back_img

春閨思

[唐代]張仲素

嫋嫋城邊柳,青青陌上桑。
提籠忘採葉,昨夜夢漁陽。

春閨思作品導讀

創作朝代:唐代

作者:張仲素

原文摘錄:嫋嫋城邊柳,青青陌上桑。提籠忘採葉,昨夜夢漁陽。

白話譯文:城牆邊依依細柳,小路旁青青嫩桑。 提着籃忘了採葉,昨夜又夢到漁陽。

閱讀提示:閱讀《春閨思》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

春閨思譯文

嫋嫋城邊柳,青青陌上桑。

城牆邊依依細柳,小路旁青青嫩桑。

提籠忘採葉,昨夜夢漁陽。

提着籃忘了採葉,昨夜又夢到漁陽。

春閨思註解

1
嫋嫋:纖長柔美貌。
2
陌上:路旁。陌,田間小路。
3
葉:此處指桑葉。
4
漁陽:古代郡名,治所在今天津薊縣。因此處邊陲,常陳重兵把守,後世遂用以指稱邊境征戍之地。

春閨思賞析

唐代邊境戰爭頻仍,後來又加上安史之亂,給人民帶來了極大的痛苦。唐詩中,包含廣大量描寫征夫思婦相互懷念的作品。張仲素是以寫閨情見長的。他的這類作品,除《春閨思》外。還有《秋閨思》、《秋夜曲》等,皆膾炙人口,傳誦至今。

本詩寫徵人妻子在春天裏思念丈夫的心態。詩的開頭,緊緊扣住一個"春"字來寫。"嫋嫋城邊柳,青青陌上桑",爲我們展現了一派郊野的春光。"嫋嫋"是形容柳樹隨風搖曳的情態,"城邊"則交代了具體的環境。柳樹是春景中的典型描寫對象。詩人在此既是寫實,同時也蘊含着更多的深意。柳樹的千絲萬絮,不正隱含着對徵人的"千思萬緒"嗎?在這種場合提及柳樹,的確耐人尋味。第二句寫到桑樹,以便爲下句"採葉"作鋪墊。"青青"是形容桑葉茂盛的樣子,"陌上"是採桑的地方。這同樣是實中見虛的寫法。句中"陌上桑"一語,本是漢《樂府·相和曲》名,一日《豔歌羅敷行》。晉·崔豹《古今注·音樂》中說:"《陌上桑》,出秦氏女子。秦氏,邯鄲人,有女名羅敷,爲邑人千乘王仁妻。王仁後爲趙王家令。羅敷出,採桑於陌上。趙王登臺,見而悅之。因置酒欲奪焉。羅敷巧彈箏,乃作《陌上桑》歌以自明焉。"詩人在此除了實寫陌上春色之外,也是有意地用典,借《陌上桑》的故事,含蓄地表達女主人公對丈夫的忠貞不二之情。

第三、四兩句從寫景轉爲寫人。"提籠忘採葉",這是作者擷取到的具有典型意義的生動畫畫:採桑女手提竹籠而立,卻忘了採摘桑葉。這是一尊多麼純潔美麗的雕像!《詩經·卷耳》有句雲:"采采卷耳,不盈頃筐。嗟我懷人,置彼周行。"上古時代的女子因懷人而忘了採卷耳,唐代的婦人因思親而顧不上採桑葉。這其間相去千百年之久,而人們的感情特徵竟是這樣驚人的相似。

第四句"昨夜夢漁陽"補出"忘採葉"的真正原因,同時也點明瞭本詩的主題。"漁陽"是征戍之地,是親人所去之地。關河萬里,只有夢中才能前往。昨夜夢中相見,其悲喜交並的情景,至今仍縈繞在腦際。"此情無計可消除。才下眉頭,又上心頭。"難怪主人公要"提籠忘採葉"了。

這首詩雖篇幅短小,但構思新巧,剪裁精工,畫面鮮麗,蘊意深遠,是值得一讀的好詩。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
張仲素

張仲素[唐代]

