back_img

蝶戀花·移得綠楊栽後院

[宋代]張先

查看更多 ∨

蝶戀花·移得綠楊栽後院翻譯

【註釋】:
此詞將曠怨之情融入柳寄離情的境界中來表現,表情達意極爲含蓄。全詞將詠柳與寫人熔於一爐,通過敘寫伊人在風塵中橫被攀折之苦,移入人家後有所改變而仍有不滿一事,塑造出一個渾然一體的動人形象,展示出一段曲折哀惋的特殊情事。
上片謂從外間移來了一株小小楊柳,將它栽種在後院,從此它就脫離了橫遭攀折飄零之苦。言下之意頗爲自得。楊柳垂條輕盈嫋娜,在詩詞中常與美人纖腰互爲比喻。此處說「學舞宮腰」就將楊柳擬人化,開篇便宛然有一個歌女兼舞女的形象在。「學舞」云云,可見其年尚小,不特「二月青猶短」的形容而然。這樣,移柳之事似乎暗示着一個小歌女脫離風塵,進了人家宅院,於是境遇大變:「不比灞陵多送遠,殘絲亂絮東西岸。」灞陵亦作霸陵,乃漢文帝陵寢所在,在長安東,附近有灞橋,自漢唐以來均爲折柳送別之地,「殘絲亂絮」拋置之多,不言自明。二句暗示歌女脫離爲人隨意作踐的境地,有了一個好心的主人扶持。
過片「幾葉小眉寒不展」,以楊柳嫩葉比美人之眉,仍是繼續前面的擬人,連下句依然顯現着那個小歌女的形象。葉兒「寒不展」,狀歌女顰眉情態,表明她心緒不佳。「莫唱《陽關》」四字暗示出離別情事。《陽關》,曲辭即 王維名作《送元二使安西》,乃送別曲也。與誰離別呢?看來便是前述那位好心的主人了,他將外出,故伊人依依難捨。「真個腸先斷」的「腸」與「眉」一樣是柳的借喻。末二句進一步點明斷腸原因,兼寄詞人的感慨。其中代用了唐人 雍陶《題情盡橋》「自此改名爲折柳,任他離恨一條條」的名句。那柳絲似乎條條盡是離人怨苦的具象了。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
張先

張先[宋代]

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱「張安陸」。天聖八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等遊。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用「影」字,世稱張三影。

  • 《浣溪紗》
    樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈。
    幾時期信似江潮?
    花片片飛風弄蝶,柳陰陰下水平橋。
    日長才過又今宵。
  • 《滿江紅》
    飄盡寒梅,笑粉蝶、遊蜂未覺。
    漸迤邐、水明山秀,暖生簾幕。
    過雨小桃紅未透,舞煙新柳青猶弱。
    記畫橋,深處水邊亭,曾偷約。
    多少恨,今猶昨;
    愁和悶,都忘卻。
    拚從前爛醉,被花迷着。
    晴鴿試鈴風力軟,雛鶯弄舌春寒薄。
    但只愁,錦繡鬧妝時,東風惡。
  • 《木蘭花乙卯吳興寒食》
    龍頭舴艋吳兒意。
    筍柱鞦韆遊女並。
    芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來不定。
    行雲去後遙山螟。
    已放笙歌池院靜。
    中庭月色正清明,無數楊花過無影。
  • 《惜雙雙溪橋寄意》
    城上層樓天邊路。
    殘照裏,平無綠樹。
    傷遠更惜春暮。
    有人還在高高處。
    斷夢歸雲經日去。
    無計使,哀弦寄語。
    相望恨不相遇。
    倚橋臨水誰家住。
  • 《一叢花令》
    傷高懷遠幾時窮?
    無物似情濃。
    離愁正引千絲亂,更東陌,飛絮濛濛。
    嘶騎漸遙,征塵不斷,何處認郎蹤?
    雙鴛池沼水溶溶,南北小橈通。
    梯橫畫閣黃昏後,又還是,斜月簾櫳。
    沉恨細思,不如桃杏,猶解嫁東風。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育