【渡混同江】渡混同江原文及翻譯_蔡鬆年古詩

渡混同江

查看更多 ∨

渡混同江翻譯

註釋
⑴混同江：一般指松花江會合黑龍江的一段江流冬但又可指稱松花江，五代時契丹耶律德光破滅後晉，改名混同江。此詩中所相當爲松花江。
⑵老境：老年時期。孤月：指月亮。因明月獨懸天空，故稱孤月。
⑶倦遊：厭倦遊宦生涯。
⑷兩都：兩個首都。這裏指上京會寧府城和東京遼陽。波神：水神。
⑸六合：上下四方。清明：明潔。鬥：這裏指北斗七星。
⑹屍：在其位而無所作爲。
⑺漁舠：一種刀形的小漁船。唐陸龜蒙《秋賦有期因寄襲美》詩：「煙霞鹿弁聊懸著，鄰里漁舠暫解還。」
白話譯文
數年來多次呼喊着船伕，渡過清清的混同江，激起的浪花就因我多次渡江，而笑我辛勞。
我已到晚年，歸心已重，只得擡頭問月，我早已厭倦官宦生涯，以前的船跡都交付給了江流。
上京東京之間，絡繹奔騰着許多河流，彷彿是受了河神之令變得肅靜，上下四周一片明潔，北斗星高掛於空。
我是個四處漂泊的小官而已，拿着厚祿而沒什麼作爲，只希望自己以後能在濛濛細雨中坐船打漁，過點平靜的生活。

展開

收起

作者簡介

蔡鬆年 [金代]

蔡鬆年（1107～1159）字伯堅，因家鄉別墅有蕭閒堂，故自號蕭閒老人。真定（今河北正定）人，金代文學家。宋宣和末從父守燕山，宋軍敗績隨父降金，天會年間授真定府判官。完顏宗弼攻宋，與岳飛等交戰時，蔡鬆年曾爲宗弼「兼總軍中六部事」，仕至右丞相，封衛國公，卒諡「文簡」。鬆年雖一生官運亨通，其作品在出處問題上卻流露了頗爲矛盾的思想感情。內心深處潛伏着的民族意識使他感到「身寵神已辱」，作品風格雋爽清麗，詞作尤負盛名，與吳激齊名，時稱「吳蔡體」，有文集《明秀集》傳世。

蔡鬆年的詩(共177首詩)

《水調歌頭曹侯浩然，人品高秀，玉立而冠，》
在寒士右。
惜乎流離頓挫無以見於事業，身閒勝日，獨對名酒，悠然得意，引滿徑醉。
醉中出豪爽語，往往冰雪逼人，翰墨淋漓，殆與海嶽並驅爭先。
雖其平生風味，可以想見，然流離頓挫之助，乃不爲不多。
東坡先生雲，士踐憂患，焉知非福，浩然有焉。
老子於此，所謂興復不淺者，聞其風而悅之。
念方問舍於蕭閒，陰求老伴，若加以數年，得相從乎林影水光之間，信足了此一生，猶恐君之嫌俗客也，作水調歌曲以訪之雲間貴公子，玉骨秀橫秋。
十年流落冰雪，香紫貂裘。
燈火春城咫尺，曉夢梅花消息，繭紙寫銀鉤。
老矣黃塵眼，如對白蘋洲。
世間物，唯有酒，可忘憂。
蕭閒一段歸計，佳處著君侯。
翠竹江村月上，但要綸巾鶴氅，來往亦風流。
醉墨薔薇露，灑遍酒家樓。
《念奴嬌》
念奴玉立，記連昌宮裏，春風相識。
雲海茫茫人換世，幾度梨花寒食。
花萼霓裳，沈香水調，一串驪珠溼。
九天飛上，叫雲遏斷箏笛。
老子陶寫平生，清音裂耳，覺庾愁都釋。
淡淡長空今古夢，只有此聲難得。
湓浦心情，落花時節，還對天涯客。
春溫玉碗，一聲洗盡冰雪。
《菩薩蠻攜酒過分定張子華》
披雲撥雪鵝兒酒。
澆公枯燥談天口。
秋夢浪翻江。
雨窗深炷香。
風煙公耐久。
宜結神明友。
醉裏好微言。
君平莫下簾。
《浣溪沙》
壽骨雲門白玉山。
山光千丈落毫端。
姓名先掛爛銀盤。
編簡馨香三萬卷，未應造物放君閒。
功成卻恐退身難。
《瑞鷓鴣邢γ夫招遊故宮之玉溪館，壬戌人日》
蕭散心情愧昔賢。
人向道山羣玉去，眼橫春水瘦梅邊。
但知有酒能無事，便是新年勝故年。
明日相尋有佳處，野雲堆外淡江天。