back_img

迴心院·掃深殿

蕭觀音

查看更多 ∨

迴心院·掃深殿翻譯

【註釋】:

蕭觀音的〈迴心院〉詞共十首。蕭觀音(1040-1075),即遼道宗的宣懿皇后。她多才多藝,《遼史》稱其「姿容冠絕,工詩,善談論,自制歌詞,尤善琵琶。」此詞表現細膩,抒情悽婉,對仗工整,辭句精煉,富有韻律,獨具特色,爲上乘佳作。
----------------
蕭觀音,遼道宗 耶律洪基的皇后,工書能詩,善彈箏、琵琶,能自制歌詞,甚得遼道宗寵愛。但後因遼道宗荒於時政,溺於遊獵,蕭後諷詩切諫,因而被疏失寵。爲感君恩,遂作《迴心院》詞十首,後被收於遼 王鼎所作《楚椒錄》。
這十首詞,幾乎是同一格調,都是以日常生活的細節——從宴寢歡娛諸方面,聯章鋪敘,反覆詠歎,使十首詞不可分割,組成一個完整統一的整體。十詞中心明確,意向歸一,即希望能重獲寵幸。其中反映心情之迫切,失寵之寂寞苦悶,情感非常細膩,表達也極其婉轉。在每詞的首句所提「深殿,象牀,香枕,翠被」等無一不能掠起女主人公相思之情。女主人公費盡心思:掃深殿,拂象牀,換香枕,張嗚箏等等,爲什麼呢?卻原來只爲待「君」。詞句不惜筆墨聯章鋪敘,反覆詠歎,把一個被君所棄,爲愛所困那種纏綿悱惻的感情表現得淋漓盡致。這可稱是詞的第一大特點。
第二個特點是表現手法細膩,描寫手段之 高明。第一首表現了女主人公由於被棄,心情索然,終日苦悶,無心打掃殿堂,以致遊絲網成堆,青苔厚階面,一座富麗豪華的殿堂卻成了荒涼幽暗的世界。但女主人公着意點顯然不僅僅是表現自己悽苦哀愁,而是藉此來打動「君王」,「掃深殿,符君宴」。此後九首詞基調與此一致,都是通過描寫女主人公的所作所想,用來感動君恩復返。詞中用詞達意十分巧妙。如第一首形容殿用「深」、「暗」二字,使荒涼之景頓現,悽苦之情頓生。又如第二首中,象風卻「半邊臥」,第三首中,香枕邊「一半」無雲錦,第四首中鴛鴦對卻被「羞殺」,用美好的事物與不幸的現實相對照,使人印象極爲深刻。寫當時情景之苦,所用動詞傳詞達意也極其生動。如象牀之上不言君王未臨半牀空,而言「敲壞半邊知妾臥」,一個敲字表現急切的心情,以至象牙牀都被敲壞。又如在香枕旁邊不言女主人公淚眼如雨,愁腸滿腹,而言「雙雙淚痕滲」,一個滲字又包含了多少女主人公長夜難眠,孤枕而泣的情感。
第三個特點是情感悽麗哀婉,感情的複雜多變象是在不禁意中流露。一面是「遊絲絡網塵作堆」的愁量,而另一方面卻有「掃深殿,待君宴」的美好期望。一方面明知「銀燈一樣明」,偏偏又說「偏是君來生彩暈」,使女主人公的被君遺棄時的苦悶愁怨與對重獲君恩的希冀同時表現出來,使女主人公一顆純正的愛心,爲愛所癡,所迷,所困的情景躍然紙上。十詞雖語句較長,但詞意鮮明,情感動人,是遼詞中並不多見的佳品。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
蕭觀音

蕭觀音[遼代]

蕭觀音(1040年—1075年),遼道宗耶律洪基的第一任皇后,父親蕭惠(遼興宗母親蕭耨斤的弟弟),遼代著名女詩人。相貌穎慧秀逸,嬌豔動人,個性內向纖柔,很有才華,常常自制歌詞,精通詩詞、音律,善於談論。她彈得一手好琵琶,稱爲當時第一。也有詩作,被遼道宗譽爲女中才子。1075年(大康元年)十一月,契丹宰相耶律乙辛、漢宰相張孝傑、宮婢單登、教坊朱頂鶴等人向遼道宗進《十香詞》誣陷蕭後和伶官趙惟一私通。蕭觀音被道宗賜死,其屍送回蕭家。1101年(乾統元年)六月,天祚帝追諡祖母爲宣懿皇后,葬於慶陵。

  • 《迴心院》
    疊錦茵,重重空自陳。
    只願身當白玉體,不願伊當薄命人。
    疊錦茵,待君臨。
  • 《迴心院》
    拂象牀,憑夢借高唐。
    敲壞半邊知妾臥,恰當天處少輝光。
    拂象牀,待君王。
  • 《伏虎林應制》
    威風萬里壓南邦,東去能翻鴨綠江。
    靈怪大千俱破膽,那教猛虎不投降。
  • 《迴心院》
    剔銀燈,須知一樣明。
    偏是君來生彩暈,對妾故作青熒熒。
    剔銀燈,待君行。
  • 《迴心院》
    張鳴箏,恰恰語嬌鶯。
    一從彈作房中曲,常和窗前風雨聲。
    張鳴箏,待君聽。

猜你喜歡

  • 《集句題廣寧勝覽亭》
    李遹〔〕
    檐前無數好峯巒,醉眼詩腸冰雪寒。
    不識閭山真面目,請君來此憑闌干。
  • 《辛未九月二十一日雪》
    〔〕
    幾日西郊霧,連宵北牖風。
    菊花猶汎酒,雪片忽填空。
    草樹秋容失,河關曉氣濛。
    聽初疑落葉,仰不辨高鴻。
    爛漫三冬意,憑凌百圃功。
    披裘赴雞黍,埽徑惜籬叢。
    豈料玄英巧,來爭白帝雄。
    剪裁渾草草,飛舞太匆匆。
    秪作干時令,非關兆歲豐。
    冬雷怪相似,春雹冷應同。
    安得蛟龍蟄,何由翳靄通。
    日華升赤壁,天色湛青銅。
    尚有登臨興,寧無賦詠工。
    煙霞狂醉嘯,一發醉顏紅。
  • 《此身·此身日日一簞貧》
    〔〕
    此身日日一簞貧,貧裏留殘自在身。
    獨把筇枝行又立,東風花柳不嗔人。
  • 《留別九峯山水》
    唐英唐英〔〕
    游到九峯寺,匡廬面目新。
    雲封山拒客,花擁路迎人。
    老衲清如鶴,秋林色擬春。
    留連塵世外,悔現宰官身。
  • 《雜詩·狡兔留三窟》
    李純甫〔〕
    狡兔留三窟,獼猴戲六窗。
    情田鋤宿草,心月印澄江。
    酒戒何曾破,詩魔先已降。
    雄蜂雌蛺蝶,正自不成雙。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育