back_img

點絳唇·小院新涼

[清代]納蘭性德

小院新涼,晚來頓覺羅衫薄。
不成孤酌,形影空酬酢。
蕭寺憐君,別緒應蕭索。
西風惡,夕陽吹角,一陣槐花落。

點絳唇·小院新涼作品導讀

創作朝代:清代

作者:納蘭性德

作品體裁:詩

原文摘錄:小院新涼,晚來頓覺羅衫薄。不成孤酌,形影空酬酢。蕭寺憐君,別緒應蕭索。西風惡,夕陽吹角,一陣槐花落。

白話譯文:天色已晚,小院裏忽然添了幾分寒意,便覺得此時衣裳有些單薄了。一個人獨飲悶酒,對着自己的影子對飲長歌。 我懷念在蕭寺中惺惺相惜的友人是否衣縷單薄,不抵風寒呢。西風勁吹夕陽,隨着晚風,天氣轉寒,自是那槐花也承受不起這寒風,蕭蕭索索,落了一陣。

閱讀提示:閱讀《點絳唇·小院新涼》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

點絳唇·小院新涼譯文

小院新涼,晚來頓覺羅衫薄。不成孤酌,形影空酬酢。

天色已晚,小院裏忽然添了幾分寒意,便覺得此時衣裳有些單薄了。一個人獨飲悶酒,對着自己的影子對飲長歌。

蕭寺憐君,別緒應蕭索。西風惡,夕陽吹角,一陣槐花落。

我懷念在蕭寺中惺惺相惜的友人是否衣縷單薄,不抵風寒呢。西風勁吹夕陽,隨着晚風,天氣轉寒,自是那槐花也承受不起這寒風,蕭蕭索索,落了一陣。

點絳唇·小院新涼註解

1
羅衫:絲織衣衫。
2
酌:飲(酒)。
3
酬酢:客相互敬酒,主敬客曰酬,客敬主曰酢。此處是說獨自酌飲,唯有自家的形影相隨,非常孤獨寂寞。
4
蕭寺:佛寺。後因稱佛寺爲蕭寺。
5
別緒:分別時的思緒、情感。
6
蕭索:悽清冷落。
7
西風惡:是說西風的猛烈寒冷。
8
角:號角,古代的樂器,多用於軍營。
展開
收起

點絳唇·小院新涼賞析

這是一篇思念故友的作品。

詞的上片從自己的感官出發,寫懷友心緒。詞人以「小院清涼」起筆,言及天氣剛剛轉冷,後句有「晚來」自然說到那一天至傍晚時,天氣變得涼了,而由「清朝『博學鴻詞』考試一般設於秋季」可知,此處說的應該是秋涼。秋涼便覺得有些寒意了。念及此處,便想起了那友人,爲下片懷人之言埋下伏筆。而此時詞人只能一個人驅寒,「形影空酬酢」一句便把詞人自己的傷懷念遠、孤獨寂寞的心情刻畫得惟妙惟肖。

下片自然承接到懷念友人處,提及蕭寺。自友人處起筆,想起當初跟友人在蕭寺中惺惺相惜之情、對飲長談之景,對比此刻的自己的形影相弔,忽而不覺黯然。蕭寺名雖出自蕭姓,但也覺蕭索之意,遂有下句「別緒應蕭索」。此處詞人匠心獨運,把自己的感情轉而嫁接到隨後而至的秋涼之感上,又用蕭寺做引子,顯得十分巧妙有味,意在含蓄地寫出詞人與好友都是孤獨寂寞的處境,心照不宣地邀請好友來府居住。結句以景結尾,滿含悠然不盡之意,從容道來,一點都不帶滯凝之感,令人遐思無限。

詞人此作將自己的思友之情藏起,上片寫己,下片轉至友人,把筆觸瞄準了各種秋景,景語之處,句句懷人,顯得尤爲真摯感人。全詞意境優美,景情交融,極含婉深致。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
納蘭性德

納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其衆多代表作之一。

  • 《菩薩蠻》
    問君何事輕離別一年能幾團欒月楊柳乍如絲故園春盡時春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
  • 《採桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書雁尺素還稀一味相思準擬相看似舊時。
  • 《清平樂彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰是知音者如夢前朝何處也一曲邊愁難寫極天關塞雲中人隨雁落西風喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
  • 《浪淘沙》
    紅影溼幽窗瘦盡春光雨餘花外卻斜陽誰見薄衫低髻子還惹思量莫道不淒涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢裏瞥遇迴廊。
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來徵雁舊南飛,客中誰與換春衣。
    終古閒情歸落照,一春幽夢逐遊絲,信回剛道別多時。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育