back_img

雜曲歌辭·秋夜曲

[唐代]張仲素

查看更多 ∨

雜曲歌辭·秋夜曲翻譯

【註釋】:
這首詩寫閨中人一夜間的情思,抒情細膩,結構工巧。篇中的女主人公因丈夫遠行,離情縈懷。計時的漏壺在靜夜裏響起「丁丁」的滴水聲,一滴滴、一聲聲,彷彿都敲打在她心坎上。她聽着,數着,心裏着急地在想,夜怎麼這麼長啊!她百無聊賴地把目光投向天空,天幕上無邊無際的輕雲在緩慢地移動,月亮時而被遮住,時而又露了出來。思婦在失眠時的所見所聞,無不引動並加重着她的悽清孤寂的感情。

在失眠的長夜裏,暗處的秋蟲通宵一直在鳴叫着。聽着聽着,她突然想到該是給丈夫準備寒衣的時候了。第三句中的「通夕」二字明是寫秋蟲的鳴叫的時間之長,實際是暗示思婦通宵達旦未能成眠。「逼」字用得神妙,既「逼」出秋蟲的叫聲,襯出思婦難耐的寂寞,又「逼」得思婦轉而想到丈夫寒衣,自然引出抒情的末一句。

第四句「征衣未寄莫飛霜」是思婦內心的獨白。她是在向老天爺求告呢,還是在徑直命令呢?求告也罷,命令也罷,總之都可以從這天真的出語中窺見她對丈夫的無限深情。

這首詩採用了畫龍點睛的寫法。前三句雖然是以情取景,但若沒有末一句的點題,讀者既無法領會景中之情,也不可能知道全詩主要抒寫什麼感情,詩中的主人公又是誰。最後一句響起思婦情濃意深的一片心聲,使人恍然大悟:原來詩人在《秋夜曲》中所要彈奏的,不是別的,而是思婦心上的那根悠思綿綿的情弦。

(陳志明)
展開
收起

雜曲歌辭·秋夜曲賞析

  計時的漏壺在靜夜裏響起「丁丁」的滴水聲,一滴滴、一聲聲,彷彿都敲打在她心坎上。她聽着,數着,心裏着急地在想:「夜怎麼這麼長啊!」她百無聊賴地把目光投向天空,天幕上無邊無際的輕雲在緩慢地移動,月亮時而被遮住,時而又露了出來。思婦在失眠時的所見所聞,無不引動並加重着她的悽清孤寂的感情,並且寫出了秋夜十分漫長、寂靜、清冷的特點。

  在失眠的長夜裏,暗處的秋蟲通宵都在鳴叫着。聽着聽着,她突然想到該是給丈夫準備寒衣的時候了。詩歌三四兩句琅琅上口,照應了詩題,暗示秋蟲鳴叫時間之長,暗示了思婦(作者)對徵人的關切和思念。第三句中的「通夕」二字明是寫秋蟲的鳴叫的時間之長,實際是暗示思婦通宵達旦未能成眠。「逼」字用得神妙,既「逼」出秋蟲的叫聲,襯出思婦難耐的寂寞,又「逼」得思婦轉而想到丈夫沒有寒衣,自然地引出了抒情的末一句。第四句「征衣未寄莫飛霜」是思婦內心的獨白。她既是在向老天爺求告,又是在徑直命令上天。無論是求告還是命令,都可以從這天真的出語中窺見她對丈夫的無限深情。

  這首詩採用了畫龍點睛的寫法。前三句雖然是以情取景,但若沒有末一句的點題,讀者既無法領會景中之情,也不可能知道全詩主要抒寫什麼感情,詩中的主人公又是誰。最後一句響起思婦情濃意深的一片心聲,才揭開了全詩的主旨:原來詩人在《秋夜曲》中所要彈奏的,不是別的,而是思婦心上的那根悠思綿綿的情弦。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
張仲素

張仲素[唐代]

張仲素(約769~819)唐代詩人,字繪之。符離(今安徽宿州)人,郡望河間鄚縣(今河北任丘)。貞元十四年(798)進士,又中博學宏詞科,爲武寧軍從事,元和間,任司勳員外郎,又從禮部郎中充任翰林學士,遷中書舍人。張仲素擅長樂府詩,善寫思婦心情。如"嫋嫋城邊柳,青青陌上桑。提籠忘採葉,昨夜夢漁陽"(《春閨思》),"夢裏分明見關塞,不知何路向金微"(《秋閨思》),刻畫細膩,委婉動人。其他如《塞下曲》等,語言慷慨,意氣昂揚,歌頌了邊防將士的戰鬥精神。

  • 《春閨思》
    嫋嫋城邊柳,青青陌上桑。
    提籠忘採葉,昨夜夢漁陽。
  • 《秋閨思》
    昨天一夜靜無雲,斷續鴻聲到曉聞。
    欲寄征衣問消息,居延城外又移軍。
  • 《秋閨思》
    碧窗斜月靄深暉,愁聽寒螿淚溼衣。
    夢裏分明見關塞,不知何路向金微?
  • 《雜曲歌辭·宮中樂》
    網戶交如綺,紗窗薄似煙。
    樂吹天上曲,人是月中仙。
    翠匣開寒鏡,珠釵掛步搖。
    妝成只畏曉,更漏促春宵。
    江果瑤池實,金盤露井冰。
    甘泉將避暑,臺殿曉光凝。
    月彩浮鸞殿,砧聲隔鳳樓。
    笙歌臨水檻,紅燭乍迎秋。
    奇樹留寒翠,神池結夕波。
    黃山一夜雪,渭水雁聲多。
  • 《雜曲歌辭·春遊曲三首》
    煙柳飛輕絮,風榆落小錢。
    濛濛百花裏,羅綺競鞦韆。
    騁望登香閣,爭高下砌臺。
    林間踏青去,席上意錢來。
    行樂三春節,林花百和香。
    當年重意氣,先佔鬥雞場。

猜你喜歡

  • 《出東陽道中作》
    方幹方幹〔唐代〕
    馬首寒山黛色濃,一重重盡一重重。
    醉醒已在他人界,猶憶東陽昨夜鍾。
  • 《香球》
    元稹元稹〔唐代〕
    順俗唯團轉,居中莫動搖。
    愛君心不惻,猶訝火長燒。
  • 《寓懷·誠足不顧得》
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    誠足不顧得,妄矜徒有言。
    語斯諒未盡,隱顯何悠然。
    洵彼都邑盛,眷惟車馬喧。
    自期尊客卿,非意幹王孫。
    銜知有貞爵,處實非厚顏。
    苟無海岱氣,奚取壺漿恩。
    唯絲南山楊,適我鬆菊香。
    鵬鵾誠未憶,誰謂凌風翔。
  • 《懷南嶽隱士·千峯映碧湘》
    貫休貫休〔唐代〕
    千峯映碧湘,真隱此中藏。
    餅不煮石吃,眉應似髮長。
    風榸支酒甕,鶴蝨落琴牀。
    雖斅忘機者,斯人尚未忘。
  • 《故洛陽城》
    李郢李郢〔唐代〕
    胡兵一動朔方塵,不使鑾輿此重巡。
    清洛但流嗚咽水,上陽深鎖寂寥春。
    雲收少室初晴雨,柳拂中橋晚渡津。
    欲問昇平無故老,鳳樓回首落花頻。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育