back_img

山店·登登山路行時盡

[唐代]盧綸

登登山路行時盡,決決溪泉到處聞。
風動葉聲山犬吠,一家鬆火隔秋雲。

山店·登登山路行時盡作品導讀

創作朝代:唐代

作者:盧綸

作品體裁:詩

原文摘錄:登登山路行時盡,決決溪泉到處聞。風動葉聲山犬吠,一家鬆火隔秋雲。

白話譯文:伴隨着登登的腳步聲走山路經常走到盡頭,一路上到處都可以聽到山澗泉水的流淌聲。 風吹得樹葉颯颯作響,狗被驚得汪汪亂叫;隔着秋天的薄雲,能看到山中客店用松枝點燃的火堆。

閱讀提示:閱讀《山店·登登山路行時盡》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

山店·登登山路行時盡譯文

登登山路行時盡,決決溪泉到處聞。

伴隨着登登的腳步聲走山路經常走到盡頭,一路上到處都可以聽到山澗泉水的流淌聲。

風動葉聲山犬吠,一家鬆火隔秋雲。

風吹得樹葉颯颯作響,狗被驚得汪汪亂叫;隔着秋天的薄雲,能看到山中客店用松枝點燃的火堆。

山店·登登山路行時盡註解

1
登登:上山的腳步聲。
2
行時盡:走完了上山的小路。
3
決決:山泉水流聲。
4
鬆火:即松明之火,古代人們劈松木代替蠟燭照明。
5
隔秋雲:與秋雲相隔。

山店·登登山路行時盡賞析

詩題名曰《山店》,實際上那行人尚未見到「山店」的屋宇茅舍,更沒有下榻在「山店」,「山店」與行人之間還有一段距離。儘管這樣,它在行人的心中已經點燃了希望之光,激起了難以抑制的嚮往之情。

走在平原上,視野開闊,目力所及,遠近距離心中亦大致有數。如若有翻山越嶺的經歷,就知道那情景、那感受完全不一樣。走近山腳,迎面是山,再往前走,前後左右皆是山,看上去似乎很近,可是走起來,山迴路轉,崎嶇曲折,繞了半天,還在那座山裏,再回頭一看,似乎也並沒走多遠,這樣反覆幾次,人也累了,心也急了,於是乎心中不由地冒一個問題:何處是盡頭,何時到盡頭?詩的第一句:「登登山路何時盡?」便非常簡潔地寫出了這種心境。登登,這種聲音有種艱難疲憊、單調沉悶之感,而這正是旅人此時的感覺和心情。詩的第二句承第一句而來,「決決」二字摹聲又兼寫形,表現了詩人選詞造句的精巧。由於山巒疊嶂,泉水多,溪流長,所以「決決溪泉到處聞」。山間溪流水位落差大,流速急,纔有「決決」之聲。如果溪水流出了山,泄入平地,也就變得緩慢而無聲息,因而那「決決」之聲,彷彿也在告訴行人山路未盡。

路未盡,仍須行。詩的二、三兩句之間有一處省略,那就是行人在曲折難盡的山路上走了一程又一程。正在夜色蒼茫,匆匆低頭趕路之際,忽然聽到幾聲犬吠,不覺停下了腳步,仔細傾聽,可又別無動靜,只聽得山風陣陣,木葉蕭蕭。行人不覺頓悟,原來就是這「風動葉聲」使得山犬驚吠,可見山林是多麼的寂靜,不過既有犬吠,也該有人或人家,於是他又邁開腳步,走着,走着,果然發現了「幾家鬆火隔秋雲」 的景象。走了一整天,旅人早已疲倦不堪,亟盼住店,此刻,那閃耀的鬆火雖然還隔着秋山霧靄,要走近也並非容易,但畢竟是看見了希望之所,盼到了歇宿的「山店」。只有歷盡山路的艱辛,才知道此刻的快樂。旅人的欣喜之情不言而喻。

這首詩沒有用什麼比興手法,它主要描寫山間行人的所見所聞,同時採取或虛或實的手法,將人物的行動貫串其間,通過人物行動和頗具特色的景物的結合,巧妙地刻畫出人物心理和情緒的變化,富有藝術感染力。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
盧綸

盧綸[唐代]

盧綸(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永濟縣)人。唐代詩人,大曆十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進士,遇亂不第;唐代宗朝又應舉, 屢試不第。大曆六年,經宰相元載舉薦,授閿鄉尉;後由宰相王縉薦爲集賢學士,祕書省校書郎,升監察御史。出爲陝州戶曹、河南密縣令。之後元載、王縉獲罪,遭到牽連。唐德宗朝,復爲昭應縣令,出任河中元帥渾瑊府判官,官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩集》。

