back_img

悼楊銓

[近代]魯迅

豈有豪情似舊時,花開花落兩由之。
何期淚灑江南雨,又爲斯民哭健兒。

悼楊銓作品導讀

創作朝代:近代

作者:魯迅

原文摘錄:豈有豪情似舊時,花開花落兩由之。何期淚灑江南雨,又爲斯民哭健兒。

白話譯文:腥風血雨磨不掉我當年的豪情壯志,任憑花開花謝革命的決心堅如磐石。 怎想到這大雨的日子我揮淚如雨,又爲祖國痛哭失去了一位堅強戰士。

閱讀提示:閱讀《悼楊銓》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

悼楊銓譯文

豈有豪情似舊時,花開花落兩由之。

腥風血雨磨不掉我當年的豪情壯志,任憑花開花謝革命的決心堅如磐石。

何期淚灑江南雨,又爲斯民哭健兒。

怎想到這大雨的日子我揮淚如雨,又爲祖國痛哭失去了一位堅強戰士。

悼楊銓註解

1
舊時:以前。
2
花開花落:喻世事變化、人事榮枯。
3
兩由之:由,任隨。之,代詞,指花開花落。兩由之,任隨它花開花落去吧。
4
何期:哪裏想到。
5
江南雨:送楊銓入殮時,天正下雨,這裏含有悲痛深切、淚如雨下的意思。
6
斯民:此民,指人民。
7
健兒:指楊銓。
展開
收起

悼楊銓賞析

這是一首積澱着無限深情的悼念亡友的詩作。在中華民國時期,悼亡,對革命者來說是常事,因而,它也就成了魯迅詩作的一個重要的主題。和一般性的悼亡之作不同的是,魯迅在此詩中除使用「健兒」一詞外,基本上不涉及被悼念者的身世、人品和才學,而主要是寫詩人自己的心境和感情。

詩的前兩句乍看起來和悼念摯友似無關聯,全然是在寫自己的感受;而就情緒的格調來看,彷彿還不免有些壓抑和低迴。「豈有豪情似舊時,花開花落兩由之。』』說明詩人近時的心境不如過去亢奮,已經被壓抑到低沉、麻木的境地,甚至連花開花落、人事榮枯也激不起心中的一點微波和漣漪了。這顯然是反語,是極言壓迫已經超出了可以負荷的程度;只好聽之任之。作者魯迅在《南腔北調集(守常全集)題記》一文中說過:「革命的先驅者的血,現在已經並不希奇了。單就我自己說罷,七年前爲了幾個人,就發過不少激昂的空論,後來聽慣了電刑,槍斃斬決,暗殺的故事,神經漸漸麻木,毫不吃驚,也無言說了。我想,就是報上所記的「人山人海」去看梟首示衆的頭顱的人們,恐怕也未必覺得更興奮於看賽花燈的罷。血是流得太多了。」他在《集外集拾遺·上海所感》中又說過「初看見血,心裏是不舒服的,不過久住在殺人的名勝之區,則即使見了掛着的頭顱,也不怎麼詫異。這就是因爲能夠習慣的緣故。」魯迅的這些話;可以印證他的「豪情」之所以銳減完全是因爲壓迫無比慘烈、社會極其黑暗的緣故。從藝術的表現角度來講,前兩句感情低迴,似現木然,則是一種蓄勢待發、欲揚先抑的手法。作爲革命家的魯迅,他決不會對時 勢的變化、鬥爭的起伏、革命的成敗以及革命者的生死置之度外, 漠不關心的。1926年,他在抨擊舊軍閥時,曾說過:「人們的痛苦是不容易相通的。因爲不易相通,殺人者便以殺人爲唯一要道,甚至於還當作快樂。然而也因爲不容易相通,所以殺人者所顯示的『死之恐怖』,仍然不能夠儆戒後來,使人們永遠變作牛馬」(《華蓋集續編·死地》)楊銓死後不久,作者魯迅在寫給友人臺靜農的信中說:「僕生長危邦,年逾大衍,天災人禍,所見多矣,無怨於生,亦無怖於死,即將投我瓊瑤,依然弄此筆墨,夙心舊習,不能改也,惟較之春初,匿亦頗自攝養耳」。既然「無怨於生」、「固亦頗自攝養」;既然「無怖於死」,則舊習不改,「依然弄此筆墨」,決不會被白色恐怖所嚇退,「豪情」也決不會真的減遇,就是減退了,也必當再度煥發。所以在寫給友人的信中他多次表示:「繼楊杏佛而該死之榜,的確有之」,「據聞在『白名單』中,我也榮獲入選」,但作者卻正義凜然、勇敢無畏地宣告:「只要我還活着,就要拿起筆,去回敬他們的手槍。』』

