back_img

東魯門泛舟其一

[唐代]李白

查看更多 ∨

東魯門泛舟其一翻譯

這是作者寓居東魯時的作品。那時,他常與魯中名士孔巢父等往還,飲酒酣歌,時人稱他們爲「竹溪六逸」。此詩就記錄着詩人當年的一段生活。
東魯是 唐時的兗州(今山東曲阜),「東魯門」在府城東。詩中寫的是月下泛舟的情景。
「日落沙明天倒開」。第一句寫景就奇妙。常言「天開」往往與日出相關,把天開與日落聯在一起,則聞所未聞。但它確乎寫出一種實感:「日落」時回光反照的現象,使水中沙洲與天空的倒影分外眼明,給人以「天開」之感。這光景通過水中倒影來寫,更是奇中有奇。此句從寫景中已間接展示「泛舟」之事,又是很好的發端。
「波搖石動水縈迴」。按 常理應該波搖石不動。而「波搖石動」,同樣來自弄水的實感。這是因爲現實生活中人們觀察事物時,往往會產生各種錯覺。波浪的輕搖,水流的縈迴,都可能造成「石動」的感覺。至 於石的倒影更是搖盪不寧的。這樣通過主觀感受來寫,一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特徵,與前句有共同的妙處。
夜裏水上的景色,因「素月分輝,明河共影」而特別美妙。月光映射水面,鋪上一層粼粼的銀光,船兒好象泛着月光而行。這使舟中人陶然心醉,忘懷一切,幾乎沒有目的地沿溪尋路,信流而行。「輕舟泛月尋溪轉」,這不僅是寫景記事,也刻畫了人物精神狀態。一個「輕」字,很好地表現了那種飄飄然的感覺。
到此三句均寫景敘事,末句才歸結到抒情。這裏,詩人並未把感情和盤托出,卻信手拈來一個著名故事,予以形容。事出《世說新語·任誕》,說的是東晉王徽之(字子猷)居山陰(今浙江紹興)時,在一個明朗的雪夜,忽然思念住在剡地的好友戴逵,便連夜乘舟造訪,隔了一宿纔到達。王到後,卻不入見,反而掉過船頭回去了。別人問他何以如此,他答道:「吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴?」
「乘興而行」,正是 李白泛舟時的心情。 蘇軾《赤壁賦》寫月下泛舟有一段精彩的抒寫:「浩浩乎如馮虛御風,而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立,羽化而登仙」,正好用來說明李白泛月時那物我兩忘的情態。那時,他原未必有王子猷那走朋訪友的打算,用訪戴故事未必確切;然而,他那忘乎其形豪興,卻與雪夜訪戴的王子猷頗爲神似,而那月夜與雪夜的境界也很神似。無怪乎詩人不禁胡塗起來,我是李太白呢,是王子猷呢,一時自己也不甚瞭然了。一個「疑」字運用得極爲傳神。
這裏的用典之妙,在於自如,在於信手拈來,因而用之,借其一端,發揮出無盡的詩意。典故的活用,原是李白七絕的特長之一。此詩在藝術上的成功與此是分不開的,不特因爲寫景入妙。
(周嘯天)
展開
收起

作者簡介

作者簡介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被後人譽爲「詩仙」。祖籍隴西成紀(待考),出生於西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。

  • 《望天門山》
    天門中斷楚江開,碧水東流至此回。
    兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來。
  • 《秋登宣城謝眺北樓》
    江城如畫裏,山曉望晴空。
    兩水夾明鏡,雙橋落彩虹。
    人煙寒橘柚,秋色老梧桐。
    誰念北樓上,臨風懷謝公。
  • 《贈汪倫》
    李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
    桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
  • 《早發白帝城》
    朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。
    兩岸猿聲啼不盡,輕舟已過萬重山。
  • 《獨坐敬亭山》
    衆鳥高飛盡,孤雲獨去閒。
    相看兩不厭,只有敬亭山。

猜你喜歡

  • 《楚歌十首》
    元稹元稹〔唐代〕
    楚人千萬戶,生死系時君。
    當璧便爲嗣,賢愚安可分。
    干戈長浩浩,篡亂亦紛紛。
    縱有明在下,區區何足雲。
    陶虞事已遠,尼父獨將明。
    潛穴龍無位,幽林蘭自生。
    楚王謀授邑,此意復中傾。
    未別子西語,縱來何所成。
    平王漸昏惑,無極轉承恩。
    子建猶相貳,伍奢安得存。
    生居宮雉閟,死葬寢園尊。
    豈料奔吳士,鞭屍郢市門。
    懼盈因鄧曼,罷獵爲樊姬。
    盛德留金石,清風鑑薄帷。
    襄王忽妖夢,宋玉復淫辭。
    萬事捐宮館,空山雲雨期。
    宜僚南市住,未省食人恩。
    臨難忽相感,解紛寧用言。
    何如晉夷甫,坐佔紫微垣。
    看着五胡亂,清談空自尊。
    誰恃王深寵,誰爲楚上卿。
    包胥心獨許,連夜哭秦兵。
    千乘徒虛爾,一夫安可輕。
    殷勤聘名士,莫但倚方城。
    梁業雄圖盡,遺孫世運消。
    宣明徒有號,江漢不相朝。
    碑碣高臨路,松枝半作樵。
    唯餘開聖寺,猶學武皇妖。
    江陵南北道,長有遠人來。
    死別登舟去,生心上馬回。
    榮枯誠異日,今古盡同灰。
    巫峽朝雲起,荊王安在哉。
    三峽連天水,奔波萬里來。
    風濤各自急,前後苦相推。
    倒入黃牛漩,驚衝灩澦堆。
    古今流不盡,流去不曾回。
    八荒同日月,萬古共山川。
    生死既由命,興衰還付天。
    棲棲王粲賦,憤憤屈平篇。
    各自埋幽恨,江流終宛然。
  • 《草/賦得古原草送別》
    白居易白居易〔唐代〕
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風吹又生。
    遠芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
  • 《山中作》
    馮道之〔唐代〕
    草堂在巖下,卜居聊自適。
    桂氣滿階庭,鬆陰生枕蓆。
    遠瞻惟鳥度,旁信無人跡。
    靄靄雲生峯,潺潺水流石。
    頗尋黃卷理,庶就丹砂益。
    此即契吾生,何爲苦塵役。
  • 《吾雛》
    白居易白居易〔唐代〕
    吾雛字阿羅,阿羅才七齡。
    嗟吾不才子,憐爾無弟兄。
    撫養雖驕騃,性識頗聰明。
    學母畫眉樣,效吾詠詩聲。
    我齒今欲墮,汝齒昨始生。
    我頭髮盡落,汝頂髻初成。
    老幼不相待,父衰汝孩嬰。
    緬想古人心,慈愛亦不輕。
    蔡邕念文姬,於公嘆緹縈。
    敢求得汝力,但未忘父情。
  • 《宋·袁粲》
    孫元晏孫元晏〔唐代〕
    負才尚氣滿朝知,高臥閒吟見客稀。
    獨步何人識袁尹,白楊郊外醉方歸。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育