大地萬寶藏，玄冥不敢私。
抉開青玉罅，渾渾流珠璣。
輕明疑夜光，潔白真摩尼。
風吹忽脫串，日射俄生輝。
有時如少靳，觱沸卻累累。
風色媚一川，老蚌初未知。
君看一日間，巧曆所不貲。
遊人隨意滿，不畀乾沒兒。
吾謂歷下城，繁華富瑰奇。
貪夫死專利，帝意憐其癡。
故露連城珍，可玩不可幾。
若曰天壤間，所遇皆汝資。
何必祕篋笥，自貽伊瑕疵。
詩成一大笑，臆說量天機。

蠶月何曾出後堂，干戈流落客他鄉。
羅衣著盡無人問，自把荊籃摘野桑。

在那不勒斯附近沮喪而作暖和的日光，天空正明媚，海波在急速而灼爍地舞蹈，日午把紫色的、晶瑩的光輝灑在積雪的山峯，碧藍的島；
潮溼大地的呼吸輕輕繚繞，繚繞着那含苞未放的花朵；
象是一種歡樂底不同音調——聽！
那輕風，那洋流，那鳥的歌——城市的喧譁也象發自世外那樣溫和。
2我看到海底幽寂的岩牀上浮着海草，青綠與紫紅交織；
我看到那打在岸沿的波浪，有如星雨，光芒飛濺而消失；
我獨自坐在沙灘上憩息；
日午的浪潮閃耀着電光在我周身明滅，一種旋律在海波起伏的運動中浮蕩——呵，多優美！
但願我這感情能有人分享！
3唉！
但我沒有希望，沒有健康，既沒有內在和外在的安謐，也不似哲人，能夠從瞑想獲得遠貴於財富的「滿意」，讓自己活在心靈底榮光裏；
我沒有聲譽、愛情、悠閒、煊赫，見別人爲這些所圍起——他們微笑着，管生活叫歡樂，然而對於我，呵，這一杯卻夠苦澀。
4但現在，絕望卻歸於平靜，有如這風、這海水一樣溫和，我可以躺下，象疲倦的兒童，哀哭一下這憂患的生活：
我雖已被它折磨夠，卻還得繼續忍受，直到死亡，象睡眠，臨到了我，即或是日暖風和，而我將兩頰變冷，只是聽見海水在我垂死的頭上單調地潑濺。
5等我死了，也許會有人哀悼，正象我，這美麗的一天才消隱，我歡快的心情立刻就變得蒼老了，發出這違時的呻吟；
儘管他們也哀悼——因爲我這人本爲人所不喜——他們絕不致象對這燦爛的日子那樣情深：
因爲這一天呵，雖然日已歸西，還會久久留貯的，象回憶中的欣喜。

月澹長楊曉色清，天題飛下寂無聲。
南山霧豹文章在，北海雲鵬羽翼成。
玉檻玲瓏紅露重，金爐縹緲翠煙輕。
誰言夜半曾前席，白日君王問賈生。

美夢啊，美夢，哪裏是你的甜蜜、夜間的歡樂，你在哪裏？
你在哪裏？
歡樂的夢以失去蹤影。
我孤零零在黑暗中甦醒。
牀周圍是沉默的夜。
愛情的幻想忽而冷卻，忽而離去，成羣地飛躍。
我的心靈仍充滿願望，它在捕捉對夢境的回想，愛情啊，愛情，請聽我的懇求：
請再把我送入夢境，再讓我心醉，到了清晨，我寧可死去，也不願夢醒。