譯文
人們都說這裏是海上的大門關卡，急流漩渦無邊無際足以讓人膽戰心驚。
這山是天地偶然留下來的砥柱，江山有此山就可以擋住任何狂風巨瀾。
小孤山堅固得猶如猛士在戰場上屹立，又高危得好似孤單的臣子在末世時的艱難。
明天我要登上峯頂，放眼眺望宇宙我的心纔會寬一些。

註釋
小孤山：位於安徽宿松縣城南65公里的長江之中，四無依傍，地勢險要，是南宋軍事要地
海眼：急流遇阻所形成的大漩渦。

小孤山，位於安徽宿松縣城南65公里的長江之中，四無依傍，地勢險要，是南宋軍事要地。

謝枋得，宋末弋陽（今屬江西）人，以忠義自任，曾率軍抗元。兵敗後隱居福建一帶，後被元人脅迫至燕京，絕食而死。

首聯中「人言」一詞，以敘述的表達方式引起了整個句子。上句運用比喻修辭，把小孤山所處的環境比作「海門關」，即海上的的大門關卡，突出了江水形勢的險惡。下句以江流湍急漩渦無邊無際足以讓人心驚膽戰的敘述，呼應上句，進一步襯托了小孤山所處環境的兇險。

頷聯照應詩題，點出了壯偉的小孤山。「天地偶然」四字，表明小孤山這座挺立急流中的山峯是造化的傑作，不可多得。「砥柱」一詞運用典故，又賦予小孤山中流砥柱的意義。下句「江山」「狂瀾」兩詞，語義雙關，即是對小孤山的寫實，更是對小孤山時代象徵意義的揭示。

頸聯「堅如猛士敵場立，危似孤臣末世難」兩句，運用比喻和擬人修辭，把小孤山比作挺立戰場上的一員猛士，堅強不屈；又如一位末世艱難中孤獨無助的忠臣，危困無奈。此聯以直抒胸臆的表現手法，借小孤山表達了詩人明知大廈將傾獨木難支，卻願堅定抗元、力挽狂瀾的複雜情感。

尾聯中的「造」是「至、到」之意，全句直抒胸臆，表達了詩人意欲攀登上小孤山峯頂，放眼眺望宇宙，開闊心胸之情。此聯是對全詩的總結，在此，山與人合二爲一，傳達出詩人以身許國的高遠志向。

全詩主體上採用了託物言志的表現手法，借小孤山此物，言詩人挺身而出、報效國家之志。