《自洛之越》是由孟浩然所创作的，他虽然一生布衣，但心中进与退、仕与隐的矛盾一直存在，并且延续到晚年。但这首诗却干净利落地摈弃尘俗，不论功名，是他特定时期真实心情的写照。今天小编在这给大家整理了一些关于《自洛之越》译文及鉴赏，我们一起来看看吧!

《自洛之越》原文

唐代：孟浩然

遑遑三十载，书剑两无成。

山水寻吴越，风尘厌洛京。

扁舟泛湖海，长揖谢公卿。

且乐杯中物，谁论世上名。

《自洛之越》注释

自洛之越：洛，今河南省洛阳市。之，往，到。越，今浙江地区，春秋时越国所在地。

遑遑(huáng)：忙碌的样子。出自《列子》“遑遑尔竞一时之虚荣”。

吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。

风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝东都。

扁(piān)舟：小舟。

长揖(yī)：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。“长揖谢公卿”是委婉表示自己不屈服于权贵。

杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。

谁：何，哪。这里的用法与指人的“谁”不同。

论：计较。

《自洛之越》译文

栖栖遑遑三十年，文名武功两个都没有有所成就。

去吴越寻觅山水，厌倦洛阳京都满眼的风尘。

乘一叶小舟去泛游镜湖，向谢灵运致敬作个长揖。

姑且享受杯中美酒，为什么要计较世上功名?

《自洛之越》赏析

诗头两句回顾自己的过去。“遑遑三十载”，诗人此时四十一岁，自发蒙读书到举成数为三十载。“书剑两无成”，诗中用以自况，说自己三十多年辛辛苦苦地读书，结果一事无成，实是愤激之语。

“山水寻吴越，风尘厌洛京”，两句前后倒装，每句句中又倒装。本来是因为“厌洛京风尘”，所以“寻吴越山水”。一倒装，诗句顿时劲健，符合格律，富于表现力。一个“厌”字，形象地表现出诗人旅居长安洛阳的厌烦心绪。诗人在长安是求仕，从他在洛阳与公卿的交往看，仍在继续谋求出仕。但是，半年多的奔走毫无结果，以致诗人终于厌烦，想到吴越寻山问水，洗除胸中的郁闷。“扁舟泛湖海”是“山水寻吴越”路线的具体化。

诗人乘船从洛阳出发，经汴河而入运河，经运河达于杭州(越中)。诗人计划要游太湖，泛海游永嘉(今浙江温州)，因此湖海并没有叙述过多。公卿，指达官显贵。古代百姓见公卿要行叩拜的大礼，而诗人告别他们却用平辈交往的礼节——长揖，作个大揖，表现出诗人平交王侯的气概。诗人“长揖谢公卿”表现的是他一生为人傲岸。诗人并不因为求仕失意，就向公卿摇尾乞怜，因此李白说他“高山安可仰，徒此揖清芬”(《赠孟浩然》)。

“且乐杯中物”是借用陶渊明的《责子诗》“天运苟如此，且进杯中物”。末尾两句暗用张翰的话：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”(《晋书·文苑·张翰传》)大意说：“我且喝酒乐我的，管他什么名不名。这也是愤激之辞。诗人素有强烈的功名心，希望像鸿鹄那样搏击长空，一展宏图。但是，怀才不遇，不被赏识，报国无门，只好去游山玩水。

这首诗词诗人原本满腹牢骚，但表达时处处自怨自艾，而流落不偶的遭际却不...

说到孟浩然，大家一定都非常熟悉，作为盛唐时的一位著名诗人，他虽然满腹才学，但是他的命运却非常坎坷，远不如李白王维等人幸运。他受儒家思想的影响，一直迫切的希望能够通过自己的努力而跻身权贵之间，但是老天爷就是爱那么与人开玩笑，有的人金榜题名很容易，但是有的人却屡屡落地弟，孟浩然就是后者。

在他40岁那年他又到长安去参加科举考试，但是却仍旧没能中榜，是在开元十六年，他去洛阳游览，在那里停留了半年，于第二年秋天他又再次动身前往吴越。他这一路走来，历经艰辛，也发出无数感慨，是他从洛阳动身去吴越的前夕，他写下了一首诗，今天为大家分享的就是他的这首《自洛之越》。

自洛之越

遑遑三十载，书剑两无成。

山水寻吴越，风尘厌洛京。

扁舟泛湖海，长揖谢公卿。

且乐杯中物，谁论世上名。

在这首诗的开篇中，诗人对自己的一生发出了强烈的感慨，人的一生能有多少个三十载呢?可是到如今却还是文不成武不就，离功成名就还远的很。从"遑遑"两个字中，我们能够感受到一种忙碌，诗人年少时就开始读书，一刻不敢放松，就希望能够逆境崛起，但事实确实天公不作美。

