東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。
家在夢中何日到,春生江上幾人還。
川原繚繞浮雲外,宮闕參差落照間。
誰念爲儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。
創作朝代:唐代
作者:盧綸
原文摘錄:東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。家在夢中何日到,春生江上幾人還。川原繚繞浮雲外,宮闕參差落照間。誰念爲儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。
白話譯文:東風吹着那細細春雨灑過青山,回望長安城中房舍疊嶂,草色閒閒。 故園就在夢中,可是何時才能歸還?那春天的江面上來來往往的人,幾個是回去的呢? 極目遠望,家鄉在浮雲之外,長安城中,宮闕參差錯落,籠罩在一片殘陽之中。 又有誰理解我這位讀書人,生逢亂世,孤身一人,滿頭白髮,形容憔悴,漂泊流蕩在荒遠的秦關。
閱讀提示:閱讀《長安春望》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
長安春望註解
長安春望賞析
這首詩中抒發了詩人在亂離中的思家之情。詩體現了「十才子」詩中的「陰柔之美」,這種「陰柔之美」,主要表現在詩中濃重的悲哀情緒。
首聯「東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。」開篇緊扣題目,寫在長安「春望」。「東風」句,側重寫望中所見。盧綸是河中蒲人(今山西永濟縣人),家鄉剛好位於長安的東面,說「東風吹雨」,是說東風從家鄉吹來,自然引出思鄉之情。「草色閒」的閒字用得巧,春草之閒正好與人心之愁形成強烈對比,給人以深刻的印象。首聯是登高而望,在景語之中,流露出複雜感情。
頷聯正面抒發思鄉望歸之情。「家在夢中何日到,春來江上幾人還?」這兩句爲全詩的警句,是春望時所產生的聯想。出句是恨自己不能回去,家鄉只能在夢中出現,對句是妒他人得歸,恨自己難返,語中有不盡羨慕之意。「大曆十才子」擅長描寫細微的心理情態。他們寫醉,是因爲清醒時感到痛苦而無奈,只有在醉中才會稍微得到解脫。寫「夢」,是感到時代動亂,浮生短促,或者想在夢中召回一些因戰亂喪失的美好事物,這種心情相當悲哀、細微。
頸聯又轉入寫景,仍然景中含情。「川原繚繞浮雲外,宮闕參差落照間。」這句說極目遠望,家鄉在浮雲之外,渺不可見,遠不可及。「宮闕」句又接至眼前近景,只見長安的宮殿,錯落有致,籠罩在一片夕陽之中,這一聯表面上寫景很壯觀,其實隱含着一種衰颯之意。
尾聯收束到感時傷亂和思家盼歸的主題。「誰念爲儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。」大意是說:自己以一儒生遭遇世難,獨自客居長安,又有誰來憐憫我呢。「衰鬢」,並非指衰老,而是表現一種衰頹感傷的神態。
詩人感亂思家,眼中所見,心中所思,無非都是傷心之景,悲哀之情,淺吟低唱,一詠三嘆,讀後很容易引起人們的同情和憐憫,這正是陰柔美的表現。」所謂「如嘆」「如有思」「如悲」的陰柔之美,正是《長安春望》及「十才子」許多詩篇審美特徵的概括。
百度百科
劉禹錫〔唐代〕
齊己〔唐代〕
白居易〔唐代〕
包佶〔唐代〕
齊己〔唐代〕
学习教育
实用工具