【土不同】土不同原文及翻譯_曹操古詩

土不同

查看更多 ∨

土不同翻譯

譯文
各地的風土人情有很大的不同，此時此刻，黃河以北的地區正值寒冬。
河中漂浮着冰塊，舟船難以行走。
地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿乾枯厚密的蔓菁和蒿草。
河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。
有識之士窮困潦倒，而好勇鬥狠的人卻不在乎隨意犯法。
我爲此嘆息怨恨，心中充滿了悲傷和憂愁。
真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。

註釋
河朔（shuò）：古代泛指黃河以北的地區。
流澌（sī）：江河解凍時流動的冰塊。
蘴（fēng）：古同「葑」，蕪菁。
藾（lài）：蒿類植物。
蹈（dǎo）：踩。
慼慼（qī）：憂愁，悲哀。

土不同賞析

《土不同》一作《河朔寒》，寫的是黃河以北地區冬天的嚴寒景況與民風特點。詩人北伐烏桓之後，回到冀州，發現這裏的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。開頭說嚴寒景況：到了深冬，河裏漂浮着冰塊，舟船難以前行；地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿乾枯厚密的蔓菁和蒿草。河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。至於民風特點，集中於因憂貧而「勇俠輕非」。有識之士窮困潦倒，而好勇鬥狠的人卻不在乎隨意犯法。這種不良民風觸動了詩人，詩人爲此嘆息怨恨，最後忍不住唱出了「心常嘆怨，慼慼多悲」兩句，直接抒發了心中常存的哀怨和蓄積的悲傷。全詩描寫了河北由於袁紹的統治導致的民生凋敝，社會秩序不安定的現狀。

作者簡介

曹操 [魏晉]

曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙（今安徽亳州）人，漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕稱帝后，追尊爲武皇帝，廟號太祖。曹操精兵法，善詩歌，抒發自己的政治抱負，並反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼；散文亦清峻整潔，開啓並繁榮了建安文學，給後人留下了寶貴的精神財富，史稱建安風骨，魯迅評價其爲「改造文章的祖師」。同時曹操也擅長書法，尤工章草，唐朝張懷瓘在《書斷》中評其爲「妙品」。

曹操的詩(共46首詩)

《苦寒行》
北上太行山，艱哉何巍巍！
羊腸阪詰屈，車輪爲之摧。
樹木何蕭瑟！
北風聲正悲。
熊羆對我蹲，虎豹夾路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延頸長嘆息，遠行多所懷。
我心何怫鬱？
思欲一東歸。
水深橋樑絕，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮無宿棲。
行行日已遠，人馬同時飢。
擔囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼東山詩，悠悠使我哀。
《善哉行其三》
朝日樂相樂，酣飲不知醉。
悲弦激新聲，長笛吹清氣。
絃歌感人腸，四坐皆歡悅。
寥寥高堂上，涼風入我室。
持滿如不盈，有德者能卒。
君子多苦心，所愁不但一。
慊慊下白屋，吐握不可失。
衆賓飽滿歸，主人苦不悉。
比翼翔雲漢，羅者安所羈？
衝靜得自然，榮華何足爲！
《謠俗詞》
甕中無斗儲，發篋無尺繒。
友來從我貸，不知所以應。
《觀滄海》
東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉，歌以詠志。
《短歌行》
對酒當歌，人生幾何？
譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。
何以解憂，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但爲君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇。
憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。
契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。
繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。
周公吐哺，天下歸心。