back_img

搗練子令

[五代]李煜

深院靜,小庭空,斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐,數聲和月到簾櫳。

搗練子令作品導讀

創作朝代:五代

作者:李煜

原文摘錄:深院靜,小庭空,斷續寒砧斷續風。無奈夜長人不寐,數聲和月到簾櫳。

白話譯文:秋風送來了斷續的寒砧聲,在小庭深院中,聽得格外真切。 無奈長夜漫漫難以入睡,一聲聲的砧聲和着月光穿進簾櫳,讓人愁思百結。

閱讀提示:閱讀《搗練子令》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

搗練子令譯文

深院靜,小庭空,斷續寒砧斷續風。

秋風送來了斷續的寒砧聲,在小庭深院中,聽得格外真切。

無奈夜長人不寐,數聲和月到簾櫳。

無奈長夜漫漫難以入睡,一聲聲的砧聲和着月光穿進簾櫳,讓人愁思百結。

搗練子令註解

1
寒砧:因夜深天寒,故稱。這裏指寒夜之中的搗衣聲。砧,搗衣石,這裏指搗衣聲。古時將生絲織成的絹用木杵在石上搗軟製成熟絹,以便裁製衣服。
2
無奈:《嘯餘譜》、《尊前集》、《南詞新譜》中作「早是」。
3
不寐:《嘯餘譜》、《尊前集》、《南詞新譜》中均作「不寢」。不寐,不能入睡。
4
數聲:幾聲,這裏指搗衣的聲音。
5
和月:伴隨着月光。
6
到:傳到。
7
簾櫳:掛着竹簾的格子窗。櫳,有橫直格的窗子。
展開
收起

搗練子令背景

975年(開寶八年),宋朝滅南唐,李煜亡家敗國,肉袒出降,被囚禁待罪於汴京。宋太祖趙匡胤因李煜曾守城相拒,封其爲「違命侯」。李煜在忍屈負辱地過起了囚徒生活。李煜的詞以被俘爲界,分爲前後兩期,後期詞作多傾瀉失國之痛和去國之思,沉鬱哀婉,感人至深。《搗練子令·深院靜》屬於李煜後期的作品,寫出了詞人因寒夜搗衣之聲而引起的各種離懷愁緒。

搗練子令賞析

這是一首本義詞,詞牌即因其內容以搗練爲題材而得名。作者通過對一個失眠者夜聽砧上搗練之聲的描繪,寫出了抒情主人公內心的焦躁和煩惱。

上片「深院靜,小庭空,斷續寒砧斷續風。」是說,秋風送來了斷續的寒砧聲,在小庭深院中,聽得格外真切。頭兩句乍一看是重複的,其實這兩句似重複而並不重複,第二句是訴諸視覺。然而儘管耳在聽目在看,卻什麼也沒有聽到和看到。這樣「靜」和「空」這兩個字,不僅在感受上給人以差別,而且也看出作者在斟酌用詞時也是頗費了一番心思的。「深院」是寫居住的人遠離塵囂,「小庭」則寫所居之地並非雕樑畫棟,只是一個空空蕩蕩的小小天井,不僅幽靜,而且空虛。頭兩句看似寫景,實際是襯托出主人公內心的寂寞無聊。只有在這絕對安靜的環境裏,遠處被斷續風聲吹來的砧上搗練之聲纔有可能被這小庭深院的主人聽到。「斷續寒砧斷續風」雖連用兩個「斷續」字樣,涵義卻盡不相同。一般的說,在砧上搗衣和搗練的聲音,總是有節奏的,因此一聲與一聲之間總有短暫的間歇,而這種斷續的有節奏的搗練聲並沒有從頭至尾一聲不漏的送入小庭深院中來。這是因爲風力時強時弱,時有時無,這就使得身居小庭深院中的聽砧者有時聽得到,有時聽不到。正因爲「風」有斷續,才使得砧聲時有時無,若斷若續。這就把一種訴諸聽覺的板滯沉悶的靜態給寫活了。

下片「無奈夜長人不寐,數聲和月到簾櫳。」是說,夜深了,月光和砧聲穿進簾櫳,更使人聯想到徵人在外,勾起了綿綿的離恨和相思,因而長夜不寐,愁思百結。明明是人因搗練的砧聲攪亂了自己的萬千思緒,因而心潮起伏,無法安眠,作者卻偏偏倒過來倒果爲因,說人由於長夜無奈睡不着覺,這才使得砧聲時斷時續達到耳畔。而且夜深了,砧聲還在斷斷續續的響,是伴隨着月光傳入簾櫳的。這就把聽覺和視覺相互結合起來,做到了聲色交融,秋月的清光和搗練的音響合在一起,共同觸動着這位「不寐者」的心絃。然而作者並沒有繪聲繪色,大事渲染,只是用單調的砧聲和樸素的月光喚起了對一個孤獨無眠者的惆悵和同情。

這首小詞可以說就是這樣一首優美的朦朧詩。有些作品,越是意象朦朧,留給讀者參與想象、創造的餘地就越大,其審美價值也越高。

 

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
李煜

李煜[五代]

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名從嘉,字重光,號鍾隱、蓮峯居士,漢族,生於金陵(今江蘇南京),祖籍彭城(今江蘇徐州銅山區),南唐最後一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律,詩文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。李煜的詞,繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統,又受李璟、馮延巳等的影響,語言明快、形象生動、用情真摯,風格鮮明,其亡國後詞作更是題材廣闊,含意深沉,在晚唐五代詞中別樹一幟,對後世詞壇影響深遠。

  • 《望江梅》
    閒夢遠,南國正清秋。
    千里江山寒色遠,蘆花深處泊孤舟。
    笛在月明樓。
  • 《青玉案》
    梵宮百尺同雲護,漸白滿蒼苔路。
    破臘梅花早露。
    銀濤無際,玉山萬里,寒罩江南樹。
    鴉啼影亂天將暮,海月纖痕映煙霧。
    修竹低垂孤鶴舞。
    楊花風弄,鵝毛天剪,總是詩人誤。
  • 《菩薩蠻》
    花明月暗籠輕霧,今宵好向郎邊去。
    剗襪步香階,手提金縷鞋。
    畫堂南畔見,一向偎人顫。
    奴爲出來難,教郎恣意憐。
  • 《更漏子》
    金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。
    知我意,感君憐,此情須問天。
    香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。
    珊枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。
  • 《玉樓春》
    晚妝初了明肌雪,春殿嬪娥魚貫列。
    笙簫吹斷水雲開,重按霓裳歌遍徹。
    臨風誰更飄香屑,醉拍闌干情味切。
    歸時休放燭花紅,待踏馬蹄清夜月。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育