【她是睡着了】她是睡着了原文及翻譯_徐志摩古詩

她是睡着了

查看更多 ∨

作者簡介

徐志摩（1897～1931）現代詩人、散文家。名章垿，筆名南湖、雲中鶴等。浙江海寧人。1915年畢業於杭州一中、先後就讀於上海滬江大學、天津北洋大學和北京大學。1918年赴美國學習銀行學。1921年赴英國留學，入倫敦劍橋大學當特別生，研究政治經濟學。在劍橋兩年深受西方教育的薰陶及歐美浪漫主義和唯美派詩人的影響。 1921年開始創作新詩。1922年返國後在報刊上發表大量詩文。1923年，參與發起成立新月社。加入文學研究會。1924年與胡適、陳西瀅等創辦《現代評論》週刊，任北京大學教授。印度大詩人泰戈爾訪華時任翻譯。1925年赴歐洲、遊歷蘇、德、意、法等國。1926年在北京主編《晨報》副刊《詩鐫》，與聞一多、朱湘等人開展新詩格律化運動，影響到新詩藝術的發展。同年移居上海，任光華大學、大夏大學和南京中央大學教授。1927年參加創辦新月書店。次年《新月》月刊創刊後任主編。並出國遊歷英、美、日、印諸國。1930年任中華文化基金委員會委員，被選爲英國詩社社員。同年冬到北京大學與北京女子大學任教。1931年初，與陳夢家、方瑋德創辦《詩刊》季刊，被推選爲筆會中國分會理事。同年11月19日，由南京乘飛機到北平，因遇霧在濟南附近觸山，機墜身亡。著有詩集《志摩的詩》，《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《雲遊》，散文集《落葉》、《巴黎的鱗爪》、《自剖》、《秋》，小說散文集《輪盤》，戲劇《卞昆岡》（與陸小曼合寫），日記《愛眉小札》、《志摩日記》，譯著《曼殊斐爾小說集》等。他的作品已編爲《徐志摩文集》出版。徐詩字句清新，韻律諧和，比喻新奇，想象豐富，意境優美，神思飄逸，富於變化，並追求藝術形式的整飭、華美，具有鮮明的藝術個性，爲新月派的代表詩人。他的散文也自成一格，取得了不亞於詩歌的成就，其中《自剖》、《想飛》、《我所知道的康橋》、《翡冷翠山居閒話》等都是傳世的名篇。

徐志摩的詩(共45首詩)

