【去鄉悲·躊躕古塞關】去鄉悲·躊躕古塞關原文及翻譯_元結古詩

去鄉悲·躊躕古塞關

查看更多 ∨

去鄉悲·躊躕古塞關翻譯

註釋
⑴去鄉：離開家鄉。
⑵躊躕（chóuchú）：一作「踟躕」，猶疑，徘徊。
⑶長：增長，這裏可理解爲吟唱。
⑷孤老：孤苦的老人。
⑸羸（léi）弱：瘦弱。提將：攙扶。
⑹乃言：才說道。
⑺豈：怎麼。
⑻仁惠：仁政，德政。
白話譯文
我在古老的邊塞關口徘徊，吟唱着悲傷的曲調。我在白天走路時遇見一羣孤苦的老人，他們個個瘦弱不堪，互相攙扶着走來。聽到他們的號呼和抱怨，我就走過去詢問其中的原因。他們回答說要不是承受不了官患匪患，又怎麼會這樣背井離鄉？他們雖然哀號抱怨，但心裏還是非常渴望能有仁惠的政治的。我想到這些也無話可說，只能獨自站在那裏爲他們的不幸而悲傷。

作者簡介

元結 [唐代]

元結（719～772年），中國唐代文學家。字次山，號漫叟、聱叟。河南魯山人。天寶六載(747)應舉落第後，歸隱商餘山。天寶十二載進士及第。安祿山反，曾率族人避難猗玗洞（今湖北大冶境內），因號猗玗子。乾元二年(759)，任山南東道節度使史翽幕參謀，招募義兵，抗擊史思明叛軍，保全十五城。代宗時，任道州刺史，調容州，加封容州都督充本管經略守捉使，政績頗豐。大曆七年(772)入朝，同年卒於長安。

元結的詩(共142首詩)

《石魚湖上醉歌並序》
石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山春。
山爲樽，水爲沼，酒徒歷歷坐洲島。
長風連日作大浪，不能廢人運灑舫。
我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。
《賊退示官吏》
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
進稅有長期，日晏猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷鄰境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉？
今彼征斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢！
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
《雜曲歌辭·湋乃曲》
偏存名跡在人間，順俗與時未安閒。
來謁大官兼問政，扁舟卻入九疑山。
湘江二月春水平，滿月和風宜夜行。
唱橈欲過平陽戍，守吏相呼問姓名。
千里楓林煙雨深，無朝無暮有猿吟。
停橈靜聽曲中意，好是雲山韶濩音。
零陵郡北湘水東，浯溪形勝滿湘中。
溪口石顛堪自逸，誰能相伴作漁翁。
下瀧船似入深淵，上瀧船似欲昇天。
瀧南始到九疑郡，應絕高人乘興船。
《二風詩·治風詩五篇·至慈》
至化之深兮，猗猗娭娭。
如煦如吹，如負如持，而不知其慈。
故莫周莫止，靜和而止。
至化之極兮，瀛瀛溶溶。
如涵如封，如隨如從，而不知其功。
故莫由莫己，順時而理。
《系樂府十二首·賤士吟》
南風發天和，和氣天下流。
能使萬物榮，不能變羈愁。
爲愁亦何爾，自請說此由。
諂競實多路，苟邪皆共求。
嘗聞古君子，指以爲深羞。
正方終莫可，江海有滄洲。