而书中的"书剑两无成"其实是有典故的，项羽在年轻的时候就学书不成，去学剑却还是不成，诗人用此表达自己内心的激愤，不是说他天资不够，也不是他不肯勤学苦练，但是命运就是这样不公平。所以既然老天爷不愿意让他如愿，那么也就只好苦中作乐。

在奔波之长安和洛阳的时候，他已经厌倦了眼前所看到的一切，都充满了风尘的感觉，于是他就想要到吴越去寻找山水之间的情怀。这首诗的颌联所采用的是倒装句，既符合格律，同时也是在强调自的对时间那种你争我夺勾心斗角的厌倦之情。

一场失败一次两次并不是不能接受，但是想到诗人在短短半年之内无数次奔波求走，但是却都毫无结果，他的心灰意冷也是可以让我们理解的。所以他终于放弃了曾经的一切，行走于山水之间，希望能够在大自然的清幽之中解除心中的抑郁。

接下来的两句中，诗人所描写的是自己游玩山水的路线，乘船从洛阳出发，经过了汴河驶入运河，然后再由运河抵达杭州，并打算在此地游览太湖，最后再到永嘉去。这一路上他翻山越水，看遍了无数的美景，也参观了很多的人文景观，诗人用"长揖"来此别自己的仕途，很是洒脱还带有几丝幽默。

经过这一路行走，他终于将曾经的一切都忘却，也不想再回到长安去了。或许在他的心中确实有过一片雄心壮志，但是他现在既然已经不能够再被那里所容纳，还不如隐居于山水之间，以诗酒为乐。有的人确实可以在哪里跌倒，就在哪里爬起，那如果实在跌的累了，那么休息休息，再次爬起也未尝不可。

就是因为这段时间的休息与调整，虽然他最终没能够如自己最初的愿望进入仕途得一番发展，但是在文学上的造诣却步步高升，最终成为令李白也演刮目相看的诗坛人物。

我们知道，孟浩然同王维一样，是著名的田园诗人。不同的是，王维的一生基本都是在朝廷中做官，亦或半仕半隐，而孟浩然，则是终生布衣，从没在朝廷中任过职。

实际上，孟浩然并非只想做一个田园诗人，他在早年也是有仕途之心，渴望在朝廷上有一番作为。

然而，孟浩然似乎没有入朝做官的命，几次绝佳的机会都被他错过。离仕途之路最近的一次机会便是与皇帝唐玄宗的正面接触。

一次，孟浩然到王维的内署玩，忽然，皇帝唐玄宗驾临，这让孟浩然慌张不已，于是钻到了桌子下。

没想到，皇帝已经发觉有客人在此，于是王维一五一十地告知唐玄宗。唐玄宗实际上也知晓孟浩然的大名和诗作，便让他吟诵一首佳作，这对孟浩然而言是一个绝佳的机会，也许会从此走向仕途。

但是，孟浩然再一次错过了机会，他当众吟诵了一首《岁暮归南山》，诗中有一句：“不才明主弃，多病故人疏”。唐玄宗听罢，冷冷地说道：“卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我!”

就这样，孟浩然错过了绝佳的自荐机会，仕途之路从此堵死。假设，孟浩然当时吟诵了这首《望洞庭湖赠张丞相》，结局或许会不一样。

40岁的孟浩然功未成名为就，心中自然惆怅不已。大约在开元十六年，也就是公元728年，他从洛阳到吴越一带游玩，在出发前夕，感慨地写下了《自洛之越》。

皇皇三十载，书剑两无成。

山水寻吴越，风尘厌洛京。

扁舟泛湖海，长揖谢公卿。

且乐杯中物，谁论世上名。

从孟浩然读书到现在，已经过了三十载，自己辛辛苦苦地读书，到头来却毫无所成，没有任何功绩。我们可以感受到，孟浩然的心中充满了惆怅与愤恨。

长安城是孟浩然求取功名的伤心地，洛阳城也充满了风尘与污浊，不如去吴越地区游山玩水，忘却烦恼，一洗心中的郁闷。

于是，孟浩然乘着一叶扁舟，从洛阳出发，顺着运河到达吴越地区。长揖也就是作揖，也可以看出孟浩然平时结交王侯和雅士的气概。

一旦泛舟湖上，喝着美酒，望着湖光山色，心中的郁闷便消失了一大半。想到此时，孟浩然真是释然了，人生短短几十年，何须为了功名苦苦钻营，不如活得洒脱一些，做个快乐而幸福的布衣。

这首诗，描写了孟浩然从苦苦求学到仕途的彷徨，再到豁然开阔，可以说是孟浩然一生的缩影。