back_img

子夜四時歌·秋風入窗裏

[南北朝]佚名

秋風入窗裏,羅帳起飄揚。
仰頭看明月,寄情千里光。

子夜四時歌·秋風入窗裏作品導讀

創作朝代:南北朝

作者:佚名

作品體裁:詩

原文摘錄:秋風入窗裏,羅帳起飄揚。仰頭看明月,寄情千里光。

白話譯文:秋風從窗子吹進屋子來,窗簾隨着風飄了起來,皎潔的月光灑滿閨房,喚起了思婦柔柔的情懷。 仰頭看着當頭的浩然明月,想起了出征在外的親人,心中充滿了無奈與憂傷,多麼希望這皎潔的月光能把心中融融的相思之情寄給遠在他鄉的親人。

閱讀提示:閱讀《子夜四時歌·秋風入窗裏》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

子夜四時歌·秋風入窗裏譯文

秋風入窗裏,羅帳起飄揚。

秋風從窗子吹進屋子來,窗簾隨着風飄了起來,皎潔的月光灑滿閨房,喚起了思婦柔柔的情懷。

仰頭看明月,寄情千里光。

仰頭看着當頭的浩然明月,想起了出征在外的親人,心中充滿了無奈與憂傷,多麼希望這皎潔的月光能把心中融融的相思之情寄給遠在他鄉的親人。

子夜四時歌·秋風入窗裏註解

1
羅帳:閨房中臥榻前掛着的綢緞幔帳,這裏指的是窗簾。

子夜四時歌·秋風入窗裏賞析

賞析:

詩的第一句「秋風入窗裏」,以樸素本色的口語,寫出日常生活極爲平常的景象。「秋風」這一意象所特具的蕭瑟感和時序易遷,給思婦帶來的感觸是不難想見的。尤其是「入窗裏」三個字,彷彿將秋風那股蕭瑟寒涼之氣也帶入了室內,瀰漫於整個閨房。雖未明寫思婦的感觸,但由此引起的悽寂感固可意合。緊接着第二句,彷彿又只是寫極平常的風起帳飄的景象。但羅帳的意象本與夫妻愛情生活密切相關,羅帳飄揚的動象,往往更具有這方面的暗示。可是,如今當秋風入窗、羅帳飄揚之時,這個室內卻顯得分外空寂,往日雙方深情蜜意、魚水諧和的象徵物——羅帳,由於人在千里之外,此刻竟成爲觸景生悲的媒介物了。這就自然引出了三、四二句。

「仰頭看明月,寄情千里光。」有瞥見風飄羅帳到仰頭看月,視線由室內移至室外。這本是思婦不假思索而不自覺的目光轉換,但在「看月」的過程中,卻不由自主地產生連翩浮想。明月光照千里,分隔兩地的離人皆可看到它,而且把它看作傳遞相思的憑籍,在「仰頭看明月」的過程之間,思婦已然思揚千里、心飛向遠方的親人;但「隔千里兮共明月」,雙方空間的遙隔又使相思之情更爲強烈。因此,又進一步產生「寄情千里光」的願望:既然彼此同在一輪明月的光照之下,想必也能託此「千里光」將自己的相思之情寄給千里之外的遠人吧!這個想象極爲新奇,也極自然而優美。引起思緒的外物(明月),在女主人公感情的釀化之下,此刻竟成了寄情的載體。由於明月的光波柔和清亮似水,在形態、質感上,與女子相思懷遠的柔情有着相似之處,因而把它化爲「寄情」的載體,實在是再自然不過的了。

全篇只寫了秋風、羅帳和明月這三種物象,但是由於它們作爲詩歌意象,各自具有豐富的內涵和特點的色彩,都與思婦懷遠之情有着關聯,因此就共同組成了一個情調幽美、意境悠遠的藝術境界。它有一般民歌的清新明朗、樸素自然,卻跟它們在表情上勾畫了一幅悲涼的畫面,渲染了一種哀婉的氣氛,很好地體現了古樂府民歌那種清新淺近風格,也表現出了強烈的藝術感染力。可謂是情景交融的佳作。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
佚名

佚名[宋代]

佚名是一個漢語詞語,拼音是yì míng,亦稱無名氏,意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。  源於古代或民間、不知由誰創作的文學、音樂作品會以佚名爲作者名稱。在漢語中,常用張三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虛烏有等暫時用作爲無名氏的名字。另外,佚名也指不願透漏姓名的人。

  • 《袷饗太廟》
    赫赫閟宮,筆親合食。
    宸襟蠲潔,構鬯芬聲。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來寧。
  • 《袷饗太廟》
    瑟彼良玉,薦於明靈。
    宸襟蠲潔,鬱鬯芬馨。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來寧。
  • 《袷饗太廟》
    嘉牲典禮,誕合神靈。
    鄉通純孝,治感至香。
    要香既裸,聖酒來寧。
    膺茲福祿,萬壽益齡。
  • 《袷饗太廟》
    鋪昭典禮,誕合神靈。
    饗通純孝,治感至馨。
    鬱香既祼,聖酒來寧。
    膺茲福祿,萬壽益齡。
  • 《袷饗太廟》
    禮血樂成,祖考來格。
    有嚴有翼,天子孝德。
    臣工在庭,罔不祗飭。
    玉爵之華,縶如弗克。

猜你喜歡

  • 《道士步虛詞九》
    庾信庾信〔南北朝〕
    地境階基遠。
    天窗影跡深。
    碧玉成雙樹。
    空青爲一林。
    鵠巢堪煉石。
    蜂房得煮金。
    漢武多驕慢。
    淮南不小心。
    蓬萊入海底。
    何處可追尋。
  • 《將發石頭上烽火樓詩》
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    徘徊戀京邑。
    躑躅躧曾阿。
    陵高遲關近。
    眺逈風雲多。
    荊吳阻山岫。
    江海含瀾波。
    歸飛無羽翼。
    其如離別何。
  • 《渡黃河詩》
    範雲範雲〔南北朝〕
    河流迅且濁。
    湯湯不可陵。
    檜檝難爲榜。
    鬆舟纔自勝。
    空庭偃舊木。
    荒疇餘故塍。
    不覩人行跡。
    但見狐兔興。
    寄言河上老。
    此水何當澄。
  • 《擬詠懷詩·搖落秋爲氣》
    庾信庾信〔南北朝〕
    搖落秋爲氣。
    淒涼多怨情。
    啼枯湘水竹。
    哭壞杞梁城。
    天亡遭憤戰。
    日蹙值愁兵。
    直虹朝映壘。
    長星夜落營。
    楚歌饒恨曲。
    南風多死聲。
    眼前一杯酒。
    誰論身後名。
  • 《詠畫屏風詩·逍遙遊桂苑》
    庾信庾信〔南北朝〕
    逍遙遊桂苑。
    寂絕到桃源。
    狹石分花徑。
    長橋映水門。
    管聲驚百鳥。
    人衣香一園。
    定知歡未足。
    橫琴坐石根。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育