《雪花的快樂》
假如我是一朵雪花，翩翩的在半空裏瀟灑，我一定認清我的方向——飛揚，飛揚，飛揚，——這地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，不去那悽清的山麓，也不上荒街去惆悵——飛揚，飛揚，飛揚，——你看，我有我的方向！
在半空裏娟娟的飛舞，認明瞭那清幽的住處，等着她來花園裏探望——飛揚，飛揚，飛揚，——啊，她身上有硃砂梅的清香！
那時我憑藉我的身輕，盈盈的，沾住了她的衣襟，貼近她柔波似的心胸——消溶，消溶，消溶——溶入了她柔波似的心胸！
《毒藥》
今天不是我歌唱的日子，我口邊涎着獰惡的微笑，不是我說笑的日子。
我胸懷間插着發冷光的利刃；
相信我，我的思想是惡毒的因爲這世界是惡毒的，我的靈魂是黑暗的因爲太陽已經滅絕了光彩，我的聲調是象墳堆裏的夜鴞因爲人間已經殺盡了一切的和諧，我的口音象是冤鬼責問他的仇人因爲一切的恩已經讓路給一切的怨；
但是相信我，真理是在我的話裏雖則我的話象是毒藥，真理是永遠不含糊的雖則我的話裏彷彿有兩頭蛇的舌，蠍子的尾尖，蜈鬆的觸鬚；
只因爲我的心裏充滿着比毒藥更強烈，比咒詛更狠毒，比火焰更猖狂，比死更深奧的不忍心與憐憫心與愛心，所以我說的話是毒性的，咒詛的，燎灼的，虛無的；
相信我，我們一切的準繩已經埋沒在珊瑚土打緊的墓宮裏，最勁冽的祭餚的香味也穿不透這嚴封的地層：
一切的準則是死了的；
我們一切的信心象是頂爛在樹枝上的風箏，我們手裏擎着這迸斷了的鷂線；
一切的信心是爛了的；
相信我，猜疑的巨大的黑影，象一塊烏雲似的，已經籠蓋着人間一切的關係：
人子不再悲哭他新死的親娘，兄弟不再來攜着他姊妹的手，朋友變成了寇仇，看家的狗回頭來咬他主人的腿：
是的，猜疑淹沒了一切；
在路旁坐着啼哭的，在街心裏站着的，在你窗前探望的，都是被姦污的處女：
池潭裏只見些爛破的鮮豔的荷花；
在人道惡濁的澗水裏流着，浮荇似的，五具殘缺的屍體，它們是仁義禮智信，向着時間無盡的海瀾裏流去；
這海是一個不安靜的海，波濤猖獗的翻着，在每個浪頭的小白帽上分明的寫着人慾與獸性；
到處是姦淫的現象：
貪心摟抱着正義，猜忌逼迫着同情，懦怯狎褻着勇敢，肉慾侮弄着戀愛，暴力侵凌着人道，黑暗踐踏着光明；
聽呀，這一片淫猥的聲響，聽呀，這一片殘暴的聲響；
虎狼在熱鬧的市街裏，強盜在你們妻子的牀上，罪惡在你們深奧的靈魂裏……
《嬰兒》
我們要盼望一個偉大的事實出現，我們要守候一個馨香的嬰兒出世：
——你看他那母親在她生產的牀上受罪！
她那少婦的安詳，柔和，端麗現在在劇烈的陣痛裏變形成不可信的醜惡：
你看她那遍體的筋絡都在她薄嫩的皮膚底裏暴漲着，可怕的青色與紫色，象受驚的水青蛇在田溝裏急泅似的，汗珠站在她的前額上象一顆彈的黃豆。
她的四肢與身體猛烈的抽搐着，畸屈着，奮挺着，糾旋着，彷彿她墊着的席子是用針尖編成的，彷彿她的帳圍是用火焰織成的；
一個安詳的，鎮定的，端莊的，美麗的少婦，現在在絞痛的慘酷裏變形成魔鬼似的可怖：
她的眼，一時緊緊的闔着，一時巨大的睜着，她那眼，原來象冬夜池潭裏反映着的明星，現在吐露着青黃色的兇焰，眼珠象是燒紅的炭火，映射出她靈魂最後的奮鬥，她的原來硃紅色的口唇，現在象是爐底的冷灰，她的口顫着，撅着，扭着，死神的熱烈的親吻不容許她一息的平安，她的發是散披着，橫在口邊，漫在胸前，象揪亂的麻絲，她的手指間緊抓着幾穗擰下來的亂髮；
這母親在她生產的牀上受罪：
——但她還不曾絕望，她的生命掙扎着血與肉與骨與肢體的纖微，在危崖的邊沿上，抵抗着，搏鬥着，死神的逼迫；
她還不曾放手，因爲她知道（她的靈魂知道！
）這苦痛不是無因的，因爲她知道她的胎宮裏孕育着一點比她自己更偉大的生命的種子，包涵着一個比一切更永久的嬰兒；
因爲她知道這苦痛是嬰兒要求出世的徵候，是種子在泥土裏爆裂成美麗的生命的消息，是她完成她自己生命的使命的時機；
因爲她知道這忍耐是有結果的，在她劇痛的昏瞀中她彷彿聽着上帝准許人間祈禱的聲音，她彷彿聽着天使們讚美未來的光明的聲音；
因此她忍耐着，抵抗着，奮鬥着……她抵拼繃斷她統體的纖微，她要贖出在她那胎宮裏動盪着的生命，在她一個完全，美麗的嬰兒出世的盼望中，最銳利，最沉酣的痛感逼成了最銳利最沉酣的快感……
《這是一個懦怯的世界》
這是一個懦怯的世界：
容不得戀愛，容不得戀愛！
披散你的滿頭髮，赤露你的一雙腳；
跟着我來，我的戀愛，拋棄這個世界殉我們的戀愛！
我拉着你的手，愛，你跟着我走；
聽憑荊棘把我們的腳心刺透，聽憑冰雹劈破我們的頭，你跟着我走，我拉着你的手，逃出了牢籠，恢復我們的自由！
跟着我來，我的戀愛！
人間已經掉落在我們的後背，——看呀，這不是白茫茫的大海？
白茫茫的大海，白茫茫的大海，無邊的自由，我與你與戀愛！
順著我的指頭看，那天邊一小星的藍——那是一座島，島上有青草，鮮花，美麗的走獸與飛鳥；
快上這輕快的小艇，去到那理想的天庭——戀愛，歡欣，自由——辭別了人間，永遠！
《爲要尋一個明星》
我騎着一匹拐腿的瞎馬，向着黑夜裏加鞭；
——向着黑夜裏加鞭，我跨着一匹拐腿的瞎馬！
我衝入這黑綿綿的昏夜，爲要尋一顆明星；
——爲要尋一顆明星，我衝入這黑茫茫的荒野。
累壞了，累壞了我胯下的牲口，那明星還不出現；
——那明星還不出現，累壞了，累壞了馬鞍上的身手。
這回天上透出了水晶似的光明，荒野裏倒着一隻牲口，黑夜裏躺着一具屍首。
——這回天上透出了水晶似的光明！

