比喻距離雖近;卻像遠在天邊一樣(咫:古代長度單位;八寸;天涯:天邊)。
zhǐ chǐ tiān yá
唐 李中《宮詞二首》:「門鎖簾垂月影斜,翠華咫尺隔天涯。」
咫尺天涯緊縮式;作主語、謂語、賓語;形容難以相見。
左右如今也不容相近,咫尺天涯一般,有甚捨不得處?(明 馮夢龍《古今小說》第二十二卷)
a short distance away
近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ
常用成語
ㄓˇ ㄔˇ ㄊ一ㄢ 一ㄚˊ
ZCTY
緊縮式成語
咫;不能讀作「chǐ」。
咫;不能寫作「只」。
古代成語
中性成語
(量)古代長度名;指八寸:~尺|近在~尺。
1. 中國市制長度單位(亦稱「市尺」。一尺等於十寸。西漢時一尺等於0.231米,今三尺等於一米):尺素(a.一尺長的白絹,借指小畫幅;b.書信)。尺短寸長。尺牘。
2. 量長度的器具:竹尺。
3. 像尺的東西:鐵尺。仿尺。戒尺。
4. 形容微少或短小:尺布。咫尺天涯。
(1)(名)頭頂。
(2)(名)天空:~邊。
(3)(名)頂部的;凌空架設的:~窗。
(4)(名)一晝夜二十四小時的時間;有時專指白天:今~。
(5)(名)一天的某一段時間:天不早啦。
(6)(名)季節:春~|三伏~。
(7)(名)天氣:陰~。
(8)(名)天然的;天生的:~資|~才。
(9)(名)自然界:~災。迷信的人指自然界的主宰者;造物者:~意。迷信的人指神佛仙人所住的地方:~堂|歸~。
(名)水邊;泛指邊際:~際。