

李後主十八歲時,納絕代佳人、多藝才女昭惠爲後,其婚姻之美滿,伉儷之情深,才子佳人之意切,都是令人豔羨的。然而這對多愁善感的伴侶,在夫妻生活之外,卻也有着因時移世變、國祚日衰而帶來的諸多不順心之事,當然也就難免「共憔悴」了。而尤其是年值「壯歲」,按常理,夫妻倆正當精力充沛,正該琴瑟調和,相依相傍,誰知竟疫從天降,絕症襲來,無情地奪走了與自己朝夕相處、形影相隨的「嬋娟」。「壯歲失嬋娟」,中年喪偶,已是人生的大不幸,更何況所失的又是自己十分傾心的可人愛妻呢!接下來,「汗手遺香漬,痕眉染紫煙」,則是由昭惠皇后的遺物——眼前靈筵上的手巾觸發哀感。凝神細看,巾上還留有愛妻生時輕抹香靨的「香漬」,細描眉黛的煙痕。可目下是「香漬」猶在,煙痕尚存,而「嬋娟」已失,這就更令人不能不倍增切腹之痛了。全詩至此煞筆,餘哀不盡。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
李煜

李煜[五代]

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名從嘉,字重光,號鍾隱、蓮峯居士,漢族,生於金陵(今江蘇南京),祖籍彭城(今江蘇徐州銅山區),南唐最後一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律,詩文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。李煜的詞,繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統,又受李璟、馮延巳等的影響,語言明快、形象生動、用情真摯,風格鮮明,其亡國後詞作更是題材廣闊,含意深沉,在晚唐五代詞中別樹一幟,對後世詞壇影響深遠。

  • 《望江梅》
    閒夢遠,南國正清秋。
    千里江山寒色遠,蘆花深處泊孤舟。
    笛在月明樓。
  • 《青玉案》
    梵宮百尺同雲護,漸白滿蒼苔路。
    破臘梅花早露。
    銀濤無際,玉山萬里,寒罩江南樹。
    鴉啼影亂天將暮,海月纖痕映煙霧。
    修竹低垂孤鶴舞。
    楊花風弄,鵝毛天剪,總是詩人誤。
  • 《菩薩蠻》
    花明月暗籠輕霧,今宵好向郎邊去。
    剗襪步香階,手提金縷鞋。
    畫堂南畔見,一向偎人顫。
    奴爲出來難,教郎恣意憐。
  • 《更漏子》
    金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。
    知我意,感君憐,此情須問天。
    香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。
    珊枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。
  • 《玉樓春》
    晚妝初了明肌雪,春殿嬪娥魚貫列。
    笙簫吹斷水雲開,重按霓裳歌遍徹。
    臨風誰更飄香屑,醉拍闌干情味切。
    歸時休放燭花紅,待踏馬蹄清夜月。

猜你喜歡

  • 《長相思·紅滿枝》
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    紅滿枝,綠滿枝,宿雨厭厭睡起遲。
    閒庭花影移。
    憶歸期,數歸期,夢見雖多相見稀。
    相逢知幾時?
  • 《巫山公署壁有無名氏戲書二韻》
    王周王周〔五代〕
    南陵直上路盤盤,平地凌雲勢萬端。
    堪笑巴民不厭足,更嫌山少畫山看。
  • 《採桑子·笙歌放散人歸去》
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    笙歌放散人歸去,獨宿紅樓。
    月上雲收,一半珠簾掛玉鉤。
    起來點檢經由地,處處新愁。
    憑仗東流,將取離心過橘洲。
  • 《奉和御製煙》
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    春晴織靄映斜陽,幕幕偏能覆水鄉。
    濃似慶雲同馥郁,簿如輕素自飛揚。
    堤橫新柳真成畫,樓對遙山正好望。
    誰見朝元香案上,龍旗交影共騰驤。
  • 《贈怤師·水中有片月》
    王周王周〔五代〕
    水中有片月,照耀嬋娟姿。
    庭前有孤柏,竦秀歲寒期。
    堅然物莫遷,寂焉心爲師。
    聲發響必答,形存影即隨。
    雪花安結子,雪葉寧附枝。
    蘭死不改香,井寒豈生澌。
    晨爐煙嫋嫋,病發霜絲絲。
    丈室冰凜冽,一衲雲離披。
    顧此名利場,得不慚冠綏。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育