厭:嫌;煩:麻煩。不嫌麻煩。
bù yàn qí fán
宋 袁燮《挈齋集》:「贄之先君,不憚其煩,而帝每不能聽。」
不厭其煩動賓式;作謂語、狀語;含褒義,形容很有耐心。
今之史學則異是,必致謹於閭閻日用之細,起居笑貌之瑣,不厭其煩,不嫌其鄙。(清 嚴復《道學外傳》)
do not mind to take all the trouble
そのような煩(わずらわ)しさをいとわない
<德>groβe Geduld haben
常用成語
不厭其煩
ㄅㄨˋ 一ㄢˋ ㄑ一ˊ ㄈㄢˊ
BYQF
動賓式成語
其;不能讀作「qī」。
不厭其煩和「不厭其詳」;都含有「不嫌、不厭倦」的意思。但區別很大:不厭其煩表示「不嫌麻煩」;「不厭其詳」表示「不嫌詳細;越詳細越好。」
古代成語
中性成語
1. 副詞。
2. 用在動詞、形容詞和其它詞前面表示否定或加在名詞或名詞性語素前面,構成形容詞:不去。不多。不法。不料。不材(才能平庸,常用作自謙)。不刊(無須修改,不可磨滅)。不學無術。不速之客。
3. 單用,做否定性的回答:不,我不知道。
4. 用在句末表疑問:他現在身體好不?
1. 嫌惡,憎惡:厭惡(wù)。討厭。厭倦。喜新厭舊。不厭其詳。學而不厭。
2. 滿足:貪得無厭。
1. 第三人物代詞,相當於「他(她)」、「他們(她們)」、「它(它們)」;「他(她)的」、「他們(她們)的」、「它(們)的」:各得其所。莫名其妙。三緘其口。獨行其是。自食其果。
2. 指示代詞,相當於「那」、「那個」、「那些」:其他。其餘。其次。文如其人。名副其實。言過其實。
3. 那裏面的:其中。只知其一,不知其二。
4. 連詞,相當於「如果」、「假使」:「其如是,熟能御之?」
5. 助詞,表示揣測、反詰、命令、勸勉:「其如土石何?」
6. 詞尾,在副詞後:極其快樂。大概其。
(1)(形)苦悶、厭煩:~惱。
(2)(形)又多又亂:要言不~。
(3)(動)煩勞(請人幫忙的客氣話):~您給看一下。