back_img

喜外弟盧綸見宿

[唐代]盧綸

靜夜四無鄰,荒居舊業貧。
雨中黃葉樹,燈下白頭人。
以我獨沉久,愧君相見頻。
平生自有分,況是蔡家親。

喜外弟盧綸見宿作品導讀

創作朝代:唐代

作者:盧綸

作品體裁:詩

原文摘錄:靜夜四無鄰,荒居舊業貧。雨中黃葉樹,燈下白頭人。以我獨沉久,愧君相見頻。平生自有分,況是蔡家親。

白話譯文:靜靜的深夜四周沒有相鄰,居住在荒野因爲家中清貧。 樹上黃葉在雨中紛紛飄零,猶如燈下白髮老人的命運。 自慚這樣長久地孤獨沉淪,辜負你頻繁地來把我慰問。 我們是詩友生來就有緣分,更何況你我兩家還是表親。

閱讀提示:閱讀《喜外弟盧綸見宿》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

喜外弟盧綸見宿譯文

靜夜四無鄰,荒居舊業貧。

靜靜的深夜四周沒有相鄰,居住在荒野因爲家中清貧。

雨中黃葉樹,燈下白頭人。

樹上黃葉在雨中紛紛飄零,猶如燈下白髮老人的命運。

以我獨沉久,愧君相見頻。

自慚這樣長久地孤獨沉淪,辜負你頻繁地來把我慰問。

平生自有分,況是蔡家親。

我們是詩友生來就有緣分,更何況你我兩家還是表親。

喜外弟盧綸見宿註解

1
分:情誼。
2
蔡家親:也作「霍家親」。晉羊祜爲蔡邕外孫,這裏借指兩家是表親。

喜外弟盧綸見宿賞析

司空曙和盧綸都在大曆十才子之列,詩歌工力相匹,又是表兄弟。從這首詩,尤其是末聯「平生自有分(情誼),況是蔡家親(羊祜爲蔡邕外孫,因稱表親爲蔡家親)」,可以看見他倆的親密關係和真摯情誼;而且可以感受到作者生活境遇的悲涼。據《唐才子傳》卷四載,司空曙「磊落有奇才」,但因爲「性耿介,不幹權要」,所以落得宦途坎坷,家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。

前四句描寫靜夜裏的荒村,陋室內的貧士,寒雨中的黃葉,昏燈下的白髮,通過這些,構成一個完整的生活畫面。這畫面充滿着辛酸和悲哀。後四句直揭詩題,寫表弟盧綸來訪見宿,在悲涼之中見到知心親友,因而喜出望外。近人俞陛雲《詩境淺說》說,這首詩「前半首寫獨處之悲,後言相逢之喜,反正相生,爲律詩一格」。從章法上看,確是如此。前半首和後半首,一悲一喜,悲喜交感,總的傾向是統一於悲。後四句雖然寫「喜」,卻隱約透露出「悲」:「愧君相見頻」中的一個「愧」字,就表現了悲涼的心情。因之,題中雖着「喜」字,背後卻有「悲」的滋味。一正一反,互相生髮,互相映襯,使所要表現的主旨更深化了,更突出了。這就是「反正相生」手法的藝術效果。

