樹：建立。原指把某人生平事蹟刻在石碑上或寫成傳記；使他的名聲世代流傳下去。現比喻樹立個人威信；擡高個人聲望。
shù bēi lì zhuàn
南朝 宋 范曄《後漢書 桓彬傳》：「蔡邕等共論序其志，僉以爲彬有過人者四……乃共樹碑而頌焉。」
樹碑立傳聯合式；作謂語、賓語、定語；含褒義。
(1)羣衆不喜歡自己給自己樹碑立傳的領導。(2)歷代的反動統治者都爲自己樹碑立傳，以擡高個人，掩蓋罪行。
build up sb.'s public image
威信(いしん)を確立(かくりつ)し聲望(せいぼう)を高(たか)めること
воздвигнуть пáмятник
<德>eine Ehrentafel errichten und eine Biographie verfassen
常用成語
樹碑立傳
ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄌ一ˋ ㄓㄨㄢˋ
SBLZ
聯合式成語
傳；不能讀作「chuán」。
見「歌功頌德」（339頁）。
古代成語
中性成語
(1)（名）木本植物的通稱。
(2)（動）種植；栽培。
(3)（動）樹立；建立：建～。
(4)姓。
（名）刻着文字或圖畫；豎立起來作爲紀念物的石頭：～額｜～林｜～陰｜～志。
(1)（動）使豎立；使物體的上端向上。
(2)（形）直立的。
(3)（動）建立；制定。
(4)（動）指君主即位。
(5)（動）存在；生存。
(6)（副）立刻。
(7)（Lì）姓。
1. 解說經義的文字：經傳。《左傳》。
2. 記載某人一生事蹟的文字：小傳。自傳。紀傳。傳記。傳略。樹碑立傳。
3. 以演述歷史和人物故事爲中心的文學作品：《水滸傳》。
4. 古代設於驛站的房舍，亦指驛站上所備的馬車：傳舍（供來往行人居住的旅舍）。
兼聽則明，偏信則闇
夸父逐日
見利忘義
城門失火，殃及池魚
老馬識途
開卷有益