「何期淚灑江南雨,又爲疑民哭健兒。」筆鋒突然一轉,豪情再度昂奮,更加煥發。蓄勢待發的感情,衝破了前所罕見的大黑暗迸發了出來,在這江南大雨之日,作者也涕淚滂沱地哭吊這位人民的健兒。末二句即融景入情,表達了作者沉痛真摯的感情。一個「又」字,既說明了暗殺革命者的事件的不斷上演,反映國民政府統治下的嚴酷。又說明了前兩句所表達到的「麻木」心情的所由來的原因,前後照應。詩的前後各半部分表現的感情,先抑後揚,又以當前景,融入當時情,情景交融,渾然一體。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
魯迅

魯迅[近代]

魯迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟壽,後改名周樹人,字豫山,後改豫才,「魯迅」是他1918年發表《狂人日記》時所用的筆名,也是他影響最爲廣泛的筆名,浙江紹興人。著名文學家、思想家,五四新文化運動的重要參與者,中國現代文學的奠基人。毛澤東曾評價:「魯迅的方向,就是中華民族新文化的方向。」

  • 《贈鄔其山》
    廿年居上海,每日見中華:
    有病不求藥,無聊纔讀書。
    一闊臉就變,所砍頭漸多。
    忽而又下野,南無阿彌陀。
  • 《湘靈歌》
    昔聞湘水碧如染,今聞湘水胭脂痕。
    湘靈妝成照湘水,皎如皓月窺彤雲。
    高丘寂寞竦中夜,芳荃零落無餘春。
    鼓完瑤瑟人不聞,太平成象盈秋門。
  • 《無題二首》
    故鄉黯黯鎖玄雲,皓齒吳娃唱柳枝。
    歲暮何堪再惆悵,且持卮酒食河豚。
    皓齒吳娃唱柳枝,酒闌人靜暮春時。
    無端舊夢驅殘醉,獨對燈陰憶子規。
          ?
  • 《辛亥殘秋偶作》
    曾驚秋肅臨天下,敢遣春溫上筆端。
    塵海茫茫濃百感,金風蕭瑟走千官。
    老歸大澤菰蒲盡,夢墜空雲齒髮寒。
    竦聽荒雞偏闃寂,起看星斗正闌干。
  • 《無題》
    萬家墨面沒蒿菜,敢有歌吟動地哀。
    心事浩茫連廣宇,於無聲處聽驚雷。

猜你喜歡

  • 《秋興,再疊前韻》
    甯調元甯調元〔近代〕
    朝來煙霧蔽清暉,魔力漸高道力微。
    何日黃龍能直抵,只今烏鵲尚南飛。
    舊人漸散空相憶,壯志猶存未忍違。
    從此蓬山天樣遠,休論燕瘦與環肥。
  • 《題夢仙花卉橫幅》
    弘一弘一〔近代〕
    人生如夢耳,哀樂到心頭。
    灑剩兩行淚,吟成一夕秋。
    慈雲渺天末,明月下南樓。
    壽世無長物,丹青片羽留。
      
  • 《落日》
    蘇曼殊蘇曼殊〔近代〕
    落日滄波遠島濱,悲笳一動獨傷神。
    誰知北海吞氈日,不愛英雄愛美人。
  • 《青玉案》
    王國維王國維〔近代〕
    姑蘇臺上烏啼曙,剩霸業,今如許。
    醉後不堪仍弔古。
    月中楊柳,水邊樓閣,猶自教歌舞。
    野花開遍真娘墓,絕代紅顏委朝露。
    算是人生贏得處。
    千秋詩料,一抔黃土,十里寒螿語。
  • 《水龍吟楊花用章質夫蘇子瞻唱和韻》
    王國維王國維〔近代〕
    開時不與人看,如何一霎濛濛墜。
    日長無緒,迴廊小立,迷離情思。
    細雨池塘,斜陽院落,重門深閉。
    正參參欲住,輕衫掠處,又特地,因風起。
    花事闌珊到汝,更休尋滿枝瓊墜。
    算人只合,人間哀樂,者般零碎。
    一樣飄零,寧爲塵土,勿隨流水。
    怕盈盈,一片春江,都貯得,離人淚。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育