張仲素(約769~819)唐代詩人,字繪之。符離(今安徽宿州)人,郡望河間鄚縣(今河北任丘)。貞元十四年(798)進士,又中博學宏詞科,爲武寧軍從事,元和間,任司勳員外郎,又從禮部郎中充任翰林學士,遷中書舍人。張仲素擅長樂府詩,善寫思婦心情。如"嫋嫋城邊柳,青青陌上桑。提籠忘採葉,昨夜夢漁陽"(《春閨思》),"夢裏分明見關塞,不知何路向金微"(《秋閨思》),刻畫細膩,委婉動人。其他如《塞下曲》等,語言慷慨,意氣昂揚,歌頌了邊防將士的戰鬥精神。

  • 《春閨思》
    嫋嫋城邊柳,青青陌上桑。
    提籠忘採葉,昨夜夢漁陽。
  • 《秋閨思》
    昨天一夜靜無雲,斷續鴻聲到曉聞。
    欲寄征衣問消息,居延城外又移軍。
  • 《秋閨思》
    碧窗斜月靄深暉,愁聽寒螿淚溼衣。
    夢裏分明見關塞,不知何路向金微?
  • 《雜曲歌辭·宮中樂》
    網戶交如綺,紗窗薄似煙。
    樂吹天上曲,人是月中仙。
    翠匣開寒鏡,珠釵掛步搖。
    妝成只畏曉,更漏促春宵。
    江果瑤池實,金盤露井冰。
    甘泉將避暑,臺殿曉光凝。
    月彩浮鸞殿,砧聲隔鳳樓。
    笙歌臨水檻,紅燭乍迎秋。
    奇樹留寒翠,神池結夕波。
    黃山一夜雪,渭水雁聲多。
  • 《雜曲歌辭·春遊曲三首》
    煙柳飛輕絮,風榆落小錢。
    濛濛百花裏,羅綺競鞦韆。
    騁望登香閣,爭高下砌臺。
    林間踏青去,席上意錢來。
    行樂三春節,林花百和香。
    當年重意氣,先佔鬥雞場。

猜你喜歡

  • 《春日醴泉杜明府承恩五品宴席上賦詩》
    岑參岑參〔唐代〕
    鳧舄舊稱仙,鴻私降自天。
    青袍移草色,朱綬奪花然。
    邑里雷仍震,臺中星欲懸。
    吾兄此棲棘,因得賀初筵。
  • 《戲題樞言草閣三十二韻》
    李商隱李商隱〔唐代〕
    君家在河北,我家在山西。
    百歲本無業,陰陰仙李枝。
    尚書文與武,戰罷幕府開。
    君從渭南至,我自仙遊來。
    平昔苦南北,動成雲雨乖。
    逮今兩攜手,對若牀下鞋。
    夜歸碣石館,朝上黃金臺。
    我有苦寒調,君抱陽春才。
    年顏各少壯,發綠齒尚齊。
    我雖不能飲,君時醉如泥。
    政靜籌畫簡,退食多相攜。
    掃掠走馬路,整頓射雉翳。
    春風二三月,柳密鶯正啼。
    清河在門外,上與浮雲齊。
    欹冠調玉琴,彈作松風哀。
    又彈明君怨,一去怨不回。
    感激坐者泣,起視雁行低。
    翻憂龍山雪,卻雜胡沙飛。
    仲容銅琵琶,項直聲悽悽。
    上貼金捍撥,畫爲承露雞。
    君時臥掁觸,勸客白玉杯。
    苦雲年光疾,不飲將安歸。
    我賞此言是,因循未能諧。
    君言中聖人,坐臥莫我違。
    榆莢亂不整,楊花飛相隨。
    上有白日照,下有東風吹。
    青樓有美人,顏色如玫瑰。
    歌聲入青雲,所痛無良媒。
    少年苦不久,顧慕良難哉。
    徒令真珠肶,裛入珊瑚腮。
    君今且少安,聽我苦吟詩。
    古詩何人作,老大徒傷悲。
  • 《題望苑驛》
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    弱柳千條杏一枝,半含春雨半垂絲。
    景陽寒井人難到,長樂晨鐘鳥自知。
    花影至今通博望,樹名從此號相思。
    分明十二樓前月,不向西陵照盛姬。
  • 《雜詩·神識苟能無掛礙》
    法照法照〔唐代〕
    神識苟能無掛礙,廓周法界等虛空。
    不假坐禪持戒律,超然解脫豈勞功。
  • 《題合溪幹洞》
    於鵠於鵠〔唐代〕
    渡水傍山尋絕壁,白雲飛處洞天開。
    仙人來往行無跡,石徑春風長綠苔。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育