【滿江紅·雨後荒園】滿江紅·雨後荒園原文及翻譯_段克己古詩

滿江紅·雨後荒園

查看更多 ∨

滿江紅·雨後荒園翻譯

註釋
①律：原爲定音的儀器，後指古樂的十二調。無射：亦作亡射，十二律中的陽律之一；古以十二律與十二個月相對應，秋九月律應無射。
②英英：鮮豔貌。
③盈（yíng）把：掇取一把。
④夕餐：屈原《離騷》有「夕餐秋菊之落英」詩句，故云。三閭（lǘ）：指屈原。他曾爲三閭大夫。
⑤狼藉：亦爲狼籍，亂散不堪狀。狼藉草而臥，起則踐草使亂以滅跡。
⑥疇昔（chóuxī）：往昔。
⑦颯颯（sà）：風聲。
⑧汝：你。
⑨三嗅：多次聞吸。「三」言其多。芳叢：花叢。
白話譯文
雨後的花園，花朵都掉完了。疏散的籬下只有菊花還沒有掉落，還是那麼的鮮豔。掇取一把菊花足夠娛樂，誰還可以像屈原那樣用菊花做晚餐呢。到現在狼藉不堪鮮花掉落沒有人去憐惜。
堂上的客人都以及鬚髮皆白。都沒有說話懷念着過去。重陽佳節過去只剩下了恨，颯颯的涼風吹的你慌亂不堪，你應該很難生活了吧。在風下多次聞吸花叢，放佛可以聽到菊花在獨自哭泣。

展開

收起

作者簡介

段克己 [金代]

段克己（1196～1254）金代文學家。字復之，號遁庵，別號菊莊。絳州稷山（今山西稷山）人。早年與弟成己並負才名，趙秉文目之爲「二妙」，大書「雙飛」二字名其居里。哀宗時與其弟段成己先後中進士，但入仕無門，在山村過着閒居生活。金亡，避亂龍門山中（今山西河津黃河邊），時人贊爲「儒林標榜」。蒙古汗國時期，與友人遨遊山水，結社賦詩，自得其樂。元憲宗四年卒，年五十九。工於詞曲，有《遁齋樂府》。

段克己的詩(共137首詩)

《鷓鴣天》
古獄干將未遇雷。
一生肝膽謾崔嵬。
不將身向愁中老，剩把懷於笑裏開。
賢聖骨，長寒苔。
羣如不飲復何來。
便從今日爲頭數，比到春歸醉幾。
《鷓鴣天》
樓外殘雲走怒雷。
西山晴色晚崔嵬。
柳薰遲日千絲暗，花噴溫馨一夕開。
須席地，更茵苔。
素琴橫膝賦歸來。
一觴一詠風流在，牛背如船倒載。
《大江東去送楊國瑞西行，兼簡仲宣生》
悲哉秋氣，覺天高氣爽，澹然寥＊。
行李勿勿人慾去，一夜徵鞍催發。
落葉長安，雁飛汾水，怕見河梁別。
中年多感，離歌休唱新闋。
暮雨也解留人，檐聲未斷，窗外還騷屑。
滿眼清愁吹不散，莫倚心腸如鐵。
面目滄浪，齒牙搖落，鬢髮三分白。
故人相問，請君煩爲渠說。
《鷓鴣天》
七字驪珠句法豪。
老夫倒甲墮纓髦。
輿薪不見明何謂，雷雨無聲麥已漂。
窮硯墨，幾昏朝。
星星鬢髮半刁騷。
從人笑我冬烘甚，猶可尊前舉罰。
《鷓鴣天》
把酒簪花強自豪。
花枝羞上阿翁髦。
不教春色因循過，忍爲虛名孟浪漂。
醒復醉，莫還朝。
紛紛四海正兵騷。
從渠眼底桑田變，且樂牀頭撥甕。

猜你喜歡

《謝王仲章惠淮馬》
王寂〔〕

憶昔短衣精騎射，千金市馬寧論價。
尋春不惜錦障泥，歸醉且無官長罵。
一行作吏遭羈束，五斗紅陳家不足。
驊騮賣卻買駑駘，夜齕空槽敢食粟。
年來可惜窮到骨，奔走不暇黔吾突。
天公更使我馬殂，造物戲人無乃忽。
聞君廄有江淮種，風入四蹄兩耳聳。
惠然見貺頗周急，倖免塵靴行決踵。
投詩寄謝三嘆息，羞澀倒囊無寸積。
他年客路會相逢，小倩夢蘭吾不惜。
《遄臺·遊目遄臺上》
〔〕

遊目遄臺上，煙色秋曖曃。
當時駐文輿，君臣良宴會。
歌鐘正喧喧，華纓接飛蓋。
行樂遽未央，已見顏色改。
爽鳩焉可知，齊景尚何在。
世運如日月，朝夕還相代。
《對月·月近天河白》
周昂〔〕

月近天河白，秋深夜氣清。
蛛絲時隱見，兔杵正分明。
欹帽中宵落，孤舟幾處行。
清風殊未發，樹穩鵲休驚。
《大江東去·山堂晚色》
王庭筠〔〕

山堂晚色，滿疏籬寒雀，煙橫高樹。
小雪輕盈如解舞，故故穿簾入戶。
掃地燒香，團欒一笑，不道因風絮。
冰＊生硯，問誰先得佳句。
有夢不到長安，此心安穩，只有歸耕去。
試問雪溪無恙否，十里淇園佳處。
修竹林邊，寒梅樹底，準擬全家住。
柴門新月，小橋誰掃歸路。
《靜一靜》
聶魯達〔〕

讓我們從一數到十二，然後大家靜一靜。
讓我們試一次，在地球上住口不講任何語言，安靜一秒鐘，讓我們停止動手。
想必是神妙的一刻，不慌不忙，沒有機車，在瞬息的不安中，讓我們互相靠緊。
在寒冷的海上，讓漁夫停止捕殺鯨魚，讓採鹽的人看看自己勞損的手。
製造綠色戰爭的人，製造瓦斯彈燒夷彈的人，趕盡殺絕的勝利者，讓他們換上乾淨衣裳，什麼都不幹，只跟兄弟們去樹陰下散步。
別誤會，我並非要求無所事事：
我只要求生活，我不要跟死亡打交道。
即使我們不能同意改變自己的生活，總可以試一試什麼也不幹，也許片刻的深沉靜默能夠暫時消除這種悲哀。
這種無盡期的隔膜，和互相取命的恐嚇，也許大地會教會我們領悟當一切似乎已經死去，其實卻還活着。
現在跟我數到十二，等你們靜下來，我便走。