back_img

浪淘沙慢

[現代]沈祖棻

查看更多 ∨

浪淘沙慢翻譯

【註釋】:
此詞表達了作者對久別戀人的懷念之情。詞的上片回憶當初離別時的情景,中片把別後思念之情集中在一個夜晚作充分的描述,下片當下的「怨」、「恨」之情。全詞以時間的推移爲線索,表現出離別、思念、追悔、期望、怨恨、空茫這幾個人物思緒發展的階段。整首詞層層鋪陳,多層次、多角度描寫,把離人的離情、思情、愁情、恨情寫得真摯而深切。
上片回憶當初離別時的情景,其時在秋季,故有「霜調岸草」、「漢浦離鴻」等典型的秋景意象。「曉陰重」三字,分量顯得很沉重,離別在清晨,其時漠漠窮陰,籠罩天地,造成了抑鬱的氣氛。岸草經霜枯萎,城堞被霧遮障。這些描寫,把行者和送者那低沉悵惘的心情烘托了出來。以下幾句敘離別之事。南陌、東門,只是泛說。脂車,車軸塗上了油脂,以示準備遠行。帳飲,是臨別的飲宴;乍闋,是剛剛結束的意思。「帳飲乍闋」指行人即將上路,馬上就要分手的時刻。「正拂面垂楊堪攬結。掩紅淚、玉手親折。」寫到折柳送行人。折柳送別,是我國的古老風習,也是詩詞裏常用的典故,「柳」與「留」諧音。
送行者希望行人能夠留下來,於是就攀折路旁的柳枝以表示這種心願。 周邦彥這首詞寫折柳送別,並非單純地搬用詞藻典故,而是採用舊有的材料重新加以鋪排描述。秋季,楊柳凋落較晚,其枝條仍堪攬結攀折。「紅淚」、「玉手」,並不完全是裝飾性的詞藻。紅淚,猶言血淚,這是用王嘉《 拾遺記》所載薛靈芸的典故,以言其悲傷之深切;玉手,除言其白皙柔美之外,亦喻純潔的心靈。這幾句生動的描寫,使人物的心情、神態活現於紙上。「漢浦離鴻」,喻指以前離去的行人,「去何許」,猶言去何方,言其遠;「經時信音絕」,言其出行日久,且沓無信息,接下來作者進一步把別後思念之情集中在一個夜晚,作充分的描述,其時亦在秋季,故有「露冷風清」、「西樓殘月」等句。「情切」二字,直呼心聲,它的分量很重。登高眺望,唯見「地遠天闊」,所念之人沓遠難尋。通過這種意念高度集中的情況,說明了對行人思念之情的深切與專注。「向露冷風清無人處,耿耿寒漏咽。」寫到夜深人靜時分獨自悲傷的涕泣,很是悽婉動人。銅壺滴漏很象人的流淚,用作比喻很貼切。
至此感情只能通過意象來表述,故而只須點出「露冷風清」、「耿耿寒漏」的客觀環境就能表現,萬語千言也訴說不清的離愁別恨。以下幾句,都是由此順流而下的補充文字。「嗟萬事難忘,唯是輕別。」這兩名錶述了一種特定的心理感受,由於深諳離別以後的痛苦,從而導引出了一種悔恨的念頭,覺得當初的離別太輕易了,悔不該輕率地分手。「翠樽未竭,憑斷雲、留取西樓殘月」幾句,則全用比喻聯想,表示能夠等待到行人歸來的一種信念。意思大體是杯中酒未空,待歸來重酌;斷雲仍在空中飄蕩,讓它纏帶住西天的殘月不要落下,我好舉目相對,寄託相思。
下片一開始就連續列舉了五種遭到破壞的美好事物:「羅帶光銷」,絲織的衣帶失去了光澤;「紋衾疊」,花色美麗的被子弄得折皺了;「連環解」,本來連爲一體的玉連環被分解開了;「舊香頓歇」,用晉人韓壽的典故,意謂情人所贈的香已經失去了芬芳。
「怨歌永、瓊壺敲盡缺」,用王敦的典故哀怨的歌子唱得時間太長,隨着拍子敲打唾壺,把壺都敲得殘缺了。王敦常於酒後,詠 曹操「老驥伏櫪,志在千里。烈士暮年,壯心不已」詩句,即以所持如意打唾壺,壺口盡缺,見《世說新語(豪爽)。這五個比喻,訴說了離別之苦對人的無情折磨,表示了怨恨的深重。這種連珠炮式的寫法,實爲詞的罕見。接着,作者把思緒歸結起來。發出了「恨春去、不與人期」的怨言。不與人期,意即不與人預先知會,於是轉而恨春,表達了一種癡頑的、 無可奈何的心情。結句「弄夜色,空餘滿地梨花雪」,用具體的梨花落滿地以象徵「春去」。梨花色白,故可與雪互喻。「弄夜色」者,如 王安石《寄蔡氏女子》詩之「積李兮縞夜(李花亦白色。縞夜,使黑夜生白)。 楊萬里《讀退之李花詩》有句雲「遠白霄明雪色奇」,可爲周詞註腳。此兩句恨春去匆匆,只留下滿地梨花如雪,極寫怨恨之情,這裏將人情移至春夜落花,是「移情」手法的妙用。
陳延焯評價此詞說:「蓄勢在後,驟雨飄風,不可遏抑。歌至曲終,覺萬匯哀嗚,天地變色,老杜所謂『意愜關飛動,篇終接混茫』也。這一評價,可謂精當。全詞既照顧到詞的整體結構,又注意到局部的靈活自如,充分顯示出詞人駕馭長調、結構長篇的藝術才華。詞之結尾尤以景語隱括,給人以美的遐思。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
沈祖棻

