用牙咬來對付牙咬。比喻針鋒相對地進行回擊。
yǐ yá huán yá
《舊約全書 申命記》：「以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」
以牙還牙偏正式；作謂語、定語、狀語；常與以眼還眼連用。
魯迅《墳 論費厄潑賴應該緩行》：「'犯而不校'是恕道，'以眼還眼，以牙還牙'是直道。
an eye for an eye and a tooth for a tooth
歯(は)には歯
зуб за зуб
<德>Zahn um Zahn<法>
常用成語
以牙還牙
一ˇ 一ㄚˊ ㄏㄨㄢˊ 一ㄚˊ
YYHY
偏正式成語
還；不能讀作「hái」。
以牙還牙與「針鋒相對」有別：以牙還牙着眼於一方；多指人的態度、行動、策略；主語應是人；「針鋒相對」着眼於雙方；多指立場、觀點、態度；主語除人外還可是言論、觀點等。
古代成語
中性成語
(1)（介）用；拿；按：～少勝多｜喻之～理。
(2)（介）依：～次就座。
(3)（介）因：何～知之？
(4)（介）表示目的：～待時機。
(5)（介）〈書〉於；在（時間）：中華人民共和國～1949年10月1日宣告成立。
(6)〈書〉（連）跟『而』相同：城高～厚；地廣～深。
(7)用在單純的方位詞前；組成合成的方位詞或方位結構；表示時間、方位、數量的界限：黃河～北｜九年～前。
(1)（名）牙齒：門～｜鑲～｜～醫。
(2)（名）特指象牙：～筷｜～章。
(3)（名）形狀像牙齒的東西：～子。
(4)（名）（Yá）姓。
(5)（名）（～子）舊時爲買賣雙方撮合從中取得佣金的人。
1. 回到原處或恢復原狀：還鄉。還俗。衣錦還鄉。返老還童。
2. 回報別人對自己的行動：還手。還擊。以眼還眼。以牙還牙。
3. 償付：歸還。償還。還本。原物奉還。
4. 古同「環」，環繞。
5. 姓。
1. 依然，仍然：這本書還沒有看完。
2. 更加：今天比昨天還冷。
3. 再，又：鍛鍊身體，還要注意休息。
4. 尚，勉強過得去：身體還好。
5. 尚且：他還搬不動，何況我呢？
(1)（名）牙齒：門～｜鑲～｜～醫。
(2)（名）特指象牙：～筷｜～章。
(3)（名）形狀像牙齒的東西：～子。
(4)（名）（Yá）姓。
(5)（名）（～子）舊時爲買賣雙方撮合從中取得佣金的人。
管鮑之交
賠了夫人又折兵
黃粱美夢
剛愎自用
道路以目
絕妙好辭