比興兼用,也是這首詩重要的藝術手法。「雨中黃葉樹,燈下白頭人」,不是單純的比喻,而是進一步利用作比的形象來烘托氣氛,特別富有詩味,成了著名的警句。用樹之落葉來比喻人之衰老,是頗爲貼切的。樹葉在秋風中飄落,和人的風燭殘年正相類似,相似點在衰颯。這裏,樹作爲環境中的景物,起了氣氛烘托的作用,類似起興。自從宋玉《九辯》提出「悲哉秋之爲氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰」,秋風落葉,常常被用以塑造悲的氣氛,「黃葉樹」自然也烘托了悲的情緒。比興兼用,所以特別富有藝術感染力。明謝榛《四溟詩話》卷一雲:「韋蘇州曰:『窗里人將老,門前樹已秋。』白樂天曰:『樹初黃葉日,人慾白頭時。』司空曙曰:『雨中黃葉樹,燈下白頭人。』三詩同一機杼,司空爲優:『善狀目前之景,無限悽感,見乎言表。』」其實,三詩之妙,不只是善於狀景物,而且還善於設喻。司空曙此詩頷聯之所以「爲優」,在於比韋應物、白居易詩多了雨景和昏燈這兩層意思,雖然這兩層並無「比」的作用,卻大大加強了悲涼的氣氛。高步瀛《唐宋詩舉要》說:「『雨中』『燈下』雖與王摩詰相犯,而意境各自不同,正不爲病。」王維《秋夜獨坐》:「雨中山果落,燈下草蟲鳴。」這兩句純屬白描,是賦體,並不兼比;不僅意境不同,手法亦自有別。馬戴《灞上秋居》:「落葉他鄉樹,寒燈獨夜人。」語雖近似司空曙,但手法也並不一樣,這裏只寫灞上秋居漂泊異鄉孤獨寂寞的情景,不曾以樹喻人,沒有比的意思。司空曙「雨中」、「燈下」兩句之妙,就在於運用了興而兼比的藝術手法。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
盧綸

盧綸[唐代]

盧綸(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永濟縣)人。唐代詩人,大曆十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進士,遇亂不第;唐代宗朝又應舉, 屢試不第。大曆六年,經宰相元載舉薦,授閿鄉尉;後由宰相王縉薦爲集賢學士,祕書省校書郎,升監察御史。出爲陝州戶曹、河南密縣令。之後元載、王縉獲罪,遭到牽連。唐德宗朝,復爲昭應縣令,出任河中元帥渾瑊府判官,官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩集》。

  • 《晚次鄂州》
    雲開遠見漢陽城,猶是孤帆一日程。
    估客晝眠知浪靜,舟人夜語覺潮生。
    三湘衰鬢逢秋色,萬里歸心對月明。
    舊業已隨征戰盡,更堪江上鼓鼙聲。
  • 《送李端》
    故關衰草遍,離別自堪悲。
    路出寒雲外,人歸暮雪時。
    少孤爲客早,多難識君遲。
    掩淚空相向,風塵何處期。
  • 《塞下曲四首》
    鷲翎金僕姑,燕尾繡蝥弧。
    獨立揚新令,千營共一呼。
    林暗草驚風,將軍夜引弓。
    平明尋白羽,沒在石棱中。
    月黑雁飛高,單于夜遁逃。
    欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
    野幕敞瓊筵,羌戎賀勞旋。
    醉和金甲舞,雷鼓動山川。
    調箭又呼鷹,俱聞出世能。
    奔狐將迸雉,掃盡古丘陵。
    亭亭七葉貴,蕩蕩一隅清。
    他日題麟閣,唯應獨不名。
  • 《雜曲歌辭·天長地久詞》
    玉砌紅花樹,香風不敢吹。
    春光解天意,偏發殿南枝。
    虹橋千步廊,半在水中央。
    天子方清暑,宮娃起夜妝。
    辭輦復當熊,傾心奉六宮。
    君王若看貌,甘在衆妃中。
    雲日呈祥禮物殊,彤庭生獻五單于。
    塞垣萬里無飛鳥,可是邊城用郅都。
    臺殿雲深秋色微,君王初賜六宮衣。
    樓船泛罷歸猶早,行遣才人鬥射飛。
  • 《雜曲歌辭·皇帝感詞》
    提劍雲雷動,垂衣日月明。
    禁花呈瑞色,國老見星精。
    發棹魚先躍,窺巢鳥不驚。
    山呼一萬歲,直入九重城。
    天衣五鳳彩,御馬六龍文。
    雨露清馳道,風雷翊上軍。
    高方令花外轉,行漏樂前聞。
    時見金鞭舉,空中指瑞雲。
    妙算干戈止,神謀宇宙清。
    兩階文物盛,七德武功成。
    校獵長楊苑,屯軍細柳營。
    歸來獻明主,歌舞隘春城。
    天樂下天中,雲軿儼在空。
    鉛黃豔河漢,語笑合笙鏞。
    已見長隨鳳,仍聞不避熊。
    君王親試舞,閶闔靜無風。
    第二十九卷。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育