沈祖棻[現代]

沈祖棻(1909-1977),女,字子蕊,別號紫曼,筆名絳燕、蘇珂。浙江海鹽人。教授,詞人、詩人、文學家、文論家。格律體新詩先驅詩人之一。1909年生於江蘇省蘇州,家學優厚。1931年入南京中央大學。1977年6月,因車禍辭世。

  • 《霜花腴久不得素秋書,卻寄》
    幾番夜雨,隔亂雲、憑誰問訊巴山?
    輕夢驚春,剩寒欺病,孤衾自擁吳綿。
    帶圍漸寬,嘆賦情猶費吟箋。
    負心期、藥裏商量,小窗燒燭對牀眠。
      江水帶潮回處,甚相思一字。
    不寄愁邊?
    歌扇飄香,珠燈扶醉,清歡忍記當年。
    莫憑畫闌,對晚空如此山川。
    念鄉關、別後無家,更愁開社鵑。
  • 《瑣窗寒》
    照壁昏燈,敲窗亂而,閉寒孤館。
    誰魂一縷,欲共藥煙飄斷。
    最淒涼、夢迴漏殘,影扶病骨衾重展。
    甚爐灰燭淚,銷磨不盡,故歡新怨?
      雙燕,歸來晚。
    更莫問當年,酒邊春感。
    前遊縱續,早是心情都換。
    任秦箏、零落雁行,賦愁慚覺如今懶。
    奈吹殘、笛裏梅花,極目江南遠。
  • 《玲瓏四犯寄懷素秋用清真體》
    照海驚烽,早處處空城,寒角吹遍。
    轉盡車塵,才得間關重見。
    杯酒待換悲涼,可奈舊狂都減。
    未憑高客意先倦,悽絕故園心眼。
      夜窗秋雨燈重翦。
    有離人、淚珠千點。
    傷心更作天涯別,回首巴山遠。
    愁寄一葉怨題,寫不盡、吟邊萬感。
    剩斷魂夜夜,分付與,寒潮管。
  • 《鷓鴆天》
    何處清歌可斷腸?
    終年止酒剩悲涼。
    江南春水如天碧,塞上寒雲共月黃。
      波渺渺,事茫茫。
    江鄉歸路幾多長?
    登樓欲盡傷高眼,故國平蕪又夕陽。
  • 《蝶戀花》
    雲外青禽傳信到。
    恰是銀屏,昨夜燈花照。
    十幅蠻箋書字小,語多轉恨情難了。
      紅袖高摟臨大道。
    不信遊人,卻說還鄉好。
    解道還鄉須及早,綠窗人易朱顏老。

猜你喜歡

  • 《碧潭》
    余光中余光中〔現代〕
    十六柄桂漿敲碎青琉璃幾則羅曼史躲在陽傘下我的,沒帶來的,我的羅曼史在河的下游如果碧潭再玻璃些就可以照我憂傷的側影如果蚱蜢舟再蚱蜢些我的憂傷就滅頂八點半。
    吊橋還未醒暑假剛開始,夏正年輕大二女生的笑聲在水上飛飛來蜻蜓,飛去蜻蜓飛來你。
    如果你棲在我船尾這小舟該多輕這雙漿該憶起誰是西施,誰是范蠡那就劃去太湖,劃去洞庭聽唐朝的猿啼劃去潺潺的天河看你發,在神話裏就覆舟。
    也是美麗的交通失事了你在彼岸織你的錦我在此岸弄我的笛從上個七夕,到下個七夕。
  • 《虞美人·寒檠屏角留殘穗》
    黃侃黃侃〔現代〕
    寒檠屏角留殘穗。
    雨夜供愁睡。
    生憎庭樹有啼鴉。
    起看晨光猶自隔窗紗。
    故園歸夢三千里。
    歲晚江湖裏。
    貂裘已典酒瓶空。
    鏡裏清霜還比昨宵濃。
  • 《鷓鴣天·真個先生老酒狂》
    顧隨顧隨〔現代〕
    真個先生老酒狂。
    難消傷感與悲涼。
    明年花比今年好,底事今年欲斷腸。
    燈照眼。
    月當窗。
    閒中滋味似窮忙。
    長江後浪催前浪,作弄長江爾許長。
  • 《文王二生見過因贈此作》
    李達李達〔現代〕
    不盡劬勞舉國同,盤蔬盂飯託冥鴻。
    居然問字二妙跡,來訪鋤經一畝宮。
    待客方知魯懸罄,溫書似覓楚遺弓。
    論文愧我無奇法,隔屋須呼汲古翁。
  • 《梅花·會是無人見》
    曹家達〔現代〕
    會是無人見,向隅心獨傷。
    高軒通夕月,峻節貫清霜。
    晚霰飛銀礫,餘暉曜玉牀。
    誰堪空對此,日暮想清揚。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育