猜你喜歡

《送春·遙夜悵春色》
田翠竹〔現代〕

遙夜悵春色，啓扉無處尋。
雲移山欲動，江靜月初沉。
客夢三更冷，花痕一徑深。
是誰攜蠟屐，遺響入高林。
《大雨苦熱·急雨崩瀧失曙窗》
黃浚〔現代〕

急雨崩瀧失曙窗，曉來溽熱未能降。
違時取快誠難倖，塞漏求涼會有雙。
人說疾雷曾破柱，我憂平陸或成江。
秦淮剩卜波連檻，且可勤尋舊酒缸。
《草生原》
鄭愁予〔現代〕

春春數落快板的春春猶是歌的更鳥
走著草的靚女白杜鵑跳過足趾
紅杜鵑跳過足趾那覯女
便裸臥於獸懷中便優遊素手於胸毛
風一樣的胸毛變奏一樣的風
把如笙的指節吹向

哎其病矣
三月尋食的象鼻那般長
聽診器那般索在胸上而夕陽像花鼓
那種腰半懸花鼓的那種腰
應有面草裙遮的那種腰
瀑布一樣的草裙
建築一樣的瀑布
透明者動者敞敞掩掩者(供魚眺的窗戶)
哎她是病了三月在她腰中栽藏了什麼
(莫非三月只是索嫁)
那……就嫁給東風罷因桃花式的
病藏紅入蕾被第一陣東風說破

在今年草木的植物都結雪
綠色的處子（無論那種膚色的處子）
皆被暗隅的松針嘲笑
於是唇插白百合的那靚女
雲一樣地沿看屋脊叫賣
（一束百合就能周遊世界了）
今年最大的主僱
仍是煙囪中煙一樣逸出的丈夫們
呵癢一樣的煙妹妹一樣的癢
叮叮噹噹笑在錢袋旁
使會錯意的紙一樣的百合以爲
爭購的丈夫是硬幣多的其實
丈夫們的袋內響著
貞操帶的鑰匙

哎她病得舞踊般的了
臥姿於草生原上的那靚女
以四肢樹做天演實驗
而跟她學了一輩子的蜂姐
也來往於紅花與白花之間
把性的天才揀選
創造枕的天才創造夢的枕
烹飪一樣的夢鄉式的怯的
要顧著彼方口味的

春春數落快板的春春猶是歌的更鳥
在頭更嚼過鹿角的東風已死那
瘦新郎的亢奮在次更贖身了的那靚女
走出她的瀑布她是一種果子
體香在殼子裏她羞於是草裙的臟器
（兩個裸體相遇不就互成衣服！

）
數落快板的春春在三更伊始
那靚女平貼於無可縫補的病
一種語言將兩唇縫補
她愛聽愛搶看說的那語言
一劑被誤投的藥般的語言
她將是的嫁衣（除了她的病
誰能爲她婚禮的赤裸做些什麼）
隨後在三更之末在幾乎四更
草生原上的夜很鬆弛地覆著
她任意地走著隨便揀枝百合坐下
當白百合插在她唇上
她如似產後的母親
樂意誇張她存憶中的痛苦
春春唱到五更已使夜蒼老
流過她魚肚色的縐紋灰髮樣的黎明像淚那麼流
那麼波動那麼波動後的無助
那麼樂著病死

春春唱遍了三月仍是她自己
如那靚女的足趾白杜　跳過紅杜鵑跳過
那是風去了笙管響遍了那是她不會自戕的體質
這是針刺破童貞草木的每一葉
這是這郎完全這個壞郎中的意思
《浣溪紗·紅紫東風次第開》
茅於美〔現代〕

紅紫東風次第開，百花過眼總相猜。
尋芳心事已成灰。
長夜有情憐月侶，一春無夢到蓬萊。
綠陰立盡幾低徊。
《下鄉止鬥偶成》
許南英〔現代〕

宿雨初收忽放晴，田禾擺颺午風輕。
輿夫載我猶嫌熱，況載中天赤日行。