泡：水泡。變成像水泡和影子那樣；很快就消失。
huà wéi pào yǐng
郭沫若《洪波曲 第七章 一》：「由於六月十一日的黃河決堤，使豫東成爲澤國，也就化爲了泡影。」
化爲泡影動賓式；作謂語；指希望落空。
我們要使帝國主義妄圖讓社會主義中國發生「和平演變」的美夢化爲泡影。
水泡に帰(き)す
остáться пустым звуком
<德>wie Seifenblasen zerplatzen
常用成語
化為泡影
ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄆㄠˋ 一ㄥˇ
HWPY
動賓式成語
爲；不能讀作「wèi」；泡；不能讀作「pāo」。
化爲泡影和「化爲烏有」；都含有「變得不存在」的意思。不同在於：化爲泡影多用來指「希望、諾言、計劃」這類還未成爲事實的東西落空；「化爲烏有」多指本來存在的東西消失。
當代成語
貶義成語
1. 性質或形態改變：變化。分化。僵化。教（jiào ）化。熔化。融化。潛移默化。化幹弋爲玉帛。。
2. 佛教、道教徒募集財物：化緣。化齋。
3. 用在名詞或形容詞後，表示轉變成某種性質或狀態：醜化。綠化。
4. 習俗，風氣：有傷風化。
5. 特指「化學」：化工。化纖。化肥。
1. 做，行，做事：爲人。爲時。爲難。不爲己甚（不做得太過分）。
2. 當做，認做：以爲。認爲。習以爲常。
3. 變成：成爲。
4. 是：十兩爲一斤。
5. 治理，處理：爲政。
6. 被：爲天下笑。
7. 表示強調：大爲惱火。
8. 助詞，表示反詰或感嘆：敵未滅，何以家爲？
9. 姓。
1. 氣體在液體內使液體鼓起來的球狀體：泡沫。泡影（ａ．佛教用「泡」和「影」喻事物的生滅無常；ｂ．現喻落空的事情和希望）。水泡。
2. 像泡的東西：電燈泡兒。
3. 用液體浸物品：泡茶。泡菜。泡飯。泡湯（喻事情或願望落空）。
4. 故意消磨時間：泡病號。
1. 物體擋住光線時所形成的四周有光中間無光的形象，亦指不真切的形象或印象：人影。花影。倒影。幻影。影壁。影響。影射（借甲指乙，或暗指某人其事）。無影無蹤。影影綽綽（模模糊糊，不真切）。捕風捉影。含沙射影（喻暗地裏誹謗中傷）。
2. 形象：攝影（照相）。留影。剪影。影印。影像。
3. 描摹：影寫。影抄。影宋本。
4. 指「電影」：影評。影院。影片。影視（電影和電視）。影壇。
樂不思蜀
家徒四壁
同仇敵愾
老當益壯
車水馬龍
打草驚蛇
