back_img

別範安成·生平少年日

[南北朝]沈約

生平少年日,分手易前期。
及爾同衰暮,非復別離時。
勿言一樽酒,明日難重持。
夢中不識路,何以慰相思。

別範安成·生平少年日作品導讀

創作朝代:南北朝

作者:沈約

作品體裁:詩

原文摘錄:生平少年日,分手易前期。及爾同衰暮,非復別離時。勿言一樽酒,明日難重持。夢中不識路,何以慰相思。

白話譯文:追憶人生少年離別日,後會有期看得很容易。 世事滄桑你我同衰老,再也不像當初握別時。 不要推辭小小一杯酒,分手後恐怕更難重持。 夢中尋你不知在何方,如何安慰我這相思意。

閱讀提示:閱讀《別範安成·生平少年日》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

別範安成·生平少年日譯文

生平少年日,分手易前期。

追憶人生少年離別日,後會有期看得很容易。

及爾同衰暮,非復別離時。

世事滄桑你我同衰老,再也不像當初握別時。

勿言一樽酒,明日難重持。

不要推辭小小一杯酒,分手後恐怕更難重持。

夢中不識路,何以慰相思?

夢中尋你不知在何方,如何安慰我這相思意。

別範安成·生平少年日註解

1
生平:平生。
2
易:以之爲易。
3
前期:後會的日期。
4
及爾:與你。
5
非復:不再像。
6
持:執。
7
夢中不識路:六國時,張敏與高惠二人爲友。每相思不能得見。敏便於夢中往尋。但行至半道,即迷,不知路,遂回。如此者三。
展開
收起

別範安成·生平少年日賞析

這是一首寫好友老年時離別傷情的詩,是一首別具一格的送別詩。

寫送別,既不寫送別的時間和地點,又不通過寫景抒情達意,而是從年輕時的分別寫起,用一「易」字,說年輕時不把離別當成一回事,總覺得再會是很容易的。這裏既是對從前分別的追憶,又是對過去把離別不當成一回事的追悔。

「生平少年日,分手易前期。」起句自然,平平敘來,而眼前依依不捨的感情隱含其間。「黯然傷魂者,唯別而已矣。」離別,畢竟是人生中傷痛的事情。「及爾同衰暮,非復別離時。」年輕時不在乎,因爲來日方長,而年老時就不一樣了,因爲所剩日子無多,不能再輕易離別了。作者把老年時對待別離的感情和態度與年輕時相比,不但使詩意深入一層,而且把一別之後難得再見的痛苦而沉重的心情,充分表達出來。

「勿言」二句起承轉作用,是從離別寫到別時的酒宴。說明此次餞別,不同以往,眼前的一杯薄酒,不要再以爲不算什麼,因爲到明日分別以後,恐怕再難於一起把杯共飲了。「一樽酒",形容其少。「難重持」,很難再一同共飲,而且是「明日」,就在眼前。這是多麼令人心酸而又遺憾的事情。小小一杯酒,寄託了依依難捨之情以及極可珍惜的知己的無限情意,語調低沉,傷感不已。

最後,作者則馳騁豐富的想象,想到古人夢中尋友的動人事蹟,他想模仿古人,在與範安成分別後,夢裏去尋他以慰相思之苦。但是,夢中要迷失道路,好友是尋不見的,因而相思之苦仍消除不了。作者用了「何以慰相思」進行反問,把真摯的友情,「相見時難別亦難』』的酸楚的心理狀態,精細地刻劃了出來。這兩句詩,把深厚的友情表達無餘,把不忍離別之情推向高潮,是感情的昇華,是痛苦的傾訴,含蓄蘊藉,有畫龍點睛之妙。

這首詩在沈約的詩作中很有特色,不但句句言別,句句言友情、別情,氣脈貫注,波瀾起伏,而且通篇率爾直言,語言通暢流利,說話的語氣,情感的表達均突出了老年人分別時的心理狀態,依依留戀的深情厚意以及悽愴酸楚的痛苦心情。而感情的抒發,來自內心深處,毫無造作之感。另外,詩的風格樸素,氣骨道勁,不事雕鑿,不用對仗句子,有平易親切之感。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
沈約

沈約[南北朝]

沈約(441~513年),字休文,漢族,吳興武康(今浙江湖州德清)人,南朝史學家、文學家。出身於門閥士族家庭,歷史上有所謂「江東之豪,莫強周、沈」的說法,家族社會地位顯赫。祖父沈林子,宋徵虜將軍。父親沈璞,宋淮南太守,於元嘉末年被誅。沈約孤貧流離,篤志好學,博通羣籍,擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《諡例》、《宋文章志》,並撰《四聲譜》。作品除《宋書》外,多已亡佚。

  • 《休沐寄懷》
    雖雲萬重嶺,所玩終一丘。
    階墀幸自足,安事遠遨遊。
    臨池清溽暑,開幌望高秋。
    園禽與時變,蘭根應節抽。
    憑軒搴木末,垂堂對水周。
    紫籜開綠筱,白鳥映青疇。
    艾葉彌南浦,荷花繞北樓。
    送日隱層閣,引月入輕幬。
    爨熟寒蔬翦,賓來春蟻浮。
    來往既雲勌,光景爲誰留。
  • 《石塘瀨聽猿》
    噭噭夜猿鳴,溶溶晨霧合。
    不知聲遠近,惟見山重沓。
    既歡東嶺唱,復佇西巖答。
  • 《君子行》
    良御惑燕楚。
    妙察亂澠淄。
    堤傾由漏壤。
    垣隙自危基。
    囂途或妄踐。
    黨議勿輕持。
  • 《昭君辭》
    朝發披香殿。
    夕濟汾陰河。
    於茲懷九逝。
    自此斂雙蛾。
    沾妝疑湛露。
    繞臆狀流波。
    日見奔沙起。
    稍覺轉蓬多。
    胡風犯肌骨。
    非直傷綺羅。
    銜涕試南望。
    關山鬱嵯峨。
    始作陽春曲。
    終成苦寒歌。
    惟有三來勁夜。
    明月暫經過。
  • 《贈劉南郡委連詩》
    宴遊忽永。
    心期靡悔。
    代歷四朝。
    年踰十載。
    朋居繾綣。
    餘違爾誨。
    豈獨秋蘭。
    結言爲佩。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育