back_img

更漏子

[五代]李煜

金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。
知我意,感君憐,此情須問天。
香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。
珊枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

更漏子作品導讀

創作朝代:五代

作者:李煜

原文摘錄:金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。珊枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

白話譯文:那時我頭插金釵,面帶微紅的羞赧,在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意,我知道你對我的愛憐,上蒼可以作證。 香已燃成灰燼,紅燭只剩下蠟淚一灘,恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣,我感受着錦衾的清冷,難耐更漏聲聲的敲打。

閱讀提示:閱讀《更漏子》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

更漏子譯文

金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。

那時我頭插金釵,面帶微紅的羞赧,在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意,我知道你對我的愛憐,上蒼可以作證。

香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

香已燃成灰燼,紅燭只剩下蠟淚一灘,恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣,我感受着錦衾的清冷,難耐更漏聲聲的敲打。

更漏子註解

1
裏:雪本作「裏」,誤。
2
時:鄂本作「如」,誤。上句主語是君,下句主語是我。
3
憐:愛。
4
香作穗:謂香燒成了灰燼,像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。
5
山枕膩:謂枕頭爲淚水所污。指淚污。

更漏子賞析

賞析:

這闋詞寫的是夢醒之後的感覺和追憶,和另一首《更漏子·柳絲長》的手法近似又不似。近似的是都是在最後一句點明是夢。那裏「夢長」是明說,而這裏「覺來」則是暗示。但都是從夢中醒來的這一點則是無疑的。所不同的是:《更漏子·柳絲長》沒有寫夢境,只寫夢醒後的苦苦難眠;而這一首卻是專寫夢境,而把醒時的苦況則輕輕一筆帶過,章法極具變化。

此詞以女子的身分和口吻描寫其心理和感情,十分細緻地表現了女子對男方的一往情深,以及對愛情的始終不渝。

詞的上片描寫女子與男方的花裏相見。開頭三句,描寫女子整妝而往,在花叢之中與自己的情人相見。「暫時」兩字,透露出此種相見乃私相約會,故只能一時而不能長久。

還有一種說法認爲,「金雀釵,紅粉面」,應當是指夢中於「花裏暫時相見」的人,不像是說自己。因爲人不好自己誇自己是「紅粉面」的。所以詩人緊接着用醒時的口吻說:「花裏暫時相見」。「暫時」是過後的衡量,是追敘的回憶,也是對於夢的一番惆悵。他們在花裏暫時的、也就是匆匆的又見了一面了。這是自我安慰,因爲聊勝於無;但也充滿了惆悵,因爲畢竟是夢。相見在夢中,而又匆匆地醒了,所以詩人要突出地點明「暫時」二字,以示惆悵。正因爲寫的是暫時在花中相見的一段情景,所以「金雀釵」、「紅粉面」當是相見時見到的那人的模樣。這種重複夢中的情景,正是在回味,在念念不忘。

上三句寫夢中之景,下三句寫夢中之情。「知我意,感君憐。」這裏分明有一椿冤事在。憐,是包括愛與哀的意思。唯其愛,是以哀。這兩者有連帶關係。正因爲人好而被冤,這才所以愛而哀。唯其知道愛而哀,所以詞人才要說:「知我意。」是表示對對方「知我」「憐我」的感激,這是寫情之深。「此情須問天」是對天盟誓,指天以明心的意思,這是寫情之堅。由此可見,女子在會見時的感情是何等熾熱強烈。

詞的下片,描寫女子對男方的執着的愛情。從時間上看,寫的是「暫時相見」之後;從內容上看,則是對女子內心感情的進一步描寫。「暫時相見」之後,女子回到了自己的房間。剛纔花裏相會時的情景,以及會見時燃燒在女子心中的愛情的火焰,不但沒有消失、減弱,反而更加鮮明、強烈了。於是,女子將這內心的感情,化成了默默的誓言。「香作穗,蠟成淚」,是女子回房時看到的情景。香盡蠟滅,說明時已深夜。但更重要的是,這是一種見景生情,託物寄情手法的運用。在女子看來,這香作之穗,蠟成之淚,「還似兩人心意」,是「兩人心意」相合的心心相印的象徵。「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始幹」,是李商隱的傳世名句。它以諧音雙關和形象的比喻,述說了對所愛者至死不渝的情思和無窮無盡的恨別,表明了自己的一往情深,愛之極至:若要不相思流淚,除非像蠶蠟一樣,身死灰盡。詞人此處的描寫,或許是對李詩的化用。

值得注意的是,這裏說得是「兩人」面不是一人,是兼及男女雙方的,其特點是,男方的心意不是由男一方自己說出,而是由女子代爲說出的。這樣寫,當然是以女子親身體驗到男方的憐愛爲基礎的,但卻更是以女子本身的感情爲基礎的。代男方言其心意,更可以見其自己的心意。

