譯文
自從你離開之後，金翠之由光彩奪目而陡然失色。
日日夜夜都思念着你，一息不停，迴環往復。

註釋
金翠：黃金和翠玉製成的飾物。金黃﹑翠綠之色。
無精：沒有精華和精光。沒有精神。
日月：日頭和月亮。
回還：迴環轉還。
晝夜：白晝和夜晚。
生：發生。

徐詩意謂：自從丈夫外出之後，自己也就無心梳妝打扮，任憑明鏡上沾滿灰塵。相思之情宛如流水般悠長、無限，是《室思》第三章最爲精彩的妙句，引起後代詩人們反覆模仿，一騁才思。自六朝至唐代，除了鮑令暉爲五言十句、虞羲爲五言八句之外，其餘皆是五言四句，且均以「自君之出矣」開篇。此詩意謂：自從丈夫外出之後，平日裏珠光寶氣的金釵翠鈿，變得黯淡無光。思念丈夫的感情，宛如日月之升落不息！物本是無知無情，金翠之由光彩奪目而陡然失色，皆因閨中人離別相思所浸染，黯然銷魂之移情作用使然。以物寫人，抒情婉曲，既表達了思婦之離情，同時也反應出古代「女爲悅己者容」的傳統觀念。而其日月之喻，雖與徐詩流水之喻同是妙喻，然而同中略異。亙古不變之日月升沉，晝而夜，夜而晝，一息不停，迴環往復，其昭昭煌煌，見出思婦心地之光明，其終古不息，見出思婦愛心之純正無雜質。如日月之晝夜回還，表達出一種崇高、神聖的愛情觀。流水之喻，添徐詩纏綿悱惻之情韻，近於陰柔之美；日月之喻，添本詩純正不懈之意蘊，其誠摯深厚，近於陽剛之美。

和所有擬作一樣，本詩也以「自君之出矣」開篇。抑揚頓挫的「自君之出」，綴以「矣」字，意味深長。「矣」是表示完成貌的語氣詞，輕細的聲調帶着感嘆的成分，爲全詩定下曼聲低迴的基調。吳儂細語，不勝依依的別情，令人一詠一吟，即沐浴在詩的氛圍之間。讀一部傑出的小說可能會使讀者頓時聲淚俱下，掌聲四起，而一首小詩就不一定讓讀者有這種聲淚俱下的效應，它可能在讀者心中留下十分雋永的情感波瀾。讀「自君之出矣」這類抒情小詩或可作如是觀。

還應該注意到，這首詩的每一單句中，平仄聲調的交錯安排已暗合近體詩律句的規則。如「思君如日月」，從聲律上看是「平平平仄仄」，抑揚頓挫，節奏鮮明，儼然近體詩的體勢。徐幹詩「思君如流水」。從聲調說看是「平平平平仄」，朗朗上口，情文俱佳，然其四平聲一仄聲的安排，純然古詩自然渾成體勢。南朝文學批評家劉勰稱劉駿：「孝武多才，英採雲構。」盛讚其才華橫溢，文采豐富。從作者流傳下來的二十幾首文辭清雅的作品看來，誠如劉勰所稱道。從這首文情聲調俱美的小詩來看，更表面作者在提高詩歌藝術表現方面的努力和貢獻，推動了古詩向近體詩的演進。