菣可爲炙啖，博哉釋草儒。
奈何騷人詠，不與蘭茝俱。
青青發陳荄，嫩勝稊生枯。
面柔似張禹，氣冽如申屠。
忽逢易牙口，一日登君廚。
君兄昔在日，作事太廉隅。
宦遊三十年，不治一室蕪。
嘗載米之郡，政如置水盂。
不義獲八珍，棄之猶堇荼。
相對話終日，茗椀無鹽酥。
見客惟恐遲，遇飯不擇粗。
無食但有名，窮不亦宜乎。
我本寒素士，臥雪袁司徒。
臭味偶相似，豈是敦薄夫。
見君食蒿醬，取嘲於仕途。
和君蒿醬詩，縕袍隨衣狐。
詩醬兩情苦，此債無由逋。
蒿荻無棄材，奈此蒼松株。
何當列鉶甕，一依饗禮圖。
唯聞廣廷樂，不見轅門鈇。
此日雖無醬，猶堪養羸軀。

天下兵常鬥，山中客未歸。
塞鴻南度早，星使北來希草草年光度，悠悠世態非。
自悲同社燕，幾處傍人飛。

踏雪尋梅花，雪梅同一色。
不是暗香來，梅花尋不得。

這太無謂——當一個閒散的君主安居家中，在這個嶙峋的島國．我與年老的妻子相匹，頒佈着不公的法律，治理野蠻的種族，——他們吃、睡、收藏，而不理解我。
我不能停歇我的跋涉；
我決心飲盡生命之杯。
我一生都在體驗巨大的痛苦、巨大的歡樂，有時與愛我的狄伴一起，有時卻獨自一個；
不論在岸上或海上，當帶來雨季的畢宿星團催動激流滾滾，揚起灰暗的海波。
我已經變成這樣一個名字，—一由於我如飢似渴地漂泊不止，我已見識了許多民族的城及其風氣、習俗、樞密院、政府，而我在他們之中最負盛名；
在遙遠而多風的特洛亞戰場，我曾陶醉於與敵手作戰的歡欣。
我自己是我全部經歷的一部分；
而全部經驗，也只是一座拱門，尚未遊歷的世界在門外閃光，而隨着我一步一步的前進，它的邊界也不斷向後退讓。
最單調最沉悶的是停留，是終止，是蒙塵生鏽而不在使用中發亮！
難道說呼吸就能算是生活？
幾次生命堆起來尚嫌太少，何況我唯一的生命已餘年無多。
唯有從永恆的沉寂之中搶救每個小時，讓每個小時帶來一點新的收穫。
最可厭的是把自己長期封存、貯藏起來，讓我灰色的靈魂徒然渴望在人類思想最遠的邊界之外追求知識．像追求沉沒的星星。
這是我的兒子忒勒瑪科斯，我給他留下我的島國和王杖，他是我所愛的，他有膽有識，能勝任這一工作；
謹慎耐心地教化粗野的民族，用溫和的步驟馴化他們，使他們善良而有用。
他是無可指責的，他雖年少，在我離去後他會擔起重任，並對我家的佑護神表示崇敬。
他和我，將各做各的工作。
海港就在那邊，船兒已經揚帆，大海黑暗一片。
我的水手們——與我同辛勞、同工作、同思想的人，對雷電和陽光永遠同等歡迎．並用自由的心與頭顱來抗爭，——你們和我都已老了，但老年仍有老年的榮譽、老年的辛勞；
死亡終結一切，但在終點前我們還能做一番崇高的事業，使我們配稱爲與神鬥爭的人。
礁石上的燈標開始閃光了，長晝將盡，月亮緩緩攀登，大海用無數音響在周圍呻喚。
來呀．朋友們，探尋更新的世界現在尚不是爲時過晚。
開船吧！
坐成排，劃破這喧譁的海浪，我決心駛向太陽沉沒的彼方，超越西方星斗的浴場，至死方止。
也許深淵會把我們吞噬，也許我們將到達瓊島樂土，與老朋友阿喀琉斯會晤。
儘管已達到的多，未知的也多啊，雖然我們的力量已不如當初，已遠非昔日移天動地的雄姿，但我們仍是我們，英雄的心儘管被時間消磨，被命運削弱，我們的意志堅強如故，堅持着奮鬥、探索、尋求，而不屈服。

日上南窗已數竿，醉頭扶起不巾冠。
欲開社甕多招客，先乞兵廚暫補官。
玩世唯知酒功聖，藏身無似醉鄉寬。
麒麟閣上功名字，不博生前一笑歡。