back_img

昭君怨

[清代]納蘭性德

暮雨絲絲吹溼,倦柳愁荷風急。
瘦骨不禁秋,總成愁。
別有心情怎說?
未是訴愁時節。
譙鼓已三更,夢須成。

昭君怨作品導讀

創作朝代:清代

作者:納蘭性德

原文摘錄:暮雨絲絲吹溼,倦柳愁荷風急。瘦骨不禁秋,總成愁。別有心情怎說?未是訴愁時節。譙鼓已三更,夢須成。

白話譯文:傍晚細細雨絲還是將站立在風雨之中的詞人打溼了,看着路邊的柳樹疲倦的舞動,池塘裏的荷花也略顯疲憊。這些景色讓我聯想到了瘦骨嶙峋的自己,頓生煩惱。 別有心情,不光是因爲秋風秋雨,還不到訴說愁緒的季節,不說也罷。譙鼓已經打了三下,定要睡去了,但願有美夢一場。

閱讀提示:閱讀《昭君怨》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

昭君怨譯文

暮雨絲絲吹溼,倦柳愁荷風急。瘦骨不禁秋,總成愁。

傍晚細細雨絲還是將站立在風雨之中的詞人打溼了,看着路邊的柳樹疲倦的舞動,池塘裏的荷花也略顯疲憊。這些景色讓我聯想到了瘦骨嶙峋的自己,頓生煩惱。

別有心情怎說,未是訴愁時節,譙鼓已三更,夢須成。

別有心情,不光是因爲秋風秋雨,還不到訴說愁緒的季節,不說也罷。譙鼓已經打了三下,定要睡去了,但願有美夢一場。

昭君怨註解

1
倦柳愁荷:此謂秋色已濃。
2
不禁:不能經受。
3
譙鼓:古代譙樓(城門之上的瞭望樓)上的更鼓。
4
須:即「應」。

昭君怨賞析

這首詞情景交融,悲秋傷懷。講的是納蘭對伊人不在、夜深獨立的一片哀怨心緒。

細觀上片,自然是「瘦骨成愁」的刨心之痛了。作者一片之中連用兩個「愁」字,可見其寂苦心緒。王國維語「有我之境,以我觀物,則物皆著我之色彩」,於是,此處,暮雨之形,實爲愁之形、柳之倦、荷之愁、風之急,更非實景,全是詞人心中想象出來的。

在下片,納蘭承接上景而引發清愁,「別有心情怎說」一問出,萬古寂囿,道是家家爭唱飲水詞,卻是納蘭心事幾人知。不論是青梅竹馬的表妹,抑或是賢良淑德的翠花公主,總是佳人一方,此岸卻隻身孤影暗銷魂。

「未是訴愁時節」則是這首詞第三次提到「愁」,宋吳文英《唐多令》:「何處合成愁,離人心上秋。」若不是那離情別緒纏綿難去,又如何翻來覆去地拿捏這個字,若不是那伊人回目、嫣然一笑的音容恍在耳畔,又如何會在失去之後生出這無邊無盡的愁意來。

而自語「未是訴愁時節」則像是詞人恍然發現此情難訴,對應發問那句,於是更顯出無奈孤寂之情。是啊,未是訴愁時節,我何來這麼多的愁緒。而那愁,卻愁進了心底,愁成三更一片「譙鼓」之聲。

「譙鼓」之聲,則引此愁緒更見昇華。譙鼓則是望樓上的更鼓了,三更未眠,於此淺道:夢須成。卻不點破何來糾結,家國之意若隱若現。於此,此詞,言有盡而意無窮,讓人無限回味。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
納蘭性德

納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其衆多代表作之一。

  • 《菩薩蠻》
    問君何事輕離別一年能幾團欒月楊柳乍如絲故園春盡時春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
  • 《採桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書雁尺素還稀一味相思準擬相看似舊時。
  • 《清平樂彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰是知音者如夢前朝何處也一曲邊愁難寫極天關塞雲中人隨雁落西風喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
  • 《浪淘沙》
    紅影溼幽窗瘦盡春光雨餘花外卻斜陽誰見薄衫低髻子還惹思量莫道不淒涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢裏瞥遇迴廊。
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來徵雁舊南飛,客中誰與換春衣。
    終古閒情歸落照,一春幽夢逐遊絲,信回剛道別多時。

猜你喜歡

  • 《角聲·江漢夜滔滔》
    譚嗣同譚嗣同〔清代〕
    江漢夜滔滔,嚴城片月高。
    聲隨風咽鼓,淚雜酒沾袍。
    思婦勞人怨,長歌短劍豪。
    壯懷消不盡,馬首向臨洮。
  • 《吊二蘇墳用原韻》
    張鵬翮張鵬翮〔清代〕
    雙璧佳城在此中,九原並蒂作芙蓉。
    峨眉月冷鵑聲斷,南國香銷馬鬣封。
    絕代勳名傷往事,千章古木亂疏鍾。
    光芒萬丈知難掩,一夜風雷起臥龍。
  • 《雨後窺園偶成》
    〔清代〕
    乍看檐溜歇崇朝,曲曲迴廊傍小橋。
    岸草萋萋春已盡,池荷脈脈漲難消。
    風回波影依前皺,雨過花容分外嬌。
    迢遞溼雲猶未去,階前積水漬芭蕉。
  • 《虎跑泉酒·杜康作酒記當年》
    〔清代〕
    杜康作酒記當年,地近蘭陵苦味研。
    豪飲銷愁能一石,佳名更愛虎跑泉。
  • 《金縷曲·題碧城仙夢圖》
    李佩金李佩金〔清代〕
    飄渺瓊樓迥。
    正清宵、迷離好夢,遊仙一枕。
    十二闌干波曲曲,紅杏枝頭香眠。
    卻彷彿、舊曾遊境。
    只恐吟魂飛不起,仗天風。
    吹上三山嶺。
    明月墜、萬鬆頂。
    玉池蓮葉田田浸。
    怕回頭、茫茫塵海,幾層雲影。
    小倚碧桃花下立,又拍洪崖笑問。
    說此去、蓬萊遠近。
    同上瑤臺深處望,看五銖、衣薄星華冷。
    騎鶴背、碧天永。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育