【維特與綠蒂】維特與綠蒂原文及翻譯_歌德古詩

維特與綠蒂

查看更多 ∨

作者簡介

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生於美因河畔法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學家，他是魏瑪的古典主義最著名的代表。而作爲詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始爲魏瑪公國服務。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。

歌德的詩(共44首詩)

《維特與綠蒂》
青年男子誰個不善鍾情？
妙齡女人誰個不善懷春？
這是我們人性中的至聖至神，啊，怎麼從此中會有慘痛飛進？
可愛的讀者喲，你哭他，你愛他，請從非毀之前救起他的名聞，你看呀，他出穴的精魂正在向你目語：
請做個堂堂男子喲，不要步我後塵。
《渴慕》
這從熾熱的心房涌出的，不會是最後一滴眼淚；
用不可言說的新的痛苦，心兒爲自己找到了安慰。
啊，讓我在這兒和那兒時刻感受到永恆的愛情，即使要讓痛苦繼續滲透我的血管，我的神經。
但願有那麼一次，永恆的愛情啊，我能被你充盈！
哎，人世間苦難如此深重，如此綿綿無盡！
《歡聚與離別》
我的心兒狂跳，趕快上馬！
想走想走，立刻出發。
黃昏正搖着大地入睡，夜幕已從羣峯上垂下；
山道旁兀立着一個巨人，是橡樹披裹了霧的輕紗；
黑暗從灌木林中向外窺視，一百隻黑眼珠在瞬動眨巴。
月亮從雲峯上俯瞰大地，光線是多麼愁慘暗淡；
風兒振動着輕柔的羽翼，在我耳邊發出淒厲的哀嘆；
黑夜造就了萬千的鬼怪，我卻精神抖擻，滿心喜歡：
我的血管裏已經熱血沸騰！
我的心中燃燒着熊熊烈焰！
終於見到你，你那甜蜜的目光已給我身上注滿欣喜；
我的心緊緊偎依在你身旁，我的每一次呼吸都爲了你。
你的臉龐泛起玫瑰色的春光，那樣地可愛，那樣地美麗，你的一往深情——衆神啊！
我雖渴望，確又不配獲取！
可是，唉，一當朝陽升起，我心中便充滿離情別緒；
你的吻蘊藏着多少歡愉！
你的眼飽含着多少悲悽！
我走了，你低頭站在那兒，淚眼汪汪地目送我離去；
多麼幸福啊，能被人愛！
多麼幸福啊，有人可愛！
《新的愛，新的生活》
心，我的心，這卻是爲何?
什麼事使你不得安寧?
多麼奇異的新的生活——我再也不能將你認清。
失去你所喜愛的一切，失去你所感到的悲慼，失去你的勤奮和安靜——唉，怎會弄到這種地境？
是不是這青春的花朵．這麗人的可愛的請安，這種至誠至善的眼波以無窮魅力勾住了你?
我想趕快地離開了她，鼓起了勇氣躲避着她，我的道路，在片刻之間，又把我引到她的身邊。
這種充滿魔力的情網，誰也不能夠將它割破，這位輕傷可愛的姑娘，就用它強迫罩住了我。
我只得按照她的方式，在她的魔術圈中度日；
這種變化，唉，變得多大！
愛啊，愛啊，你放了我吧！
《野薔薇》
少年看到一朵薔薇，荒野的小薔薇，那樣嬌嫩而鮮豔，急急忙忙走向前，看得非常歡喜。
薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。
少年說：
「我要採你」荒野的小薔薇！
」薔薇說：
「我要刺你，讓你永不會忘記，我不願被你採折。
」薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。
野蠻的少年去採她，荒野的小薔薇；
薔薇自衛去刺他，她徒然含悲忍淚，還是遭到採折。
薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。