back_img

浪淘沙·寶押繡簾斜

[宋代]李萊老

查看更多 ∨

浪淘沙·寶押繡簾斜翻譯

【註釋】:
李萊老的這首《浪淘沙》,從內容上看,其上半闋顯然受了 溫庭筠婉約詞的影響。下半闋則比較直露地表達了自己的情思。讀來深有言外之致的感覺。
與內容表達的含蓄深邃相一致,這闋詞在人物形象的塑造上,也大多不用正面塗抹。詞中人物的特點,主要有兩個:一是多情,一是善良美麗。集中反映主人公多情的詞句,除了「雙戴桃花」和「數盡歸鴉」之外,還可以挑出「銀箏初試合琵琶」、「流水韶華」、「閒倚闌干無藉在」等。不過,要從這些詞句中確切看出主人公的豐富感情來,那還是要下一番品味的功夫的。比如,之所以說「銀箏初試合琵琶」與感情有關,就是因爲在這種境況下弄箏鼓琴,實際上是用樂曲寄託她不盡的哀思。至於女主人公的心靈與容貌,詞中表現得更爲深邃。只有在對下列各句的仔細揣摸中,纔有可能真正接近作者的用心。「柳色春羅裁袖小,雙戴桃花」寫打扮,服飾與梳妝這樣入時,自然是與人的嬌美靈秀分不開的。「銀箏初試合琵琶」一句透露了詞中人物對藝術的精通,要是沒有秀美聰慧的心靈,這一點是萬萬辦不到的。此外,主人公看見天涯芳草,便有感於「流水韶華」,從而面對晚風楊柳,又有「閒倚闌干無藉在」(即無聊賴)的悽楚,都些都說明她是一個通靈俊秀的美貌女子。
在情調的安排上,這首詞前半闋近乎穠豔,後半闋則較爲淡遠,這都是由主題的表達所決定的。在上半闋中,詞用「寶押」(押,鎮簾之物)、「繡簾」描寫豪華的居處,用「鶯燕誰家」寫優雅的環境,用「銀箏初試合琵琶」寫高雅的精神生活,用「柳色春羅裁袖小,雙戴桃花」寫精心的妝梳打扮。這樣,越是把主人公的生活描寫得榮耀富貴,便越突出了她心靈的唯一缺憾——愛人久旅不歸。因此,她戴花必「雙」,裁春衫一定要適時,這又都是她盼歸心理的反映。而求侶覓雙的鶯燕卻更叫她空添惆悵,那麼「銀箏」「琵琶」上的曲子,當然在訴說她的苦悶心思了。到了下半闋,作者有意改變了字面的色彩。在這裏,「芳草天涯」是悽迷孤獨的,「晚風楊柳綠交加」是淡寞晦暗的,「歸鴉」是寂寞的,而「流水韶華」的感嘆,「閒倚闌干」的情態,「數盡歸鴉」的行爲,又都是十分荒涼悲苦的。如果說,上半闋的豔麗是對主人公情緒的反襯的話,那麼下半闋的暗淡,就正是主人公心理的真實寫照了。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
李萊老

李萊老[宋代]

李萊老(約公元1260年前後在世),字周隱(詞綜作字逛翁。此從絕妙好詞),號秋崖,里居及生卒年均不詳,約宋理宗景定初前後在世。他大約是李彭老的兄弟。亦工詞,與周密時相唱酬。鹹淳六年(公元1270年)知嚴州。詞與李彭老合爲《龜溪二隱集》。

  • 《惜紅衣》
    笛送西泠,帆過杜曲。
    晝陰芳綠。
    門巷清風,還尋故人屋。
    蒼華髮冷,笑瘦影、相看如竹。
    幽谷。
    煙樹晚鶯,訴經年愁獨。
    殘陽古木。
    書畫歸船,匆匆又南北。
    蘋洲鷗鷺素熟。
    舊盟續。
    甚日浩歌招隱,聽雨弁陽同宿。
    料重來時候,香蕩幾灣紅玉。
  • 《青玉案》
    吟情老盡江南句。
    幾千萬、垂絲縷。
    花冷絮飛寒食路。
    漁煙鷗雨,燕昏鶯曉,總入昭華譜。
    紅衣妝靚涼生渚。
    環碧斜陽舊時樹。
    拈葉分題觴詠處。
    荀香猶在,庾愁何許,雲冷西湖賦。
  • 《揚州慢》
    玉倚風輕,粉凝冰薄,土花祠冷無人。
    聽吹簫月底,傳暮草金城。
    笑紅紫、紛紛成雨,溯空如蝶,恐墮珠塵。
    嘆而今、杜郎還見,應賦悲春。
    佩環何許,縱無情、鶯燕猶驚。
    悵朱檻香消,綠屏夢渺,腸斷瑤瓊。
    九曲迷樓依舊,沈沈夜、想覓行雲。
    但荒煙幽翠,東風吹作秋聲。
  • 《謁金門》
    春意態。
    閒卻遠山橫黛。
    香徑莓苔嗟粉壞。
    鳳靴雙鬥彩。
    折得花枝懶戴。
    猶戀鴛鴦飛蓋。
    舊恨新愁都只在。
    東風吹柳帶。
  • 《浪淘沙》
    榆火換新煙。
    翠柳朱檐。
    東風吹得落花顛。
    簾影翠梭懸繡帶,人倚鞦韆。
    猶憶十年前。
    西子湖邊。
    斜陽吹入畫樓船。
    歸醉夜堂歌舞月,拼卻春眠。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育