back_img

學生和玉佛翻譯

註釋
①玉佛:北京團城承光殿中的白玉佛,高五尺,用白玉雕成。
②空城:北京城。
③倉皇:匆促而慌張。古董遷:國民黨將珍藏在故宮的大批文物運到南京。
④頭兒:指國民黨首腦。
⑤面子:指國民黨的面子及行動。中堅:核心力量。指當時的 大學 生。
⑥驚擾:驚動擾亂。詎(jù)雲:怎麼說。妄:荒繆,輕率。
⑦嗟:嘆息。玉佛:這裏代指貴重的金銀財寶。
⑧不值一文錢:指大學生們嘆息自己不如玉佛值錢。
白話譯文
寂寞冷落的北京城依然還在,大批文物倉皇中被盜運出城。
頭兒誇下抗日海口已成泡影,用大學生掩飾他們賣國罪行。
青年學生爲抗日救亡奔走呼號,怎能責怪他們妄自驚擾逃奔。
學生該自嘆不如一尊白玉佛,竟賤到不值一文錢遭人看輕。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
魯迅

魯迅[近代]

魯迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟壽,後改名周樹人,字豫山,後改豫才,「魯迅」是他1918年發表《狂人日記》時所用的筆名,也是他影響最爲廣泛的筆名,浙江紹興人。著名文學家、思想家,五四新文化運動的重要參與者,中國現代文學的奠基人。毛澤東曾評價:「魯迅的方向,就是中華民族新文化的方向。」

  • 《贈鄔其山》
    廿年居上海,每日見中華:
    有病不求藥,無聊纔讀書。
    一闊臉就變,所砍頭漸多。
    忽而又下野,南無阿彌陀。
  • 《湘靈歌》
    昔聞湘水碧如染,今聞湘水胭脂痕。
    湘靈妝成照湘水,皎如皓月窺彤雲。
    高丘寂寞竦中夜,芳荃零落無餘春。
    鼓完瑤瑟人不聞,太平成象盈秋門。
  • 《無題二首》
    故鄉黯黯鎖玄雲,皓齒吳娃唱柳枝。
    歲暮何堪再惆悵,且持卮酒食河豚。
    皓齒吳娃唱柳枝,酒闌人靜暮春時。
    無端舊夢驅殘醉,獨對燈陰憶子規。
          ?
  • 《辛亥殘秋偶作》
    曾驚秋肅臨天下,敢遣春溫上筆端。
    塵海茫茫濃百感,金風蕭瑟走千官。
    老歸大澤菰蒲盡,夢墜空雲齒髮寒。
    竦聽荒雞偏闃寂,起看星斗正闌干。
  • 《無題》
    萬家墨面沒蒿菜,敢有歌吟動地哀。
    心事浩茫連廣宇,於無聲處聽驚雷。

猜你喜歡

  • 《金菊對芙蓉·復約叟》
    趙熙趙熙〔現代〕
    蛩語詩心,雁天霞腳,傳來片玉山城。
    乍霜花黃瘦,風葉紅驚。
    意中各有傷春夢,到白頭都是蘭成。
    不堪腸斷,重陽雨色,萬樹秋聲。
    相對忍說瑤京。
    剩五雲秋禊,鏡裏前清。
    勸麻姑老了,休管蓬瀛。
    明年也念花潭約,怕去時月落潮平。
    灞陵銅狄,禪牀一覺,鐙火三生。
  • 《風中的味道》
    〔現代〕

    風中的味道有孤寂的味道
    有早晨的大街上不願醒來的靈魂的味道
    有濃霧中的卡車的味道,司機
    在後面的翻鬥下抽菸

    風中的味道有消逝了的哭泣的味道
    有別離中親人的身軀漸漸變得陌生的味道
    有說不清的言辭的味道——像是在
    砸壞的電視機上搜尋圖像

    風中也有古老的雨水建築
    人們的腳步踩在上面的味道
    有坍塌的雪的庭院,去冬的梅
    風中有一口不爲人知的痛哭的井
    有少女們安靜的旅行,因爲
    陽光耀眼而陡增傷感……

    風中也有流浪者的味道
    有飛過的雨燕身上淪喪的家園
    有暴風雨前夕的麥子
    有建築工地的味道:
    電石灰、水泥
    灰漿和沙子——外地來的民工
    在升降機前吆喝的味道

    有遺忘的味道。

    獨居的味道。

    自虐的味道
    有一個人頓感懊悔時的味道
    有罪犯被捕前緊張的味道
    有戀人們相互尋覓、眷念的味道
    有一名去圖書館查找資料的學者,身上
    漸漸衰老的味道
    也有走廊盡頭的神職人員。

    身旁的著作
    甜蜜的鉛字……

    風中有陰下來的雲層的味道
    有舊房子裏木格花窗的味道
    有書架上的書停止書寫後的味道
    有室內關閉了的白熾燈泡的味道
    離去的客人在樓梯上停下——
    一個揮之不去的痛苦念頭……

  • 《一切安排就緒》
    韓東韓東〔現代〕

    一切安排就緒
    我可以坐下來觀賞
    或在房間裏
    踱來踱去
    這是我的家
    從此便有了這樣的感覺
    臥室裏
    我妻子的船隻出沒
    凡高的成熟的向日葵
    頓時使四壁生輝
    四把椅子
    該寫上四位好友的大名
    供他們專用
    他們來
    打牌至天明雞叫
    有時候安靜下來
    比如黃昏
    所有的門窗都開着
    從這個房間
    可以看到另一個房間
    一塊漂亮的桌布
    一本書
    都使我的靈魂喜悅
    又總懷疑它們不該爲我所用
    ——1985,11,7

  • 《哭袁伯夔師》
    冒效魯冒效魯〔現代〕
    海壖窮伏負師門,問字頻過欠酒尊。
    忍事早窺生趣少,吞聲猶有罪言存。
    餘年所樂親朋舊,一瞑從知了怨恩。
    絕業真傳吾豈敢,剩吟楚些與招魂。
  • 《秋日登城次郭三十三竹汀韻》
    曹家達〔現代〕
    斜陽半城郭,平楚下寒煙。
    芳草催鶗鴂,疏林響暮蟬。
    青山舊遊地,紈扇已涼天。
    無任登臨感,歸途一惘然。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育