  • 《晚次鄂州》
    雲開遠見漢陽城,猶是孤帆一日程。
    估客晝眠知浪靜,舟人夜語覺潮生。
    三湘衰鬢逢秋色,萬里歸心對月明。
    舊業已隨征戰盡,更堪江上鼓鼙聲。
  • 《送李端》
    故關衰草遍,離別自堪悲。
    路出寒雲外,人歸暮雪時。
    少孤爲客早,多難識君遲。
    掩淚空相向,風塵何處期。
  • 《塞下曲四首》
    鷲翎金僕姑,燕尾繡蝥弧。
    獨立揚新令,千營共一呼。
    林暗草驚風,將軍夜引弓。
    平明尋白羽,沒在石棱中。
    月黑雁飛高,單于夜遁逃。
    欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
    野幕敞瓊筵,羌戎賀勞旋。
    醉和金甲舞,雷鼓動山川。
    調箭又呼鷹,俱聞出世能。
    奔狐將迸雉,掃盡古丘陵。
    亭亭七葉貴,蕩蕩一隅清。
    他日題麟閣,唯應獨不名。
  • 《雜曲歌辭·天長地久詞》
    玉砌紅花樹,香風不敢吹。
    春光解天意,偏發殿南枝。
    虹橋千步廊,半在水中央。
    天子方清暑,宮娃起夜妝。
    辭輦復當熊,傾心奉六宮。
    君王若看貌,甘在衆妃中。
    雲日呈祥禮物殊,彤庭生獻五單于。
    塞垣萬里無飛鳥,可是邊城用郅都。
    臺殿雲深秋色微,君王初賜六宮衣。
    樓船泛罷歸猶早,行遣才人鬥射飛。
  • 《雜曲歌辭·皇帝感詞》
    提劍雲雷動,垂衣日月明。
    禁花呈瑞色,國老見星精。
    發棹魚先躍,窺巢鳥不驚。
    山呼一萬歲,直入九重城。
    天衣五鳳彩,御馬六龍文。
    雨露清馳道,風雷翊上軍。
    高方令花外轉,行漏樂前聞。
    時見金鞭舉,空中指瑞雲。
    妙算干戈止,神謀宇宙清。
    兩階文物盛,七德武功成。
    校獵長楊苑,屯軍細柳營。
    歸來獻明主,歌舞隘春城。
    天樂下天中,雲軿儼在空。
    鉛黃豔河漢,語笑合笙鏞。
    已見長隨鳳,仍聞不避熊。
    君王親試舞,閶闔靜無風。
    第二十九卷。

猜你喜歡

  • 《投所知》
    李鹹用李鹹用〔唐代〕
    手欠東堂桂一枝,家書不敢便言歸。
    掛檐晚雨思山閣, 拂岸煙嵐憶釣磯。
    公道甚平才自薄,丹霄好上力猶微。
    誰能借與摶扶勢,萬里飄飄試一飛。
  • 《題院詩·帖裏大還丹》
    鍾離權鍾離權〔唐代〕
    帖裏大還丹,多年色不移。
    前宵盜吃卻,今日碧空飛。
    慚愧深珍重,珍重鄧天師。
    他年煉得藥,留着與內芝。
    吾師知此術,速煉莫爲遲。
    三清專相待,大羅的有期。
  • 《和樂天贈吳丹》
    元稹元稹〔唐代〕
    不識吳生面,久知吳生道。
    跡雖染世名,心本奉天老。
    雌一守命門,回九填血腦。
    委氣榮衛和,咽津顏色好。
    傳聞共甲子,衰隤盡枯槁。
    獨有冰雪容,纖華奪鮮縞。
    問人何能爾,吳實曠懷抱。
    弁冕徒掛身,身外非所寶。
    伊予固童昧,希真亦云早。
    石壇玉晨尊,晝夜長自掃。
    密印視丹田,遊神夢三島。
    萬過黃庭經,一食青精稻。
    冥搜方朔桃,結念安期棗。
    綠髮幸未改,丹誠自能保。
    行當擺塵纓,吳門事探討。
    君爲先此詞,終期搴瑤草。
  • 《嶽州行郡竹籬》
    張說張說〔唐代〕
    山郡不溝郭,荒居無翳壅。
    愛人忠主利,善守閉爲勇。
    苟非小勤瘁,安得期逸寵。
    版築恐土疏,襄城嫌役重。
    藩柵聊可固,筠篁近易奉。
    差池截浦沙,繚繞緣隈壟。
    矗似長雲亙,森如高戟聳。
    預絕豺狼憂,知免牛羊恐。
    閭里寬矯步,榛叢恣踏踵。
    始果遊處心,終日成閒拱。
  • 《秋江送客·秋風楚江上》
    孟貫孟貫〔唐代〕
    秋風楚江上,送子話遊遨。
    遠水宿何處,孤舟春夜濤。
    浦雲沈雁影,山月照猿嗥。
    莫爲飢寒苦,便成名利勞。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育