back_img

沁園春·又是年時

[宋代]王炎午

查看更多 ∨

沁園春·又是年時翻譯

【註釋】:
王炎午的詞,僅存這一首,初見於《元草堂詩餘》卷下。 王炎午是 文 天祥的同鄉,臨安陷落後,他盡出家資,以助軍餉;文天祥被俘後,他作了「生祭文」。激勵文天祥死節,自己也成了南宋的遺民。
這首詞作於宋亡之後。全詞借傷春感懷,表達故國之痛。詞的上片從春景入筆。以較多文字寫春光駘蕩。遊人如醉;下片則轉寫感慨,抒發目前情懷。
詞的上片由三層內容組成。起三句爲一層,總寫春色明媚。作者選取杏與柳作爲描繪春光的代表。杏、柳都含有春的詩意。「臉」「芽」在這裏作動詞,是說杏花欲露臉。柳眼欲抽芽,正是新春景象。而作者在寫春光之前,先着一句「又是年時」。是寓有感慨之意,即這番景象,與往年一樣。尋春步遠「至」看遍王孫七寶車」共七句,是第二層。寫人們的遊春、賞春活動。如果說前一層重在寫「自然」的話,那麼這一層就是側重寫「人事」了。這七句中有一條時間發展的暗線,包括了從早春到暮春的整個春天的遊樂活動。內容很豐富;遠郊的尋春,湖曲的馬嘶,穿街過巷的賣花聲,碧紗首裏的唱歌人,暖暖的陽光,縹緲的晴煙,輕衣、羅扇以及王孫遊春的七寶車,一句一景,目不暇接。這七句用一個「奈」字領起。意思是說對如此這般的春光。我該怎樣去領受呢?顯然,詞人面對一派昇平歡樂景象。深深地陶醉了,結處筆鋒急轉:「誰知道,風雨天涯!「從情景極妙處猛然跌入眼前悽風苦雨般的現實中。那十年之前的諸多美景化成了一場空夢,被歷史的風雨捲到了海角天涯。
下片緊承「誰知道」三句,抒發詞人十年來鬱結於心的悲傷感慨。但詞人卻正話反說:「休休何必傷嗟!」好象在作自我寬慰,但他寫上緊接着說:「謾贏得,青青兩鬢華!」從一個「贏字上,我們看到了詞人不可平復的悲憤。他爲了挽救南宋危亡。傾家蕩產,親履戎行,出生入死,到頭來南宋仍歸於滅亡。盤盤皆輸,步步艱難,他主觀上想贏得的,全都落了空。他所「贏得」的,只有原來的黑髮換成了花白!「且不知」四句有遁跡避世和憑弔亡宋之意。「拼一笑」三句,則緊承「歲歲」句意,交代作者在眼下春光之中極度悲苦的生活情態。這與上片回憶中的春光行樂圖形成了一個極強烈的對比。從這個對比中,表現了作者的思想立場。他對故國的魂縈夢繞之情和不知燕子誰家的亡國之痛,就不言而喻了。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
王炎午

王炎午[宋代]

王炎午(1252-1324)初名應梅,字鼎翁,別號梅邊,江西安福舟湖(今洲湖)人。炎午出身於書香世家,自幼刻苦讀書,曾從事《春秋》研究。鹹淳甲戌(1274)年,補中大學上舍生。臨安陷,謁文天祥,竭家產助勤王軍餉,文天祥留置幕府,以母病歸。文天祥被執,特作生祭文以勵其死。入元,杜門卻掃,肆力詩文,更其名曰炎午,名其所著曰《吾汶稿》,以示不仕異代之意。泰定元年卒,年七十三。《南宋書》、《新元史》有傳。今存詞一首,見《元草堂詩餘》卷下。

  • 《贈戴石玉》
    琢之磨之,玉汝於成。
    孰爲玉工,師友父兄。
    仙山之石,今則在我。
    彼璞之棄,我責之隋。
    爲瑚爲璉,如珪如璋。
    山澤之潤,邦家之光。
    玉不自毀,人自槿實。
    聞士稱名,不離其道。
  • 《沁園春》
    又是年時,杏紅欲臉,柳綠初芽。
    奈尋春步遠,馬嘶湖曲;
    賣花聲過,人唱窗紗。
    暖日晴煙,輕衣羅扇,看遍王孫七寶車。
    誰知道,十年魂夢,風雨天涯!
    休休何必傷嗟。
    謾贏得、青青兩鬢華!
    且不知門外,桃花何代;
    不知江左,燕子誰家。
    世事無情,天公有意,歲歲東風歲歲花。
    拼一笑,且醒來杯酒,醉後杯茶。
  • 《沁園春·又是年時》
    又是年時,杏紅欲臉,柳綠初芽。
    奈尋春步遠,馬嘶湖曲,賣花聲過,人唱窗紗。
    暖日晴煙,輕衣羅扇,看遍王孫七寶車。
    誰知道,十年魂夢,風雨天涯。
    休休何必傷嗟。
    謾贏得、青青兩鬢華。
    且不知門外,桃花何代,不知江左,燕子誰家。
    世事無情,天公有意,歲歲東風歲歲花。
    拚一笑,且醒來杯酒,醉後杯茶。

猜你喜歡

  • 《邦衡侄季懷亦惠二詩再次韻二首一頌其叔侄之》
    周必大周必大〔宋代〕
    蕭散玄真吏少霞,樵青日日爲煎茶。
    莫因閩粵皋蘆葉,卻厭神仙掌上芽。
    竹戶勝棋非我事,菊潭試水是君家。
    不須更酹蘋洲塚,世以詩鳴句自嘉。
  • 《沃桑陌·植桑非一日》
    洪适洪适〔宋代〕
    植桑非一日,斬伐良不忍。
    亦欲後人知,愛奇仍務本。
  • 《重九日中甫子云二兄會別龍山》
    韓元吉〔宋代〕
    秋風作霜楓葉丹,扁舟未發龍山灣。
    山頭窣堵半天出,十年笑我幾往還。
    今年結束值重九,愛此山水照高寒。
    親朋話別情總厚,兄弟白首仍蒼顏。
    相留一笑不易得,爭挈美酒羅盤餐。
    登高正爾在高許,下視擾擾直塵寰。
    追思姑孰有故事,雅宴亦復同此山。
    雖雲小異得佳客,主人須蝟懷胸奸。
    滄波至今洗遺恨,豈若我輩同清歡。
    是時郊原新雨足,歷歷煙樹明江干。
    放懷自知人境異,極目頓覺天宇寬。
    惜無五絃寄妙手,已有徵雁橫雲端。
    南飛休論九萬里,東遊更渡五百灘。
    明宵酒醒會相憶,夢繞百級憑飛欄。
  • 《題龍隱巖》
    方信孺方信孺〔宋代〕
    雨腳初收魚尾霞,滿溪流水半溪花。
    尋源曾識武陵洞,泛宅如浮苕水家。
    但得嵌空元有路,何如峭絕不容車。
    道人辛苦經雲水,成塔從來是劫沙。
  • 《寒食扁舟·仙凡從昔各爲鄉》
    許及之〔宋代〕
    仙凡從昔各爲鄉,弱水蓬萊隔混茫。
    不見麻姑呈狡獪,空教賀老號清狂。
    兩奩心事無人共,萬點花飛有底忙。
    說與東風須作主,莫教癡白妒嬌黃。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育