女子雖然知己之心,也知君之意,但畢竟只能「暫時相見」的現實,給她的心情罩上了一層陰影。「暫時」之外的時間是多數的,大量的,而在這些時間裏是不能相見的,這不能不使女子感到陣陣愁思襲來。故結末三句,詞人以枕膩衾寒,更殘漏盡,夜不能寐,來寫女子在「暫時相見」之後的孤獨和寂寞,這是非常符合女子此時此地的心理狀態的。也許,深夜難眠,孤寂難捱的女子,還在回憶着剛纔「暫時相見」的情景;或者,正在想着下一次的「暫時相見」從這個角度說,此一結尾又是含蓄有味,餘韻不盡的。

這闋詞很爲前人所稱讚。它妙就妙在首先給人一個極美的意境,然後一下讓人落於冷寂的現實,造成感情上的巨大落差。而在這巨大的落差之間,如瀑布一樣的不是空的,不是一片漆黑,而是充滿感情的芬芳,濺射出忠貞的奇姿異彩。是以給人以感情上的純潔化,這在技術上較之從頭說起,有着極大的震宕。其實,如果按詞的內容來排列,恰好應當調過頭來,把末句放在開頭。更殘、夢醒,一個人睡在冰冷的被子裏,想到剛纔居然還夢見了情人。她還是那樣的漂亮,從服飾到顏色,然後想到爲什麼會有這樣的夢,從而想到彼此之間的深情厚意。詞人爲了在寫法上突破一般化,是很懂得蒙太奇的手法的,一下把主人公最美的情景推到讀者的眼前,然後再夾以回敘。通過現實情與物的化入,最後才使人知道:啊,原來竟是一個夢!不由人不升起一縷惋惜之情而對於現實的理解。

由於溫庭筠的詞幾乎是完全訴之於視覺,溫庭筠只是加以組合,通過這畫面的組合變化,使讀者去理解詩人的創傷及思想。因此,這倒很合乎當代的電影語言。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
李煜

李煜[五代]

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名從嘉,字重光,號鍾隱、蓮峯居士,漢族,生於金陵(今江蘇南京),祖籍彭城(今江蘇徐州銅山區),南唐最後一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律,詩文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。李煜的詞,繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統,又受李璟、馮延巳等的影響,語言明快、形象生動、用情真摯,風格鮮明,其亡國後詞作更是題材廣闊,含意深沉,在晚唐五代詞中別樹一幟,對後世詞壇影響深遠。

  • 《望江梅》
    閒夢遠,南國正清秋。
    千里江山寒色遠,蘆花深處泊孤舟。
    笛在月明樓。
  • 《青玉案》
    梵宮百尺同雲護,漸白滿蒼苔路。
    破臘梅花早露。
    銀濤無際,玉山萬里,寒罩江南樹。
    鴉啼影亂天將暮,海月纖痕映煙霧。
    修竹低垂孤鶴舞。
    楊花風弄,鵝毛天剪,總是詩人誤。
  • 《菩薩蠻》
    花明月暗籠輕霧,今宵好向郎邊去。
    剗襪步香階,手提金縷鞋。
    畫堂南畔見,一向偎人顫。
    奴爲出來難,教郎恣意憐。
  • 《更漏子》
    金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。
    知我意,感君憐,此情須問天。
    香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。
    珊枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。
  • 《玉樓春》
    晚妝初了明肌雪,春殿嬪娥魚貫列。
    笙簫吹斷水雲開,重按霓裳歌遍徹。
    臨風誰更飄香屑,醉拍闌干情味切。
    歸時休放燭花紅,待踏馬蹄清夜月。

猜你喜歡

  • 《晚次湘源縣》
    張泌張泌〔五代〕
    煙郭遙聞向晚雞,水準舟靜浪聲齊。
    高林帶雨楊梅熟,曲岸籠雲謝豹啼。
    二女廟荒汀樹老,九疑山碧楚天低。
    湘南自古多離怨,莫動哀吟易慘悽。
  • 《隔牆花·顏色尤難近》
    李中〔五代〕
    顏色尤難近,馨香不易通。
    朱門金鎖隔,空使怨春風。
  • 《贈念法華經綬上人》
    李中〔五代〕
    五更初起掃鬆堂,瞑目先焚一炷香。
    念徹蓮經誰得見,千峯巖外曉蒼蒼。
  • 《奉和御製夏中垂釣作》
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    物茂時平日正長,翠華停馭睠方塘。
    文竿乍拂圓荷動,頳尾時翻素荇香。
    睿賞只應從暇豫,聖恩寧肯間沉翔。
    吞舟自是貪芳餌,猶笑成湯一面張。
  • 《拋球樂·霜積秋山萬樹紅》
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    霜積秋山萬樹紅,倚巖樓上掛朱櫳。
    白雲天遠重重恨,黃葉煙深淅淅風。
    彷彿梁州曲,吹在誰家玉笛中。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育