臉和耳朵都紅了。形容因羞愧、窘迫、激動或發怒而臉色漲紅的樣子。
miàn hóng ěr chì
宋 朱熹《朱子語類》第29卷：「今人有些小利害，便至於頭紅耳赤；子文卻三仕三已，略無喜慍。」
面紅耳赤聯合式；作謂語、狀語、補語；形容羞愧的樣子。
不住的面紅耳赤，意往神弛，身上不知怎樣纔好。（清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一回）
be flushed
耳(みみ)のつけねまで赤くなる
покраснеть до корней волос
<法>rouge de honte ou de colère
羞愧滿面
常用成語
靣紅耳赤
ㄇ一ㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄦˇ ㄔˋ
MHEC
聯合式成語
赤；不能讀作「cì」。
古代成語
中性成語
(1)（名）頭的前部；臉：～孔。
(2)（動）向着：背山～水。
(3)（名）物體的表面；有時特指某些物體的上部的一層：水～｜地～｜桌～|～兒。
(4)（動）當面：～談｜～洽。
(5)（名）東西露在外面的那一層或紡織的正面：鞋～|～兒。
(6)（名）幾何學上稱線移動所成的形跡；有長有寬；沒有厚：平～｜～積。
(7)（名）部位或方面：正～｜片～。
(8)（助）方位詞後綴：上～｜前～｜外～｜西～。
(9)（量）用於扁平的物件：一～鏡子。
(10)（量）用於會見的次數：一～鏡子。
(11)（名）糧食磨成的粉；特指小麥磨成的粉：白～｜豆～。
(12)（名）（～兒）粉末：藥～兒。
(13)（名）麪條：掛～｜切～。
(14)（形）〈方〉指某些食物纖維少而柔軟：～瓜。
1. 像鮮血的顏色：紅色。紅葉。紅燈。紅塵。紅包。紅燒。紅潤。紅豔豔。紅口白牙。紅繩繫足（舊指男女前生註定的姻緣）。
2. 象徵順利或受人寵信：紅人。紅運。紅角（jué）兒（受觀衆歡迎的演員）。走紅。
3. 喜慶：紅媒（媒人）。紅蛋。紅白喜事（結婚和喜喪合稱）。
4. 象徵革命：紅軍。紅色根據地，紅色政權。
5. 指營業的純利潤：紅利。分紅。
6. 特指對中國古典文學名著《紅樓夢》的研究：紅學。
(1)（名）人和某些動物的聽覺器官：～朵。
(2)（名）形狀像耳朵的東西：木～。
(3)（形）位置在兩旁的：～房。
(4)文言助詞；罷了：技止此～。
(1)（名）比硃紅稍淺的顏色。
(2)（名）泛指紅色：～小豆。
(3)（名）象徵革命：～衛隊。
(4)（形）忠誠：～心（忠誠的心）｜～誠（極真誠）。
(5)（動）光着；露着（身體）：～腳｜～膊。
(6)（形）空：～手空拳（兩手空空；什麼也沒有）。
大器晚成
改弦更張
彈冠相慶
得過且過
懲前毖後
韓信將兵，多多益善
